Ada Suilen

For sure!

Really bad news... one of the few J-pop singers I really enjoy I will miss her...

NoGod - Break out!

 

Another translation of mine, this time of one of the best songs by NoGod (for me). I hope that you like it.

 

Kanji:

いつまでもあの夜空で
輝いて君を照らしていられれば
いつの日かまた触れ合える気がしてた
囁いて ただ僕の為に

夢を見ていたよ 目覚めることないような朝 頭痛が酷くなる
掌の中で 滲む地平線 見せて欲しい

通じ会いたくて 感じられなくて 心が痛すぎて
繋ぎとめたくて 離れられなくて また 一人になって

もう 寒い風すらも感じない
僕は 熱を求めてる

いつまでもあの夜空で
輝いて君を照らしていられれば
いつの日かまた触れ合える気がしてた
待っていて そこに再び帰るまで ずっと

だけど 気付いていたんだ
本当は もう戻れないことを
それでも 想い続け照らし続け
永遠に 守りたくて

いつまでもあの夜空で
輝いて君を照らしていられれば
いつの日かまた触れ合える気がしてた
囁いて ただ僕の為に 君だけは
どうか見ていて この空を 

 

Romaji:

Itsumademo ano yozora de
kagayaite kimi o terashite i rarereba
itsunohika mata fureaeru kigashiteta
sasayaite tada boku no tame ni.

Yume o miteita yo mezameru koto no nai you na asa zutsuu ga hidoku naru
tenohira no naka de nijimu chiheisen misete hoshii.

Tsuuji ai taku te kanji rare naku te kokoro ga ita sugite
tsunagi tome taku te hanare rare naku te mata ichi nin ni natte.

Mou samui kaze sae mo kanji nai
boku ha netsu o motome teru.

Itsumademo ano yozora de
kagayaite kimi o terashite i rarereba
itsunohika mata fureaeru kigashiteta
Matte ite soko ni futatabi kaeru made zutto.

Dake o kizuiteita you na
hontou wa mou modorenai koto wo soredemo
omoi tsuzuke terashi tsuzuke towari mamoritakute.

Itsumademo ano yozora de
kagayaite kimi o terashite i rarereba
itsunohika mata fureaeru kigashiteta
sasayai te tada boku no tame ni.

Kimi dake wa tooka mite ita kono sora wo.

 

Translation:

Forever in that night sky
You, shining, can illuminate me
I felt like if I could touch again someone
Please whisper for my sake.

I was dreaming and it didn’t seem I woke up
Morning headache becomes atrocious
I want to show you the horizon spreading in the palm.

 

I don’t feel it because I want to meet you
My heart is too painful
I wanted to join but I couldn’t go away

 

I neither feel cold winds
I am looking for the fever.

 

Forever in that night sky
You, shining, can illuminate me
I felt like if I could touch again someone
I waited and I stayed there for all the time

 

But I was aware
Of what I can’t return
It still continues to shine and to illuminate
I want to protect it for the eternity.

 

Forever in that night sky
You, shining, can illuminate me
I felt like if I could touch again someone
Please whisper for my sake. 

 

Please look at this sky.

 

Kanji from here

Romaji from Jpopasia

Translation is mine, so credit me before posting it elsewhere!

 

Interested in the collabs with Masato and Hyde! We will see...

Acme - Monster

I can simply say... this band rocks! \m/

 

Good that they are coming to Italy, but... why a Japanese band coming to my country is always linked to comics? Think about Adams, they played on Naples Comic Con and they never did anything related to anime and neither Morrigan did. This leaves me quite confused... at this time they could choose Romics in Rome, but who knows...

Ready for it! I love all their recent works, they are becoming better and better!

Excited for new music by them! I loved Hymn and I think that Starwave made a great deal in getting them!

Here is my latest translation, a song from the first single of Initial'L, probably the one I liked most so far. I hope that you like it!

 

Kanji:

暗い暗い音も消えた海は
泣いても叫んでも光がない孤独な檻 （へや）

潰れた理想と夢 それは絶望の証明
守るべきものが無くて 矢うものも無かった
何を望めばいいの？ 何を信じればいいの？
言葉にならない声が 胸の隙間空回る

そこには求めてた物 何も無いから

どこまでも羽ばたくように
もし未来が消えても
いつかみた夢を目指して
舞い上がるこのパトス

グレイの空に 雨の槍が落ちて
乾いた心を 打ち抜くように濡らしてゆく

錆び付く隙間くぐった 鼓動まで乱れ打って
ほとばしる無情の罠 軋まれた時 （とき）の中で
どこにも居場所 無かった 戻りたい場所 無かった
だからそうさいつかきっと 重い鎖たち切って

何処でも飛んで行けるよ この場所から

果てしなく続く 未来は
遮るものは 無いよ
終わらない夢の向こうで
望んだのは永遠

どこまでも羽ばたくように
もし未来が消えても
いつかみた夢を目指して
舞い上がるこのパトス

夜明け前 今なら僕は
飛び立てる気がするよ
吹き抜ける風を感じて
舞い上がれこの空に

 

Romaji:

Kurai kurai oto mo kieta umi wa
Naite mo saken demo hikari ga nai kodokuna heya

Tsubureta risou to yume sore ha zetsubou no shoumei
Mamoru beki mono ga nakute bushi nau mono mo nakatta
Nani o nozomeba ii no? Nani o shinjireba ii no?
Kotoba ni naranai koe ga mune no suki ma sora mawaru

Soko ni wa motome teta mono nani mo nai kara

Doko made mo habataku you ni
Moshi mirai ga kiete mo
Itsuka mita yume o meza shite
Mai agaru kono phatos

Gurei no sora ni ame no yari ga ochite
Kawaita kokoro o uchi nuku you ni nurashite yuku

Sabitsuku sukima kugutta kodou made midare uchi tte
Hoto bashiru mujou no wana kishima reta toki no naka de
Doko ni mo ibasho nakatta modoritai basho nakatta
Dakara sou sa itsuka kitto omoi kusari tachi kitte

Doko demo tonde yukeru yo kono basho kara
hateshinaku tsudzuku mirai wa
Saegiru mono wa nai yo
Owaranai yume no mukou de
Nozonda no wa eien

Doko made mo habataku you ni
Moshi mirai ga kiete mo
Itsuka mita yume o mezashite
Maiagaru kono phatos

Yoake mai ima nara boku wa
Tobitateru ki ga suru yo
Fuki nukeru kaze wo kanjite
Maiagare kono sora ni
 

English:

The sea where the dark dark noise fades
Crying and screaming, there’s not the light
A lonely cage.

 

A destroyed ideal and a dream, this is a proof of despair
There’s nothing to protect, because there isn’t.
For what I can hope? In what should I believe?
A voice which mustn’t speak turns around the empty of my chest.

 

I don’t have nothing of what I was looking for.

 

As flapping everywhere
Even if the future disappears
Aiming to a dream which I saw someday
This growing pathos.

 

A rain spear falls in the grey sky
which wets for piercing a dry heart.

 

A rusty emptiness hits the disorder which passes through my heartbeat
In the time when a roaring endless trap creaks
So one day I will certainly cut the heavy chains.

 

Flying everywhere you want from this place.

 

The lasting endless future
There’s nothing to block
Beyond the endless dream
What I wanted was the eternity.

 

As flapping everywhere
Even if the future disappears
Aiming to a dream which I saw someday
This growing pathos. 

 

Before the dawn now as I am
I feel to fly away
I feel the wind blowing through
Soaring in this sky.

 

Kanji/Romaji from Jpopasia

Translation is mine, so credit me before posting it elsewhere!

Ready for more Karma's awesomeness!

Hoping that he comes back in a new band, loved his work with Megaromania and Lin 2nd era!

NOOOOOO! Please no! Tell me that it is a joke... even if I know it is true!

Waiting for this news for a while!! Ready for more The GazettE awesomeness!!

Nice to hear! They are really good and underrated!

Owari to mirai (my favourite one from them!)

 

OK... that was not funny! Always the best bands are getting disbandment and Grieva is the new name of the long list...

Damn! He is a good drummer and anyway it is good that the band will continue, hoping that they can fulfill the empty spot...

Good news!

Really sad guys, Cindykate was one of my first visual bands... really bad

R.I.P. Sami

Deathgaze - Disease

 

Boris - Absolutego (Dear is really blasting so far!)

 

As I follow both bands and I have listened to the two mini-albums, I want to tell my opinion in few words...

 

Xenomorphic confirms once again how strong and virtuous can be Jiluka's sound since their return on 2014, with blasting riffs and energetic breakdowns, but compared to works like B.A.L.U.S. (my favourite release of theirs) there has been a sort of vocal idleness, as Ricko has been capable of better interpretations of the ones heard here.

 

Libra has been a real surprise for me, as I didn't like Fixer at all until they didn't join Starwave Records, with a decent album and a remarkable single, where this mini-album is a great example of maturation for them, where Jey's vocals and the complexity of some songs are the strongest point.

 

So for me is Fixer - Libra.

Wow, happy that this band reformed! L'amant was one of my first visual songs, can't wait to hear more of them

New release from Angelo! My body is ready! \m/