Ada Suilen

Thank you for your explanation, I understand better now !

It's not the first time that I translate a song by them, they're quite tricky, but I think that the lyrics deal with the temptations that the world offer to each one, where it's impossible to resist, even if the protagonist tries to fight it such in a way

Thank you very much ! As I expected, I really like the lyrics (even if I don't understand all). Thanks again !!!

Here it is the translation, hoping that you like it!
 
Titan arum (it's a flower, considered the biggest one in the world)
 
Unpleasant seeds are scattered.
A fake sky and clouds to hide overhead.
 
You get used to such a world, otherwise you will be unhappy.
It's weird, I don't care about happiness.
 
Touching, getting wet, like in the genitals
I still have my mood feeling.
 
Such flowers have the poison. Beautiful to death.
It's a weird idea, I'd like to drink it if it would be such a poison.
 

Thank you ! It would be really nice of you !

I can try to translate them tonight!

I'm really in love with this song and from what I quickly understand, the lyrics really attract me.
So I ask here if anyone would have the opportunity and the desire to translate these few sentences!
 
"Titan arum"
不愉快な種は、撒き散らかれている。
頭上には偽りの空と隠す雲。
 
そんな世界にも慣れる、さもないと不幸になる。
奇遇だな、僕は幸福がどうでもいい。
 
触れれば、濡れていく、陰部の様に
潤った気持ちは、まだ持っている。
 
そんな花は毒がある。死ぬほどに美しい。
奇遇だな、そんな毒ならば僕は飲みたい。
 
The song :
 
Thanks !
 
 
 
 
 

Their new album "PLANET NINE" will be released on 2018.04.25. (2types ; 10 songs)
 

 
 

Their new album 「ダーウィン」(Darwin) will be released on 2018.05.30. (3240 yen)
 
Tracklist :
01.anima
02.ヨルノカーテン(Darwin_ver.) (Yoru no curtain)
03.SCAB
04.ヤマアラシの涙(Porcupine no namida)
05.ミラーガール(Mirror girl)
06.hollow
07.五月雨(Darwin_ver.) (Samidare)
08.O3
09.叩けば誇り。(Tatakeba hokori)
10.アラン(Darwin_ver.) (Alan)
11.夕立(Yuudachi)
 

 
 

Yess people didn’t talk much about Uruha’s guitar solo. It’s so goood

Hopefully we get 1 or 2 maxi singles like we did with the dark age coz 12 songs are not enough lol 

You're right, I quite miss that kind of tracks... I hope that Ninth will feature all the possibile shades and even more of their sound :-)

For sure there's going to be heavy and  headbanging tracks on this album,we are talking about the gazette. But honestly I'm more interested in dark-ballads/jazzy/danceable tracks like Redo, dripping Insanity,mayakashi and kago no sanagi than the "HEAVINESS" 

Powerful, sublime and poetic. This is what GazettE is. Ready for more awesomeness and technique like that. In few words: I.LOVE.IT.

here for you who can't play from the web
 
for me it's good, just get rid that silly intro and it would be more enjoyable ~
 

Sounds like the perfect combination of ballads from DIVISION and the heaviness of DOGMA
This is veeery solid,they are not trying to be dark or something like that,everything flows very well
and Ruki's clean vocals are absolutely out of this world
it's so polished,so hypnotic,i'm in love with this

here's an important announcement from matenrou opera :
- Jay officialy recruited as guitarist
- CLUB matenrou presents "11th ANNIVERSARY LIVE" in may,4th at hatsudai DOORS.
- New single "Invisible Chaos" in June 2018
- New tour "Invisible Chaos Tour" Will started on juny,17th at 柏 PALOOZA and final on august,4th at AKASAKA BLITZ
- Final 10th ANNIVERSARY「PANTHEON TOUR -overture- 」TOUR FINAL LIVE FILM in EX THEATER ROPPONGI 2018.3.2】will released in Blu Ray ( fanclub only )
 
http://matenrou-opera.jp/

Buck-Tick - Machine
 

Schwarz Stein has announced at their oneman live that their new mini-album will be released in September! Details tba.
 
They will also have a tour through 5 cities later in the fall.
 

The band will release a new EP called WHITEOUT on March 7th. 
It will include a DVD with content to be announced.

CD
1 Solstice
2 WHITEOUT
3 Live to Die - Rearrange Ver.-
4 無義道
 

(I haven't seen another thread about the album, so I assume this one is still fine)

Update about Kiyoharu's upcoming album "夜、カルメンの詩集" -- the release date has been postponed. It's now due out on February 28, instead of on Valentine's Day.

Also, cover art has now been released for it:

Limited edition (2CD + DVD)



Standard edition


The cover is by collage artist Kosuke Kawamura


The traclist has also been released:

DISC 01 (Same contents in both the limited and standard releases)
01.) Hika (悲歌)
02.) Aka no Towa (赤の永遠)*   [yes, the kanji are for "Eien", but the Colombia site specified the reading was "Towa"]
03.) Yoru wo, Omou (Album ver.)   (夜を、想う)
04.) Amore (アモーレ)
05.) Charade (Album ver.)   (シャレード)
06.) Nemureru Tenshi (眠れる天使)
07.) TWILIGHT
08.) Mikazuki (三日月)
09.) Bigaku (美学)
10.) Anata ni Natte (貴方になって)

DISC 02 (Limited only) -- Poetry readings of 01.) through 10.) above, plus an additional track
11.) Tsumihorobashi Nobara (罪滅ぼし野ばら)

DISC 03 (Limited only) -- Music videos for a few songs
01.) Aka no Towa (PV)
02.) Nemureru Tenshi (PV)
03.) Yoru wo, Omou (PV)

Finally, in regards to the album, there's a new artist pic:




I'm including this here, since I don't really think it's the type of thing to warrant its own topic, but Kiyoharu also has a live-exclusive single to first be available on Feb. 9; the double A-side single "Aka no Towa / Tsumihorobashi Nobara"

A new KIYOHARU single has been announced. AKA NO EIEN / TSUMIHOROBHOSHI NOBARA will be released on 2/9, however it's limited to a live venue release  rather than a wider public release. AKA NO EIEN is the lead song off the upcoming YORU、CARMEN NO SHISU album (slated for 2/14), while TSUMIHOROBHOSHI NOBARA will be only be contained in the single. JIN OKI plays flamenco guitar on AKA NO EIEN. Duran plays guitar on TSUMIHOROBHOSHI NOBARA. Yuji Okiyama (who played BASS on Kiyoharu's earliest solo releases) and  Katsuma (coldrain drummer) will fill out the rhythm section. Single jacket has been handled by YUTARO (sads' bassist).  
https://natalie.mu/music/news/265292
https://www.barks.jp/news/?id=1000150866#utm_source=tw_BARKS_NEWS&utm_medium=social&utm_campaign=tw_auto