hyura

I did the translations for wish, doku and kikei yesterday and will post them once I looked whether the english is okay.

However.. I think there are still some small mistakes in the kanji and romaji lyrics posted here. If you like I'll post my version along. (for those three! I didn't check the others.)

Ahahaha.

Wow, that preview is promising!

Even for someone like me to whom Kamijos main appeal is that he's unintentionally funny... a lot. But there is a Malice Mizer flavour in this, much more than in Manas other works actually.

The english speaking voice kills it, though.

What a nice thread!

Like most people I'm more drawn to 'classic' pvs, especially the elaborate kind with lots of image scenes and drama. Sometimes 'good looking band playing the song' works great, but most of the time it's cooler when they actually thought of ways to illustrate the lyrics and the emotions in the music.

Some that just came to my head and haven't been posted yet are

Chocoripeyes by Vidoll

Curse by La'Mule

Something New, Somebody New by Kiyoshi

http://youtu.be/OLxcc6iaYGA

道の空 by Psycho le Cemu

http://www.youtube.com/watch?v=oKZOmBLAx0Y

Cage by Dir en Grey

muddy cult by nega

月下の夜想曲 by malice mizer

http://www.youtube.com/watch?v=aoErMPWFH4c

I could go on forever, but I don't.

I just dropped by here, and saw that you'd like some lyrics scans from the new single:

 

甘イ右脳、赭イ左脳。

悦楽的自虐妄想癖な僕の事情

毒-ドク-

Wish

 

This is the best I could do, I hope they are readable~

Thanks for the translations so far btw!

Thank you! They are very readable.

Seems like I'll translate wish, kikei and doku next~

Last time I checked they were quite heavily attacked for a) copying Dir en grey and not wanting to be related to their ex-band anymore.

But I think the western fans are once again much much more forgiving.

Thank you both for all your translations guys. I definitely apreciate your time

Now I'd really like to know the meaning of WISH. But I think it will be a hard one because there isn't even romaji online. ;_; For all I can understand. It sounds so beautiful.

I loved the 悲しみは巡りゆく季節と眠る哀 song translation, thank you so much... I'm really weak with the sentimental ones. 

Their softer songs are really cute, aren't they? ww Although I'm normally not into ballads WISH is also my favorite from their new release.

I don't need romaji or typed out lyrics to do a translation at all. However... I don't have my copy yet (and it might take some more time) so... I can only do it if somebody posts a photo or scan of the booklet. orz

Otherwise I can also do something nice from their full length. I really like kikei.

Also, doesn't bode well when a band's fans are saying this even before they've released their first album.

Uah~ Don't make me an example, that's unfair for those who actually like them!

I've never been a fan of them, because their style is absolutely not my taste at all. There isn't even one song that I enjoyed so the chances of me digging the album is zero.

I just hang around here being miserable because I spend half of my life as a crazy fan of their bassist and the music he used to write.

They also finally have 'real' costumes again:

http://www.grieva.com/top.html

Dunno what you guys think, but I think they look fantastic.

This is an interesting thread!

Well. I grew up with classical music and although my friends in school loved boybands and the like (I grew up in the 90s) thats pretty much what I stuck with until I was about 11,12 years old. At that time I started to be interested in bands like HIM and the 69 eyes and later Marilyn Manson. Even though that style was actually popular at that time nobody I knew liked it and I didn't have many friends anyway.

However, when I changed schools there were some 'dark' looking people who were all older than me and who I thought were super duper cool. When I started talking to them I found out they liked visual kei and so I had to like it, too.

There weren't many overseas fans back then, every song was rare and the internet was slow and full of rumors. (Of course there was no youtube either.) The most popular bands were Dir en grey and Malice Mizer.

When I first listened to Dir en grey I thought they were horrible but I quickly fell in love with Malice Mizer and from there I tried out every band I could find and found lots of favorites in the indies sector like La'Mule, Due le Quartz, Phobia and Madeth Gray'll.
 (By then I also got used to Dir en grey)

A little later Neo Tokyo did a collaboration with Under Code in my country and a Vidoll Sampler as well an omnibus Album were released. Vidoll were also on the cover of cure magazine around then and I became A huge Under Code fan. I loved Vidoll, 12012, Mar'derayla and Karen. In the same year I saw my first Visual Kei band live, it was D'espairsray and I was very impressed. (I remember seeing blood even before but I didn't like them.)

And that's how I became a Maniac.

However. 2 or 3 years later around 2006 it really dropped. It was around then that I first had more contact to the 'other side' of visual kei. I hung around with people in japan and met some people I once admired and everything was very desillusionating. (is that even a word?) The internet wasn't that full of gossip back then and teenage girl that I was I somehow thought everybody wasn't such an asshole.

On top of that 12012, Vidoll and Phantasmagoria also left undercode and there were almost no new bands that caught my interest anymore. Oh and suddenly a huge 'VK' trend happened in my country and while old fans disappeared a whole new generation of fans with totally different mindset appeared. My obsession cooled down somewhat, even though I still followed some bands.

I started to listen to mainly disbanded Groups again and when I went to japan the main reason was second hand shops and.. well. That didn't change much until today.

I'm almost ashamed that my music taste is so limited.

I used to buy lots of vidoll cheki back in the day.

And since then... I only bought them when I wanted to support a good band on an event but they didn't have anything interesting for sale.

But generally I think that they're a really nice idea.

And I have a question: since when are they around? I know that there are polaroids of really old bands (like from 2000) but there were no cheki back then, right? When I went to japan for the first time in 2006 they were already around....

So when did it start?

and who started it?

So... are you interested in good visual kei bands or only in good visual kei bands from the last 3 years that play metal?

Thanks a lot ! ! !♥ ♥ ♥ I hope you do more when yo have time n_n ♥

Uhm yes, why not?

I need to practice my english skills anyway. orz

Those previews are too short to judge really, but so far everything sounded pretty nice.

I'm especially looking forward to Machine and CELL. And well Grieva because I like them, even though their preview was boring. (Why? They got such a great song?)

yay, thank you! your translations is great <3

 you are welcome. orz

Why is it so common for bands coming to the US to play at anime conventions?

I think there were VK bands doing it here, too but it was more that they played in a normal venue in the same city as the convention and if you attended both you'd get a discount.

And most of the time bands just tour normally.

Oh and yes, I saw them on niconico! It was pretty funny, I hope they'll stream more often.

I had some time to translate the two songs today.

Sorry it took a little longer.

Also excuse any mistakes. I think I understood everything just fine but it was my first time translating lyrics into a language other than my native one. Oh and credit me of course!

-----

悲しみは巡りゆく季節と眠る哀

Sorrow is grief that's sleeping with the changing seasons

The change of season tells that time is passing
All the powdery snow the sky has shed
Look...

At the place of our promise, painted white
The memories you left behind  overflow
The softly melting snow in my palms
Is just like you, right? Pale and fleeting

If you were here...

I want to see you, I want to see you
Even though I know it's a wish that won't come true
I'll be right here waiting for you next year, too

Flow of time
Please make all this sorrow wash away
I'm begging you

I know the past can't be erased...

I want to see you, I want to see you
If it's just a dream or illusion I don't care
Just once more I want to...
Sometimes I hurt you
And made you feel sad
But my voice saying "I'm sorry" won't reach you now

I want to see you, I want to see you
These vain thoughts are just for myself
It's slipping through now
all this time... look...
The sorrow and the pain
Let's leave them buried under this snow already
Because you are not here anymore...

The piled up snow will melt
When the season changes and spring comes
In this place what will remain?
ah...Please send my feeling to you.
A season of sorrow...
Let us sleep with the snow of grief

Snow of grief, good night...

----------

刑法第39条第1項「心神喪失者ノ行為ハ之ヲ罰セス」

penal code art. 39 (1) 'An act of insanity is not punishable'

"According to penal code article 39 clause one 'An act of insanity is not punishable'
Therefore those who are, due to mental disorder
in a condition of being unable to make conscious judgement can not be punished by criminal law."

Die&Psycho
I just stabbed you.
Scream like you're broken.

broken

What are you looking at...?
Just like this, not saying a word.
Your eyes wide open, not even breathing
Just like this, just like a corpse.

Isn't it scientifically proven that if you suck at a certain field you automatically also suck at judgement in that field meaning the worse you are the better you'll consider yourself?

^ hyura what do mean by their 'fun' band live?

Well. La'Mule put lots of emphasis on their shows (lots of moshable songs, lots of drama, lots of blood, lots of fan-contact) and although that wasn't their focus it's what made them famous.

I feel that CELL made this aspect into a concept. Most songs they play are on the faster side and they aren't as dark. Their is lots of towel-throwing and lots of headbanging and lots of goofing around. However. Kon still does dramatic monologues and they are definately still oldschool. It's a good balance.

Oh, and I have another one. Közi.

Aww, why?

I always felt that for someone who used to be insanely famous and who now isn't at all famous anymore he was kinda... friendly?

Although I like them and look forward to this release...

That image of chubby Wataru as a growling swan kills my braincells. XD

Heh, in that case it's even cooler to see you here!

Also so many cool bands in your list. So many nostalgic ones, too.

Ich liebe auch alle Katzen. D:

Obwohl ich hier drei sitzen habe ist es nach wie vor so dass ich total durchdrehe wenn ich bei jemandem zu Haus oder draußen eine fremde Katze treffe. Ungefähr so: WAHH D: KATFE!! ANFAFFEN!

stylelovers nummer 2 ist wahnsinnig niedlich. Besonders die Pose. D: Vielleicht kommen sich deine ja irgendwie mal näher..?

Undundund Finas nummer 2 und 3 auch. <3 Auch total hübsche fotos. Leider ist unsere Canon im Urlaub, deswegen kann ich mit sowas nicht dienen. : / Handy ist ja grade bei spielenden Katzen total zwecklos. So von wegen 5 Minuten. Hier sind es eher 3 Stunden. orz

Mein weißer Kater heißt Coca, die graue Katze heißt Sui(gin) und der kleine braune Kater heißt Herr Hase. <3

Herr Hase ist ein Abessinier, Sui eine halbe Russisch blau (Sie brabbelt mich auch permanent voll! Mit ganz tiefer Stimme.) und Coca ein ranzscher Straßenkater. (Trotzdem der schönste und edelste der drei.)

Ofcourse it's Kawamura Ryuichi.

Agree. Normally I'm not into 'good' vocalists, but he's amazing.

I can only speak for myself and I'm kinda weird but I went to tokyo last year just for La'Mules two days oneman (and by just I mean I really didn't have the time to stay in japan much longer because it was exams time) and it was totally worth it.

Now of course CELL aren't La'Mule and their stage image is a little different. They are much more of a 'fun' band and Isukes aggressiveness is missing but....XD since everybody is talking about Kon lately: he didn't change at all. And their original songs are mich better live than recorded. (their covers are great anyway of course)

I'd cuddle with smelly weeaboos for them any day!