mushi308

Fuck'n rabbit lmao

Eternally grateful for the lyrics, a subscriber or mine was kind enough to point out they were posted here (I've been waiting on rocklyric and the likes)

With absolute all due respect, I just have one thing to point out - from what I can hear, my interpretation is that 現実/genjitsu has been changed to 今/ima in the song (a pretty common switch I seem to run into!)

Here is my take for a translation, I do drive a YouTube channel (tho never been one to plug myself so it feels weird) and I'll link the video as well.
Thank you, once again!

 

 
 

-

Thanks for the Kanji, haven't been able to find anywhere. Will try to translate this week if no one else does beforehand.

do you mind if i try to defend Retsu's guitar?

i LOVE gretsch, they're my fav aside from fender, but compared to fender are so uncommon to see in vkei - yutori from pentagon plays deusenbergs which are pretty similar but that's usually the closest i've seen
i have no idea if this track was actually recorded on that guitar or not but the solo makes me think it was - their pickups are like this middle ground between the crisp bubbliness of fenders' & 'heavier' humbuckers but without that watery mid-boosted PRS sound. it's pretty muddy & unclear
& regardless of all that, totally personal taste but i like the contrast of small dude / tight unaccessorized clothes w/ the giant-ass guady guitar that'd be no one's first association w/ a darker styled band. + the white guitar / black clothes makes that contrast seem more purposeful.

sorry for the huge answer but i love dumb things like this - bands that fuck w/ what's expected in smaller ways that almost seem accidental

I feel like Sho is one of the rare vocalists that uses growls when they’re appropriate for the lyrics

So I got my copy of the single today, and to my surprise 肉腫と繁殖と不快感 is not the new song DIMLIM has been playing since March (currently known as "xxx"), but a ballad.
In other words, this release is 100% clean vocals.

tbh the real tea is how they didn't use screams in the track to make nazare look stupid for trying to out-shriek sho #conspiracy #shade

need a couple more listens to get used to it, but so far it's great, no matter how disjointed it might be. that solo was ridiculous. if there's any fairness in this scene, these guys along with kizu should be the next big thing and carry on others' legacies playing in big venues with big followings.

The only thing DEG about them is Sho, and that’s only when he growls/squeals; his cleans are different from Kyo’s. 
 
I think for some people (including me) the hype comes from them bursting onto the scene with messy songwriting, then improving tenfold when Issei peaced out. Last summer when they dropped vanitas, shigarami, and aizou no tsuki all in a row, it was like it was a new band. 
 
I just... honestly find the DEG comparisons weird. Dimlim are more technical and definitely have their ear to the ground for what’s going on in modern metal. But then it seems like a VK band can’t have downtuned guitars and harsh vocals without dodging the comparison, so I get it. 

There's so much to unpack in this song. Every listen makes it better 👌🏼😩

Can we talk about that 麗麗(reirei)'s look ?
 
 

I love how they call literally one concert a 'tour'. Good for them tho!

Give me five minutes to digest this.
 
 

OH FUCK NO 

Their last album was definitely their weakest release, but even their weakest was still good. I was just thinking that they were being kind of quiet too and now this. This blows. 

@PIZAZ late but i finally got around to translating the live version on yt! i got stumped on one line, but anyway here's what i got. it starts around 4:12 of the video.
 
 
 
あなたに生かされてる
この命はあなたを怨み
「ありがとう」、「ごめんなさい」
怨み続ける気が付くまで
 
死ねばいい
青いゆえ?? (i need help on this line....)
死ねばいい
怨みゆえ
どうかあなたが地獄へと
 
English translation:
I'll let you live
As this life will give you malice
"Thank you", "sorry"
Until you realize my continuous resentment
 
You're better off dead
????
You're better off dead
Because of my resentment
May you go to hell
 
---------------
let me know if i might've gotten anything else wrong

This song has been therapeutic to me as of late so I decided to translate it.
 
 
Lyrics: Lime
Music: Lime
Kanji: petitlyrics
Romaji & translation: me
 
Kanji: 怨ミ節
 
Romaji: Urami bushi
 
English: Song of Resentment
 
Enjoy! ^^
 

Damn, this song is so good. Someone posted the Japanese lyrics on the music video on YouTube so I went ahead and wrote up the romaji and an English translation.
 
The original lyrics are quite vague and conceptual as is the case with Japanese but I did my best to lace everything together.
Any feedback/suggestions welcome! 
 
---
 
 
Kanji
 
Romaji
 
English