seikun

ICONIC 

you could look up their live recordings and see if it gets more clear in concert, but enunciation was never her strong point (neither were vocals themselves or lyrics, but that one was particularly awf.)

You're welcome. Just be sure to take this interpretation with a grain of salt because I could be wrong lol. (I literally just typed "Lyse" into google translate and it came out as Danish for Bright, and Nore looks like Noire, so, it seems to make sense lol)

Well, Lyse is Danish for "Bright", and Nore could be a corruption of Noire, so it could be "Bright Night" in a mix of languages

Kisen is such an underrated gem from [gozen]. I would've loved to watch it live as well.
They have so many stuff they never released in live DVDs, it used to infuriate me back then lol

None that were released as DVDs, I believe, which is unfortunate. ):

Shinbatsu would be the normal reading of that word. It is always possible the band just decided to read it differently. But I'm suspicious, because it looks very needless to change "batsu" to "patsu" .. I don't think any "b" words are ever changed to "p". (?) Usually only "h" words are changed to "p" in certain situations.

I have the omnibus it's on. The booklet has the hiragana pronunciation as かみばっ (Kamibatsu)

Yep, same Karuna!

I thought that link would be Sechkies' "cover," but it was a pleasant surprise.

Kinda rough but cool they did it.

Yes, Centigrade J was a lyric translation site. Loved it because it had tons of really beautiful GLAY and Mr.Children translations. I have so many good memories of reading them while watching live videos and stuff in like 2006~2008. It's crazy to think that was so long ago.

It's very hard to deal with relative clauses like this in a natural way in something like lyrics because as I'm sure you know English has a much lower tolerance for them and "which" "that" "who" type words. 
Let's first assume the missing predicate here is です and thus the meaning is 一人きり泣いてた私へのシンフォニアです。 and not anything more complex.

There's a couple of strategies you can consider in this case:
1) Changing the form. Adjectives would work much better in English.
"A symphonia for my lonesome weeping self" or some such

2) Flouting conventional sentence structure. For something like lyrics you can get away with dodging these kinds of dilemmas with punctuation...
"A symphonia for me, weeping all alone" or some such
This adds ambiguity but that's not necessarily a bad thing in lyric translations imo

But, since the predicate is missing, you could assume there's a more complex predicate based on your interpretation of the song. Here's one I  just pulled out of my ass without reading the rest of the lyrics.
一人きり泣いてた私へのシンフォニアが流れてきた。
"I was weeping by my lonesome when a symphonia for me started to play (alt: symphonia started to play for me)" or some such
Yes, the translation "breaks" the original sentence structure which tends to scare some translators, but if it doesn't destroy the elements with meaning I don't really think it's a problem; 1:1 translation is near impossible with poetic Japanese. Leaning towards liberal translation in lyrics/poems can often produce a better final product in the target language.

Hopefully this at least helps you consider your options.

"Sinfornia for me who was crying all alone !"
Somehow you think as " a music for a crying person " , and the person is " me ".

Awesome!

It does sound like Malice Mizer!
Plus the church thing perhaps there is in fact some influence from our beloved VK band...

I found a last fm thread on this band idk if your able to make sense because most of it is in spanish i pulled something from there that seemed interesting 
Vocal and composer: 繭 霞 - Mayuka (→ SAKI → Eze: quL → 引退 / 人生 ロ シ ア ン ル レ ー レ ッ ト)
This might be what happened idk if it is linked to anything.
https://www.last.fm/es/music/Eze:quL/+wiki
You can try to see for yourself.

According to vkdb, yes!

CHA-LA HEAD-CHA-LA is practically jrock

@seikun you are allowed to request anime OST here

Except femininity is a turn-off when you are gay.

As far as I know, LOOP ASH closed their doors years ago with NEU being their last band. I'm pretty sure that Michiru is just using the name now for the MASK revival and nothing more.

That is an awesome feel

https://twitter.com/kjigowatt9 look how cute Kei is :> he's now in 黒鏡の教会 with guys from mercuro

Two of them are active in STEREO.C.K.