Jump to content
Monochrome Heaven is closed. We have moved to JROCK ONE.

Ada Suilen

Veterans
 View Profile  See their activity

  • Content Count

    1540

  • Joined

  • Last visited

Posts posted by Ada Suilen

  5. Posted · Edited by Ada Suilen

    Here's another translation, this time of the live-limited song by Diaura released last February (this one was quite cryptic in some point but I hope to have made evident the meaning)

    Kanji:


    I sing for you belive'n universe
    still I live...still I live...
    終わりなき舞台の上で
    傷付きながら それでも光へ
    また踏み出していく

    強い雨の日も光のない灰空の日にも
    決して離さずに 僕の手を強く繋いでいくれたね
    遠き日の影に置き去りにされたままの歌も
    決して色褪せず揺るぎない僕を映し出していた

    猛然と吐き出す衝動
    カラカラと空回る
    猛然と吐き出す衝動

    降り注ぐ声 次なる時へ
    この夜を駆けてゆく
    無の世界で 何もかもを失っても
    君へと伝う

    I sing for you belive'n universe
    still I live...still I live...
    終わりなき舞台の上で
    傷付きながら それでも光へ
    また踏み出していく

    慰めの言葉も心無い愛情も
    何もかもを拒む日々に
    「どうして僕は生きるの
    傷を背負い何処へ行くの？」
    問い掛けてた

    狡猾に捻じ曲がる回答
    カラカラと空回る
    猛然と吐き出す衝動

    降り注ぐ声 次なる時へ
    この夜を駆けてゆく
    無の世界で 何もかもを失っても
    君へと伝う

    I sing for you belive'n universe
    still I live...still I live...
    終わりなき舞台の上で
    傷付きながら それでも光へ
    また踏み出していく

     

    Romaji:

    I sing for you belive'n universe
    still I live...still I live...
    owari naki butai no ue de
    kizu tsukinagara soredemo hikari e
    mata fumidashite iku

    Tsuyoi ame no hi mo hikari no nai haizora no hi ni mo
    kesshite hanasazu ni boku no te wo tsuyoku tsunaide ite kureta ne
    tooki hi no kage ni okizari ni sareta mama no uta mo
    kesshite iroasezu yuruginai boku wo utsushidashite ita

    Mouzen to hakidasu shoudou
    karakara to sora mawaru
    mouzen to hakidasu shoudou

    Furisosogu koe tsuginaru toki e
    kono yoru wo kakete yuku
    mu no sekai de nani mo kamo wo ushinatte mo
    kimi e to tsutau

    I sing for you belive'n universe
    still I live...still I live...
    owari naki butai no ue de
    kizu tsukinagara soredemo hikari e
    mata fumidashite iku

    Nagusame no kotoba mo kokoro nai aijou mo
    nani mo kamo wo kobamu hibi ni
    'doushite boku wa ikiru no
    kizu wo shoi doko e iku no?'
    toikake teta

    Koukatsu ni nejimagaru kaitou
    karakara to sora mawaru
    koukatsu ni nejimagaru kaitou

    Mouzen to hakidasu shoudou
    karakara to sora mawaru
    mouzen to hakidasu shoudou

    Furisosogu koe tsuginaru toki e
    kono yoru wo kakete yuku
    mu no sekai de nani mo kamo wo ushinatte mo
    kimi e to tsutau

    I sing for you belive'n universe
    still I live...still I live...
    owari naki butai no ue de
    kizu tsukinagara soredemo hikari e
    mata fumidashite iku

     

    Translation:

     

    I sing for you belive'n universe
    still I live…still I live…
    On an endless stage
    Still while I carry a wound to the light
    And I am going to make a step forward.

     

    In the days of strong rain and even in the ones with the grey sky and without light
    Don't ever leave my hand, which was strongly connected
    Songs became as they are left behind to the shadow of the distant days
    I never fade and I reveal myself steady.

     

    Impulse of spitting out savagely
    Turning around the sky
    Impulse of spitting out savagely.

     

    A voice which downpours to the next moment
    This night runs away
    Even if I lose everything in this absent world
    I will follow you.

     

    I sing for you belive'n universe
    still I live…still I live…
    On an endless stage
    Still while I carry a wound to the light
    And I am going to make a step forward.

     

    Comforting words and thoughtless affection
    In the days which reject everything
    "Why will I carry on my shoulders the wounds of the life and where I will go?"
    I wondered.

     

    Cunningly twisting answer
    Turning around the sky
    Cunningly twisting answer.

     

    Impulse of spitting out savagely
    Turning around the sky
    Impulse of spitting out savagely.

     

    A voice which downpours to the next moment
    This night runs away
    Even if I lose everything in this absent world
    I will follow you.

     

    I sing for you belive'n universe
    still I live…still I live…
    On an endless stage
    Still while I carry a wound to the light
    And I am going to make a step forward.

     

    Kanji/Romaji from Jpopasia

    Translation is mine, so credit me before posting it elsewhere!

    gekiai reacted to this

  7. Posted

    Here we go with the translation of one of the best songs by The Birthday! Hope that you like it!

     

    Kanji:

    電話探した あの娘に聞かなくちゃ
    俺さ 今どこ？

    壊れそうな夜 ロータリーに倒れてた
    血と鉄混じった どこか少し懐かしい味

    アスファルトから ロンドン・パンク聞こえてた
    立ちたくなかった どうにでもなればいいって

    涙がこぼれそう でラブコール あの娘にラブコール

    キツネとモグラ キスしてる 横目で見る
    純粋って何？ 誰か俺に教えてよ

    涙がこぼれそう でラブコール あの娘にラブコール

    何が どうしたの わかんない 聞きたくない
    クツが 片方 どっかに 消えた
    俺は どうする どこに 行こう
    でもね 本当は 本当は

    朝になってた カラスの親子 呼び合ってる
    俺はちょっとだけ 嬉しくなって 立ち上がる

    涙がこぼれそう でラブコール あの娘にラブコール
    涙がこぼれそう でラブコール あの娘にラブコール

     

    Romaji:

    Denwa sagashita
    Ano ko ni kikanakucha
    Ore sa ima doko?

    Kowaresou na yoru ROUTARII ni taoreteta
    Chi to tetsu majitta
    Dokoka sukoshi natsukashii aji

    ASUFARUTO kara RONDON PANKU kikoeteta
    Tachitaku nakatta dou ni de mo nareba ii tte

    Namida ga koboresou de RABUKOORU
    Ano ko ni RABUKOORU

    Kitsune to mogura kisu shiteru yokome de miru
    Junsui tte nani?
    Dareka ore ni oshiete yo

    Namida ga koboresou de RABUKOORU
    Ano ko ni RABUKOORU

    Nani ga doushita no
    Wakannai
    Kikitaku nai
    Kutsu ga katahou
    Dokka ni kieta
    Ore wa dou suru
    Doko ni yukou
    Demo ne
    Hontou wa
    Hontou wa

    Asa ni natteta karasu no oyako yobiatteru
    Ore wa chotto dake ureshiku natte tachiagaru

    Namida ga koboresou de RABUKOORU
    Ano ko ni RABUKOORU
    Namida ga koboresou de RABUKOORU
    Ano ko ni RABUKOORU

     

    Translation:

     

    "The tears will likely spill"

     

    I looked for a telephone
    I have to ask that girl
    Where am I now?

     

    In a broken night I fell in rotary
    Blood and iron mixed
    Somewhere there’s a bit of nostalgical taste.

     

    From the asphalt I heard London punk
    I didn’t want to stand up, I wanted to be able to do something.

     

    The tears will likely spill to the love call
    A love call for that girl.

     

    With the tail of the eye I saw a fox and a mole kissing each other
    What is pure? Someone tells me it.

     

    The tears will likely spill to the love call
    A love call for that girl.

     

    What is wrong?
    I don’t know, I don’t want to hear it
    The shoes are disappeared on another side
    What I will do?
    Where I will go?
    By the way, actually, actually…

     

    It was morning, the crow with its little one call me
    I become a bit happier and I stand up.

     

    The tears will likely spill to the love call
    A love call for that girl.

    The tears will likely spill to the love call
    A love call for that girl.

     

    Kanji from kkbox.com

    Romaji from here

    Translation is mine, so credit me before posting elsewhere!

  11. Posted

    If I, become king, took something

    I would take your mood

    When I sit on a chair

    For calling your name

    For relying on it

    For not letting you sleep

    You talk much with a killing voice, even staying silent

    I will live without never asking it

    It seems that it is a fact worth of death.

     

    United States

    Going anywhere

    United States

    As long as you are alone.

     

    I will build a blue house

    All right

    That little tight slope is good

    How about a view?

     

    United States

    Only me

    Only mine

    I am going to kill

    You are going to die.

     

    United States

    Don't let anyone talking

    How can I live!

     

    Here it is! I tried to be closer to the original meaning, even if there were some cryptic lines... Probably I will do an analysis on my review site, as this song caught my interest for its curious meaning. Hoping that you like it!

    SoulTheBaka reacted to this

  17. Posted

    On 26/3/2017 at 6:32 AM, JukaForever said:

    Just saw "Life"

     

    It was a pretty nice suspenseful film and a great sci-fi movie overall  ....  but fuck that ending

    I quote you completely

    On 1/4/2017 at 5:32 AM, Flame-X said:

    Saw Ghost in the Shell last night. Live action of course.

     

    Before I give my thoughts, here's a disclaimer. I went into this movie without any presupposition or expectations. I believe it's fair to judge a movie by its own merits rather than comparing it to its original source. Because going to see the movie with those preconceived mindset will automatically disappoint viewers. With that out of the way, let's dive into this. :P 

     

    My first impressions on the movie: Good! This has one of the best dystopia cyberpunk setting I've seen in a movie next to Bladerunner.  Yes, it is infested with CG but my goodness, that cinematography! It's jaw droppingly beautiful, it also does a great job with the world building. It's such an incredible visual treat. The music is another thing that deserves a mention. As far as I know, Kenji Kawai wasn't the main composer for this but his most well known track is used for the ending credits. I think the movie did an amazing job with the shelling sequence in the beginning of the movie. What's interesting about the story here is that it may be the most character driven for Major since she's facing her internal struggles questioning what or who she is and searching her lost memories. Even though she still kicks ass, we see her in the most vulnerable state when personally conflicted. There's a certain critical part of the story that reveals what Major was before her brain was transplanted in the body she uses now. As for as the acting goes, Scarlett did a fine job as the Major. I honestly don't think there's any other actress that could've pulled it off both physique and acting wise. Still not sure about that hair though (lol). The actor who played Batou was perfect. Aramaki who was played by Takashi Kitano only spoke in Japanese but had some cool lines. The action scenes are well done for the most part. There are slowmo scenes used but done tastefully. The water fight may be my favorite.

     

    Unfortunately, this movie isn't safe from Hollywood's meddling with the script. My biggest problem is the end villain. Very typical hollywood corporate villain. I would prefer the first antagonist because the motive behind his actions played a more interesting role that wasn't a straight up villain and he had a connection with the Major. Thematically, the movie gets a little muddled. There were times where it tries to get the psychological thing down on humanity and AI, but that later gets ditched after the 2nd act for the sake of Major's personal identity quest. While Takashi Kitano as Aramaki fits well in the physical department, I'm not sold on the acting. Then again, Japanese acting has always felt subpar to me. The CG may be a miss in some areas. The scene with Major chilling under water with jellyfishes in the background was the most obvious CG looking thing by far. You can tell it won't age well. There was one action scene in the 2nd act that nearly gave me a seizure thanks to super bright flickering stun batons.

     

    Overall, I enjoyed it. I'm not sure if this is worth the full price of a movie ticket but I do recommend seeing it on the big screen. Don't judge a book by its cover.

     

    Rating: 7/10

    I've seen it too and yes, even if I thought it should have last a bit more, it has been a thrilling ride (the cinematography and the score were simply amazing)

     

    Here are the movies I've seen in this week:

    -Fast and Furious 8: This movie sold me thanks to the plot, linked to my favourite character of the franchise and the improvement of the team (I won't spoil more about that!) and Charlize Theron was tremendously hateful there. ---> 9/10

    -Kong: Skull Island: Better than expected I guess, more logical to the version with Naomi Watts imo, with a good work from Tom Hiddleston and the rest of the cast (for J-rock fans you should watch carefully the prologue of the movie) ---> 8.5/10

    -Guardians of Galaxy vol.2: and Marvel retakes the best shape ever with this incredible movie with a great cast (even the cameos were damn great!), wonderful plot and exciting cinematography, confirming this ensemble as better than the Avengers. ---> 9.5/10

×
×
  • Create New...