seikun

It's very hard to deal with relative clauses like this in a natural way in something like lyrics because as I'm sure you know English has a much lower tolerance for them and "which" "that" "who" type words. 
Let's first assume the missing predicate here is です and thus the meaning is 一人きり泣いてた私へのシンフォニアです。 and not anything more complex.

There's a couple of strategies you can consider in this case:
1) Changing the form. Adjectives would work much better in English.
"A symphonia for my lonesome weeping self" or some such

2) Flouting conventional sentence structure. For something like lyrics you can get away with dodging these kinds of dilemmas with punctuation...
"A symphonia for me, weeping all alone" or some such
This adds ambiguity but that's not necessarily a bad thing in lyric translations imo

But, since the predicate is missing, you could assume there's a more complex predicate based on your interpretation of the song. Here's one I  just pulled out of my ass without reading the rest of the lyrics.
一人きり泣いてた私へのシンフォニアが流れてきた。
"I was weeping by my lonesome when a symphonia for me started to play (alt: symphonia started to play for me)" or some such
Yes, the translation "breaks" the original sentence structure which tends to scare some translators, but if it doesn't destroy the elements with meaning I don't really think it's a problem; 1:1 translation is near impossible with poetic Japanese. Leaning towards liberal translation in lyrics/poems can often produce a better final product in the target language.

Hopefully this at least helps you consider your options.

"Sinfornia for me who was crying all alone !"
Somehow you think as " a music for a crying person " , and the person is " me ".

Thanks for the replies.

None that were released as DVDs, I believe, which is unfortunate. ):

The song is awesome and with a bit of technology they could have recreated the song visually on a screen as the band plays.

Kisen is such an underrated gem from [gozen]. I would've loved to watch it live as well.

They have so many stuff they never released in live DVDs, it used to infuriate me back then lol

you could look up their live recordings and see if it gets more clear in concert, but enunciation was never her strong point (neither were vocals themselves or lyrics, but that one was particularly awf.)

I'm not a native English speaker so the song is a bit of a challenge in some parts, but you can watch the music video on Youtube and read her lips; It sounds and looks like "unto" to me; not "home".

I think it's just her pronunciation of home as "aum"

I have a tape-rip, In my parents house.

I never listened them until last year, so I know your feel.

I'll upload it

If you can upload that would be aswesome. Thanks!

Hi, it was a lot of time, but here is 

i would say the piass but it move to quick to tell :S

it looks like this vid :

Really, the blond one? He's more identifiable at 2:40

straight up "don't tempt [me]" translation from rude to less rude
誘惑すんな
誘惑するな
誘惑しないで(よ)

"no tempting allowed" - slightly more playful sounding
誘惑はダメだ(よ)
誘惑しちゃダメだ(よ)

i can't let myself get tempted/lose to temptation
誘惑されちゃダメだ(よ)
誘惑に負けちゃダメだ(よ)

@cvltic excuse my noob ass... How  would one read that kanji? 

Wow, so detailed. I was having problems constructing the sentece as it was always in my mind the "me" part. Thank you very much, @cvltic

Are you asking about 誘惑, @platy ? It is read as "yuuwaku" (ゆうわく).

What DVD was it released on? Chances are, it's for sale somewhere

Whatever happened to them anyway? Disband or hiatus?

That release is surrounded by mystery. They announced it with a preview on Youtube back in 2008 and you could see some of the PV, but after a time the preview was removed. Today you can still find it on Nico Douga. As for the PV itself, it looks like it was never officially released. I can only find the maxi-single without the PV for sale.

http://www.jame-world.com/mx/items-17910-seishun-roll-over.html

https://www.amazon.co.jp/青春ロールオーバー-ドレミ團/dp/B001F68VZO

It works if you access the band's page through googling band name +yunisan (at least for me). The main list page doesn't work though.

Some band pages don't work, others do. There was a short talk in the MH chat about it recently.

Other than that, I can only recommend vk.gy as an alternative. :]

I see.

That is the best site to check old VK bands' discographies. I need it!

it's just for the hide disrespect PV i think.

he'll be back to this look again once Lena Dunham opens a casting call for a 7-11 cashier stand-in in her next project

@nekkichi The shit you say is literally hilarious. I appreciate u

@Mihenno thank u bae, I wish I weren't merely retelling that artists public image ~journey~

My interpretation is: with my faint voice and frozen hands; I desire to reach for the skies.

i think it can also be interpreted as "with these frozen hands on my husky/faint voice", just my opinion. haven't listened to these guys in a while btw. i remember liking this song.

The problem is how かすれた声に is affected by 凍えた or what its relationship with 凍える is because 凍える is an intransitive verb so it doesn't an object. に is supposed to be used when expressing the indirect object but still, with my poor Japanese that doesn't seem to make sense either.

That song is one of my replay tracks, literally.
Someone on LiveJournal made a lot of rumours about where is he now, but nothing is certain at the moment... https://da-family.livejournal.com/554364.html

That's from 2011 so we haven't heard of him in a long time. The rumour of sex change was at the back of my mind now that I read those comments. He's like another Klaha by now.

Yeah! I miss both of them...

I think it might be "下", but who knows

元へ, I think

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1237619567　
https://ejje.weblio.jp/content/もとへ
check this

The only places I've seen that are random anime forums and old fansites.

Probably just weird fangirl fanservice fantasies. (Try saying that 3 times fast.)

They would be a cute couple though  

I see.

I'm actually pretty relieved they weren't fucked up by k-pop trends that much (a few bandomen here and there aside)

as far as aesthetics in vk go i have noticed a trend towards group shots, photoshop, and focusing on the scenery as well as band members. old 90's photoshoots kept it simple + no photoshop  so the artists had to grab your attention more with distinctive hairstyles and lots of make-up. i can always be wrong tho.

BANGYA PUSSY

also money or drugs, most likely

(although i doubt VK really nets them a lot of money, half the guys have to fuckin survive with part-time jobs lel)

A bit dangerous.

That was the first album I ever bought in terms of Japanese music. So many memories. I showed the album to my parents when I bought it as well.

I still remember, it was in july 2004 when I first watched Believe PV. I made my mom watch it like 8 times in a row while I was telling her about Japanese music. It very late at night but my passion for Japanese music could not be refrained within me XD

Yes, that is the same guy! Also vocalist of キャンゼル (Canzel).

I see. Thanks!

lol I guess so? you will just get it DM'ed, instead of shared on the downloads forum.

I used to like them in the past, but there's this album I have never listened to 

he retired after 176BIZ afaik

Oh, that's unfortunate. Kind of nostalgic for the "old" days.

Yup. It's なぞかけ.
For future reference I recommend looking up kanji in  jisho.org. If by chance you don't get any results you can google the kanji with 読み方 (ie 謎掛 読み方)

Thanks for the help!

Dota 2 also has a character that was based on her. Used to be called Lina Inverse in Dota 1, now its just Lina. her skills are also inspired by, Dragon Slave, Laguna Blade...

That's interesting too.

I always loved how impressive those techniques looked in the anime.

Yep, just released a new album in December.

I see. Thanks.

If he's not reacting to Maria Cross' porn video, then I don't care.

oh yea, I've been following Ryan too for a while now! one ok rock blew him away

That intro sounds like something straight from early Kra

I'm going to check their songs out then. Thanks.

https://twitter.com/kjigowatt9 look how cute Kei is :> he's now in 黒鏡の教会 with guys from mercuro

Wow, thank you.