peffy

Yu-go just tweeted 15 minutes ago
 
怪我の方は陽も俺も安静にすれば治るから心配しなくて大丈夫やから。
 
"Haru & I will recover with some rest so we will be fine, don't worry."

Yu-go just tweeted 15 minutes ago
 
怪我の方は陽も俺も安静にすれば治るから心配しなくて大丈夫やから。
 
"Haru & I will recover with some rest so we will be fine, don't worry."

Since this is pretty short, and I really like this song, I'll give it a shot. I'm not the greatest at translations, please correct me if you have better ideas =)
 
I really have no idea if the first line is right.
The last line "spinning layers" sounds weird, but what I mean is "spinning" as in "making yarn/thread", and she is layering this thread over something, or over itself, maybe. Kind of hard to explain. Or maybe I'm just wrong =p
 
 
Title: Thread of Dawn
 
When the flowers bloom, the butterflies fill the branches
 
We sing across the sky
Towards the other end of the faraway flowing clouds
Passing over the sea, crossing the rainbow
To reach you
 
These feelings breaching and overflowing the dam
In the place where you'll someday wake up from your dreams
So that we can smile together
I am spinning layers

ugh, cd Japan just CANCELLED my pre-order and lists the album as "no longer available" wtf are they doing. they sent me an email saying they had no idea when, if ever, it would get released, which led to me cursing yuutoman's name until I loaded up the bands website and saw the new date there.
 
 
EDIT:
I e-mailed them about it, and they have now put the album back on sale with the 10/28 release date.

i believe in pheromones

Thanks! Yeah, CDJapan sent me an e-mail about it this morning. They (and every other new CD online store I know of) do not carry the singles leading up to this album, and also Voyage and the singles for that album. I paid a heck of a lot of money to Noppin to order Voyage from defspiral's official store for me, and I bought the singles used.

CDJapan has listed the new album and also has some of their previous work HERE

whaaaa faaaaak i only care about avanchick.. do i need to buy this ... ughhh

Anybody here excited for the stuff announced at Sony's Tokyo Game Show conference a few hours ago?
I haven't had a chance to watch the conference myself, but I've been looking at the news.
Here's a very long list (copied & edited from another forum) - bolded stuff is what I'm personally interested in

- Bloodborne: The Old Hunters - November 24, 2015
- Minna no Golf (Everybody's Golf/Hot Shots Golf), PS4 2016
- Uncharted 4, Global Worldwide Launch
- Gravity Daze, PS4 12/10/15
- Gravity Daze 2, PS4 2016
- Ryu ga Gotoku Kiwami (Yakuza 1 Remake), 1/21/2016 for PS3/PS4 (includes demo of Yakuza 6)
- Ryu ga Gotoku 6 (Yakuza 6), PS4 Fall 2016
- King of Fighters XIV, PS4 2016
- One Piece: Burning Blood, PS4/Vita
- Gundam Extreme Vs-Force, Vita
- Toukiden 2, PS3/PS4/Vita 2016
- Nioh, PS4 2016 (Koei Tecmo, Team Ninja, Dark Sengoku Action RPG)
- Star Ocean 5, PS3/PS4 2/25/2016
- SaGa Scarlet Grace, Vita 2016
- Kingdom Hearts HD II.8 Final Chapter Prologue, PS4
- Ikenie to Yuki no Setsuna, PS4/Vita 2016 (turn-based RPG, Square Enix)
- Biohazard Umbrella Corps, PS4/PC 2016 (Resident Evil competitive multiplayer shooter)
- Exist Archive, PS4/Vita 12/17/2015 (side-view RPG, tri-ace)
- 13 Sentinels: Aegis Rim, PS4/Vita (Vanillaware mech stuff)
- Danganronpa 3, PS4/Vita
- Dragon Quest Builders, PS3/PS4/Vita 1/28/2016
- HDD Plates and new colors for the DS4 - Silver, Gold, Steel Black, Rose Gold Crystal (transparent!!)
- Playstation VR (renamed from Morpheus)
- VR games: Summer Lesson, Final Fantasy XIV, Cyber Danganronpa VR, Joysound VR (Karaoke app), Hatsune Miku tech demo, Kitchen, Shin Sangoku musou 7 VR demo, Aquarion Evol, Rigs Machine Combat League, The Playroom VR
- PS4 price drop to 34,980 yen
 
 
There are also quite a few games I've got my eye on that weren't mentioned at the conference:
- Dragon Quest XI, PS4 2016
- Final Fantasy XV, PS4 2016
- Hatsune Miku Project Diva X, PS4/Vita March 2016
- Nier 2, PS4
- Tales of Berseria, PS4
- World of Final Fantasy, PS4/Vita 2016
 
There's way too many games, my poor wallet will suffer next year, especially if I have to import...

^ I would maybe translate that last line as....
 
"I am spinning layer upon layer"

Anybody here excited for the stuff announced at Sony's Tokyo Game Show conference a few hours ago?
I haven't had a chance to watch the conference myself, but I've been looking at the news.
Here's a very long list (copied & edited from another forum) - bolded stuff is what I'm personally interested in

- Bloodborne: The Old Hunters - November 24, 2015
- Minna no Golf (Everybody's Golf/Hot Shots Golf), PS4 2016
- Uncharted 4, Global Worldwide Launch
- Gravity Daze, PS4 12/10/15
- Gravity Daze 2, PS4 2016
- Ryu ga Gotoku Kiwami (Yakuza 1 Remake), 1/21/2016 for PS3/PS4 (includes demo of Yakuza 6)
- Ryu ga Gotoku 6 (Yakuza 6), PS4 Fall 2016
- King of Fighters XIV, PS4 2016
- One Piece: Burning Blood, PS4/Vita
- Gundam Extreme Vs-Force, Vita
- Toukiden 2, PS3/PS4/Vita 2016
- Nioh, PS4 2016 (Koei Tecmo, Team Ninja, Dark Sengoku Action RPG)
- Star Ocean 5, PS3/PS4 2/25/2016
- SaGa Scarlet Grace, Vita 2016
- Kingdom Hearts HD II.8 Final Chapter Prologue, PS4
- Ikenie to Yuki no Setsuna, PS4/Vita 2016 (turn-based RPG, Square Enix)
- Biohazard Umbrella Corps, PS4/PC 2016 (Resident Evil competitive multiplayer shooter)
- Exist Archive, PS4/Vita 12/17/2015 (side-view RPG, tri-ace)
- 13 Sentinels: Aegis Rim, PS4/Vita (Vanillaware mech stuff)
- Danganronpa 3, PS4/Vita
- Dragon Quest Builders, PS3/PS4/Vita 1/28/2016
- HDD Plates and new colors for the DS4 - Silver, Gold, Steel Black, Rose Gold Crystal (transparent!!)
- Playstation VR (renamed from Morpheus)
- VR games: Summer Lesson, Final Fantasy XIV, Cyber Danganronpa VR, Joysound VR (Karaoke app), Hatsune Miku tech demo, Kitchen, Shin Sangoku musou 7 VR demo, Aquarion Evol, Rigs Machine Combat League, The Playroom VR
- PS4 price drop to 34,980 yen
 
 
There are also quite a few games I've got my eye on that weren't mentioned at the conference:
- Dragon Quest XI, PS4 2016
- Final Fantasy XV, PS4 2016
- Hatsune Miku Project Diva X, PS4/Vita March 2016
- Nier 2, PS4
- Tales of Berseria, PS4
- World of Final Fantasy, PS4/Vita 2016
 
There's way too many games, my poor wallet will suffer next year, especially if I have to import...

Since this is pretty short, and I really like this song, I'll give it a shot. I'm not the greatest at translations, please correct me if you have better ideas =)
 
I really have no idea if the first line is right.
The last line "spinning layers" sounds weird, but what I mean is "spinning" as in "making yarn/thread", and she is layering this thread over something, or over itself, maybe. Kind of hard to explain. Or maybe I'm just wrong =p
 
 
Title: Thread of Dawn
 
When the flowers bloom, the butterflies fill the branches
 
We sing across the sky
Towards the other end of the faraway flowing clouds
Passing over the sea, crossing the rainbow
To reach you
 
These feelings breaching and overflowing the dam
In the place where you'll someday wake up from your dreams
So that we can smile together
I am spinning layers

I don't usually translate lyrics, but I felt particularly inspired by this song and it didn't seem too difficult to do. I did this fairly quickly (15 minutes) so it may or may not be slightly inaccurate, but I trust you'll get the meaning of this song. Feel free to correct me.
Kanji & romaji available here
 
 
 
"Red Bathroom"
 
Let's make red rain fall Let's swear "forever" right now   From me to you, as I have feelings of instability   I want you, I want you, I want you Please look only at me I'm sorry, I'm sorry I killed you because I love you I want you, I want you, I want you Please accept me   *squish squish squish*  Dig it out With this, you only belong to me, right? Disconnecting pieces. Does it hurt? La la la la I want you to look only at me I'll decorate the room with your eyeballs I'll put out your leftover pieces on garbage day   In the bathroom, singing a song, painting it red in a secret ceremony As you lie there unmoving and covered in red, I copiously pour something white on you In the dead of night   Why shouldn't I kill people? Dad and Mom didn't teach me Even I fell in love with somebody Though this is the first time I felt this way If you won't understand, I don't want you Die die die die   My favourite white shirt got dirty Let's bury anyone who interrupts us in the garden With this, we are alone In the sweet dead of night   That girl looks good too. I want to kill her.   The unending rain, I'll fall in love again In the red rain, I'm alone again In the dead of night

thanks to plastic_rainbow's scans, i have done the kanji & romaji
enjoy =)
http://hiphopvomit.blogspot.com/2015/01/index-my-bacteria-heat-island.html

thanks to plastic_rainbow's scans, i have done the kanji & romaji
enjoy =)
http://hiphopvomit.blogspot.com/2015/01/index-my-bacteria-heat-island.html

thanks to plastic_rainbow's scans, i have done the kanji & romaji
enjoy =)
http://hiphopvomit.blogspot.com/2015/01/index-my-bacteria-heat-island.html

Understandable. Japanese can be so hard to translate just dealing with the grammar alone.  Thanks for doing that translation! Made me curious to check this band out!

I don't usually translate lyrics, but I felt particularly inspired by this song and it didn't seem too difficult to do. I did this fairly quickly (15 minutes) so it may or may not be slightly inaccurate, but I trust you'll get the meaning of this song. Feel free to correct me.
Kanji & romaji available here
 
 
 
"Red Bathroom"
 
Let's make red rain fall Let's swear "forever" right now   From me to you, as I have feelings of instability   I want you, I want you, I want you Please look only at me I'm sorry, I'm sorry I killed you because I love you I want you, I want you, I want you Please accept me   *squish squish squish*  Dig it out With this, you only belong to me, right? Disconnecting pieces. Does it hurt? La la la la I want you to look only at me I'll decorate the room with your eyeballs I'll put out your leftover pieces on garbage day   In the bathroom, singing a song, painting it red in a secret ceremony As you lie there unmoving and covered in red, I copiously pour something white on you In the dead of night   Why shouldn't I kill people? Dad and Mom didn't teach me Even I fell in love with somebody Though this is the first time I felt this way If you won't understand, I don't want you Die die die die   My favourite white shirt got dirty Let's bury anyone who interrupts us in the garden With this, we are alone In the sweet dead of night   That girl looks good too. I want to kill her.   The unending rain, I'll fall in love again In the red rain, I'm alone again In the dead of night

You should translate more often! Really good!

I don't do either. Eat, VK, sleep, repeat.

In case you guys have not found it yet, I posted kanji & romaji on my site.
http://hiphopvomit.blogspot.com/2015/03/index-dadaroma.html

In case you guys have not found it yet, I posted kanji & romaji on my site.
http://hiphopvomit.blogspot.com/2015/03/index-dadaroma.html

I've changed my mind. I will buy the 4 types with bonus tracks. Because I hate myself.

I've changed my mind. I will buy the 4 types with bonus tracks. Because I hate myself.

Whoa, good catch!
Exo-Chika guest-starred in And's Liberate PV, so it's plausible that Raveman would appear...