yuugure

Damn, this song is so good. Someone posted the Japanese lyrics on the music video on YouTube so I went ahead and wrote up the romaji and an English translation.
 
The original lyrics are quite vague and conceptual as is the case with Japanese but I did my best to lace everything together.
Any feedback/suggestions welcome! 
 
---
 
 
Kanji
 
Romaji
 
English
 

Brilliantly done. 

Damn, this song is so good. Someone posted the Japanese lyrics on the music video on YouTube so I went ahead and wrote up the romaji and an English translation.
 
The original lyrics are quite vague and conceptual as is the case with Japanese but I did my best to lace everything together.
Any feedback/suggestions welcome! 
 
---
 
 
Kanji
 
Romaji
 
English
 

Damn, this song is so good. Someone posted the Japanese lyrics on the music video on YouTube so I went ahead and wrote up the romaji and an English translation.
 
The original lyrics are quite vague and conceptual as is the case with Japanese but I did my best to lace everything together.
Any feedback/suggestions welcome! 
 
---
 
 
Kanji
 
Romaji
 
English
 

Damn, this song is so good. Someone posted the Japanese lyrics on the music video on YouTube so I went ahead and wrote up the romaji and an English translation.
 
The original lyrics are quite vague and conceptual as is the case with Japanese but I did my best to lace everything together.
Any feedback/suggestions welcome! 
 
---
 
 
Kanji
 
Romaji
 
English
 

Roadsters instrumental sounds like something from a Samsung commercial. LMAO this makes me immensely sad but hey if Tsuzuku is fine doing what ever the hell this is, more power to him.

Adding my unecessary two cents.
 
AoT season 3 OP is just awful. As a song on its own it's meh at best. Yoshiki really needs to find something else to do that isn't music related, maybe working at the conbini. He's wasted so much time talking about this new album that's never coming. What an unproductive life.

Adding my unecessary two cents.
 
AoT season 3 OP is just awful. As a song on its own it's meh at best. Yoshiki really needs to find something else to do that isn't music related, maybe working at the conbini. He's wasted so much time talking about this new album that's never coming. What an unproductive life.

Adding my unecessary two cents.
 
AoT season 3 OP is just awful. As a song on its own it's meh at best. Yoshiki really needs to find something else to do that isn't music related, maybe working at the conbini. He's wasted so much time talking about this new album that's never coming. What an unproductive life.

The word going around is that the new X album is being aged in the very same barrels 

Went ahead and translated this addicting song by request from @platy. Although I work in translation I don't have much experience translating lyrics but I hope you guys enjoy.
 
Just a couple of notes. For anyone that doesn't know, "ojamashimasu" doesn't really have a direct translation. It literally translates to "I'm going to be a nuisance/bother" and is usually used when entering someone's house in Japan to acknowledge that your host is allowing you to "intrude" (enter) their house. Although "ojamashimasu" is said multiple times throughout the song I tried to translate it in various ways that I personally believe conveys the meaning of their usage in the song better. The whole song is one big perverted metaphor for intruding on, or more specifically violating a girl.
 
Note: "Chome" is one part of Japan's crazy address system and denotes districts of a town. The song basically travels through different districts (district 1, district 2 etc) which are also metaphorical. He's going to ojamashimasu every part of the girl.
 
English translation is my own and I wrote up the romaji myself.
Kanji taken from Batsu's official Twitter (https://twitter.com/BATSUmamire).
Any feedback/suggestions welcome!
 
---
 
 
Kanji
 
Romaji
 
English
 

Super excited but it'll be sad if a track is wasted with Ningen wo Kaburu.

btw don't forget koichi got a whole manifesto about this project tattooed on his back. 

They're probably just testing the water. Remember when BABOO was baby-kei? Now they're dark-kei.
 
I'm just trying to stay positive.

Absolute garbage. And Koichi can't sing for shit, the autotune makes it sound even worse.
 
Tsuzuku's voice was always bad so no changes there. What a disappointment.

Excited to see what they're all about. Anything's better than Mejibray.

Absolute garbage. And Koichi can't sing for shit, the autotune makes it sound even worse.
 
Tsuzuku's voice was always bad so no changes there. What a disappointment.

Absolute garbage. And Koichi can't sing for shit, the autotune makes it sound even worse.
 
Tsuzuku's voice was always bad so no changes there. What a disappointment.

Cannot unsee 'meme'. Hopefully their music is better than their name and that awful logo.

Here's the next translation in the 死因 (shiin) series.
 
What's Batsu's cause of death this time? It's kurashi―day-to-day life, or more simply, 'living'.
 
---
 
 
Kanji
 
Romaji
 
English
 

Here's the next translation in the 死因 (shiin) series.
 
What's Batsu's cause of death this time? It's kurashi―day-to-day life, or more simply, 'living'.
 
---
 
 
Kanji
 
Romaji
 
English
 

Here's the next translation in the 死因 (shiin) series.
 
What's Batsu's cause of death this time? It's kurashi―day-to-day life, or more simply, 'living'.
 
---
 
 
Kanji
 
Romaji
 
English
 

You're a hero and please do more

I translated the lyrics into English from Jez's Portuguese translation. She had the patience to read and transcribe the awful scribbles in the lyric booklet, so huge kudos to her.
 
Requested by @ItsPunky
 
 
 
 

 
 
 
 

Here's another Mamireta translation, this time for 死因:わからん (Shiin: Wakaran).
 
I managed to get my hands on the kanji for 死因:暮らし and 死因:無視  too courtesy of ZERO so expect translations for those.
The kanji for 食べたい (Tabetai) was on Jpopasia so I'll do that at some point as well since there was a request for it in the Ojamashimasu thread.
 
As before, any suggestions or feedback welcome.
And what did you think of this song?
 
---
 
 
Kanji
 
Romaji
 
English
 
And just for fun: