IsuKa

Zutto Suki Deshita (I've Always Loved You)
Lyrics & Music: AYA
 
This is my own translation. If sharing, please link back to this post instead of reposting elsewhere, thanks! 
 
Romaji
 
English
 

sometimes i used what Jojo sings and sometimes i used what the lyrics say. it doesn't really change the meaning, just the sound/flow.

The Gallo - KERBEROS

the gourmets of the underground gather on the other side of the great capital
tonight's luxurious menu is　a full-course meal fragrant with nightmares

cut a cross into the constellations, i offer a prayer before this meal

i invited your selfish self to the forbidden Tartarus
and began the meal

i suck the full-bodied apertif dripping from between your legs on the gallows
i dripped it onto a black rose

a sauce of menstrual blood paints the hors d'oeuvre
whetting the appetite
agonizing over your sobbing, i devour you with despicable manners

showered in your juices tinged with the heat of your body
i gouged out your womb
i drive my fork into your heart
and curse the fate of the gourmet

i invited your selfish self to the forbidden Tartarus
and began the meal

i rip out your entrails on the gallows and suck the rich meat juices
i dripped them onto a black rose

a sauce of semen paints the main dish
whetting the appetite
agonizing over your corpse, i devour you with despicable manners

in order to discipline you, so greedy for love,
i cut off your head in the name of Death

showered in your juices tinged with the heat of your body
i gouged out your womb

i drive my fork into your heart
and ridicule the fate of the gourmet
in your final moments i garnish my dessert with your life and sing of hell

Just a couple of things I thought I'd mention:
 
麺かぶり無理 refers to when bangya hate other bangya who like the same bandmen as them. They're making a pun cause the speaker ordered the same ramen as her friend and 麺 = noodles as well as bandmen.
匂わせ is when someone hints that something is happening/going on without directly saying it. 
☆ko-san = Hoshiko-san aka vk oyaji

Would they really announce a disbandment like this and make people wait for so long before revealing it? Doesn't seem likely to me, but then again I have no idea how these things are held in the scene

I might link the referenced drama here, too:
 
 
 
 

He didn't embezzle money. He found a wallet on the road and instead of returning it, he used the money, which is still a crime and considered stealing.

I'm pretty confused.
 
Are not DiSPiNA and Jigsaw's members the same people?  As far as I know, they are so how will they do a concert together??

Ok, this was kind of hard to translate as there is soooo much slang and play on words in this song "budokan live" "gyakudai" etc. all hidden away in other meanings. And a zillion references. I have no idea who ☆ko-san is.... please help! ♡♡♡♡♡
 
 
Here is my crappy translation:
 
 
Drowned goldfish

It's not possible, Drowned goldfish

No way, no way,

I have never heard that goldfish can drown

It's impossible!

Eating chekis with sauce.

Chekimeshi (a cheki dinner) it's impossible

(a cheki dinner, where girls eat their meal and put a cheki next to it, so bandoman eats with them)

travel in transparent erotic clothes

A transparent osaka tour, that's impossible!

(Play on words here, a tokyo-nagoya-osaka tour is called tomeihan)

A one day break-up/disbandment

"honey" on one's hands (honey= mitsu, girls that pay bandomen money to associate with them)

Shopping Privilege - Deep Kiss

No way!


The ramen I ordered is the same as my friend's

"I can't put up with these noodles(bandomen)" ---> "麺かぶり無理です" (the men kanji, which means noodles is used as slang for bandomen)

No way, no way!

beneath the stale smell, there comes the "scent" (匂わせ) of harmful bangya

No way!

"Scent" that's not the meaning at all.

(Edit: 匂わせ seems be something like "fishy", indicating a love relationship with a bandomen).

☆ko-san's thumb is a middel finger instead of a thumb.

Impossible!

I don't want to see such a ☆ko-san

"Dadaroma-san ga koron da" (lit. Dadaroma fell over, parody of the childrens game "daruma-san ga koron da!", where you have to stop moving once the phrase is finished, thus the musical breaks here)

Dadaroma fell over,

Dadaroma fell over,

Yoshiatsu-san!

Dadaroma fell over,

The complete closure of "tanuki"

Buying only one copy of a CD

"I'm ranking up as bangya!"

It's impossible,  it's impossible!

Eating autum fruits in the middle of the live

"grape-sense" live (budokan live)

It's impossible!

In the "sabi" there is no such play on words. (Budokan live, gyakudai etc.)

Wired in "all-you-can-listen VK",

that's why I got a job at family mart.

No way!

Do you do your best at work? (Gyakudai)

At the shunsei live Nr.1 of the A tickets,

Even though it can not be invalidated.

The shusei band's flyer is being ravenously eaten during the MC.

It's not possible, I should like to believe it.

the number one to ten on the charts is
independent Visual Kei.

That's never going to happen!

I want to believe!

Bangya and Janiwota understand each other from the bottom of one's heart.


That's never going to happen!
Is what I believe.

"I admired Kaitou Sentai, so I started a band."

Not possible!

No one says that!

"Ladies and gentlemen who are watching the Countdown TV, this is Kaitou Sentai!"

Really not possible!

Drowning goldfish!
 
 

I want to know why he was arrested ♡

He got arrested for embezzling money from a woman. Pretty sure he's fired, but  I'm not sure.

it looks like their twoman with Dispina is cancelled according to their label boss

Some minutes ago they uploaded this announcement in their twitter account.
I used Google translator but it seems that they had found Tomoe and he was arrested.
 
If someone could translate this better, I would be very grateful.
I'm afraid of a possible disband or something like that...
 

It's a pretty generic "sorry for those looking forward to seeing the whole band, he plans on performing his best with just three people, etc."

Says thanks to RAD HALL.
For people who were looking forward to, and people who were seeing us for the first time, the fact that seeing the complete Jigsaw wasn't possible, sorry.
Being incomplete  with 3 we still intend to still do our absolute best on stage.
At such a time I'm really not sure what's good to say, I don't know what to do and such things, it's greedy but...but if you would come and meet us again I'd be happy.
---
For long ver..already started beforehand mb

Hello Tomoe, I want to play a game. So far in what could loosely be called your life you've made a living by using my name in order to perform with your band. Society would call you a VKeier. I call you unworthy of the body you possess, of the life that you've been given. Now we will see if you are willing to look inward rather than outward to give up the one thing you rely on in order to go on living. 
 
If your band manages to get 100+ retweets with the statement about your "disappearance" you are free to go and your band will go major, however, if you fail to contact the band mates you have been neglecting I will inform your sugar daddies that it is all fake, so they can stop supporting you and your career will he over.
 
 
Live or die, make your choice. Let the games begin.

I knew it could only be a reference to this drama
 

For everyone who was not at the flyer-eating live:
Masato is doing a splendid flyer eating performance in their new MV, where they immortalized this scandal (and the no. 1 ticket invalidadion...)
 
 

Lyrics: Aoi Midori
Music: Aoi Midori
Kanji and romaji: peffy
 
English: Total Darkness
At dusk, see the street lights flickering?
Heavy footsteps, my heart feels like a rain pattern

I'll be waiting ahead at home
Two foolish people look down on me
To me, they're adults with a life not worth living

Total darkness, in a room full of darkness
Pain and loneliness are my friends
"...What fun."

Morning glow, another gloomy day begins
Heavy footsteps, my heart feels like a rain pattern

Before my eyes, in deep sorrow
Facing away reality, lined up words like
"Dreams" and "hope" mean nothing to me

Total darkness, in a room full of darkness
Pain and loneliness are my friends
Total darkness, in a room full of darkness
Pain and loneliness are... "To tell you the truth, it hurts so much."
 
---------------
Translated by me, enjoy! ^^

joppin:cal new live-limited single, "まいごのからからねだり" (Maigo no karakara nedari) (1500 yen) will be released at their live on September 7.
 
[tracklist]
01.殻殻 (karakara)
02.迷子の少女 (maigo no shoujo)
03.亡い者ねだり(naimono nedari)
 

Thanks! 

You can find the English translation in this blog ^^
https://jezvisualkei.blogspot.com/2018/08/translation-you-baiser.html

Schwartz:Mist's CD has a booklet with the lyrics??
I love this band but there aren't any lyrics of them so I wonder how I can get them 😣

Damn, this song is so good. Someone posted the Japanese lyrics on the music video on YouTube so I went ahead and wrote up the romaji and an English translation.
 
The original lyrics are quite vague and conceptual as is the case with Japanese but I did my best to lace everything together.
Any feedback/suggestions welcome! 
 
---
 
 
Kanji
 
Romaji
 
English
 

In this video you can find the English lyrics of Gravity 😄
 

This is my first "real" post here. Some days ago, I had nothing to do, so I wanted to kill time transcribing this. For obvious reasons, I didn't put the spaces on the kanji-kana text and all Engrish is included. This is also the first time I use the "spoiler" function, yaaay. If you want to translate this, just go on.
 
 
Text:
 
Kanji-kana:
 
Romaji:
 
 
Credits: the band, for making the text available on the lyric video, and me, for transcribing it.