[Lyrics] cali≠gari - 初恋中毒 (Hatsukoi chuudoku) [kanji/romaji/english]

[plastic_rainbow 2162]

for a request~

 

(first half of the video)

 

Lyrics: Ao Sakurai
Music: Ao Sakurai
Kanji source: jpopasia

 

Kanji: 初恋中毒

Spoiler

出会いは割とありふれた話。
はじまりなんて、そんなもんじゃない?
熱くなるのも馬鹿らしい。
かと思えば僕はおかしくて、
見た事も無い笑い顔を見る度せつないね。

太陽はいつも暖かいけれど、
遠い星には変わらないのにね。

初恋中毒、スタート!
恋愛偏差値/26!
だけど、それでいいのかい?

帰り際、
引き止める言葉もわからないし、携帯を開いては閉じる。
パカパカと早鐘が鳴る。

アイはユーにラヴしたんです。

冷めた態度で駄々こねてる時じゃ無い!
イカロスくらい無茶をしたいのに。

「好きだ!」と言えない、駄目な弱虫。
たった一言の想いが、宇宙より遠いよ。

初恋中毒、スタート!
恋愛偏差値/26!
大人の階段降りる!
我武者らで丁度いい!
無駄な努力も大事!
だけど、それがいいのさ!

アイはユーにラヴしたんです。

Romaji: Hatsukoi chuudoku

Spoiler

deai wa wari to arifureta hanashi.
hajimari nante, sonna mon janai?
atsukunaru no mo bakarashii.
kato omoeba boku wa okashikute,
mita koto mo nai waraigao o miru tabi setsunai ne.

taiyou wa itsumo atatakai keredo,
tooi hoshi ni wa kawaranai no ni ne.

hatsukoi chuudoku, SUTAATO!
renai hensachi/nijuuroku!
dakedo, sore de ii no kai?

kaerigiwa,
hikitomeru kotoba mo wakaranai shi, keitai o hiraite wa tojiru.
PAKA PAKA to hayagane ga naru.

AI wa YUU ni RABU shitandesu.

sameta taido de dada koneteru toki janai!
IKAROSU kurai mucha o shitai no ni.

"suki da!" to ienai, dame na yowamushi.
tatta hitokoto no omoi ga, sora yori tooi yo.

hatsukoi chuudoku, SUTAATO!
renai hensachi/nijuuroku!
otona no kaidan oriru!
gamushara de choudo ii!
muda na doryoku mo daiji!
dakedo, sore ga ii no sa!

AI wa YUU ni RABU shitandesu.

 

English: First Love Poisoning

Spoiler

Our meeting is nothing out of the ordinary.
Isn't that how it is, at the beginning?
It's ridiculous how passionate we get.
When I think about it I get all weird,
And it's painful whenever I see your smiling face which I've never seen before.

The sun is always warm,
But to a distant star it's no different, isn't it?

First love poisoning, START!
Love quotient/26!
But, are you okay with that?

Whenever we leave for home,
I never know the words to stop you, I open my cellphone to close it again.
The alarm bell rings as it snaps.

I fell in LOVE with YOU.

This is no time for whining with a cold attitude!
Even though I want to be as reckless as Icarus.

I can't say "I like you!", I'm such a useless coward.
My feelings for you in just one phrase, is farther than the universe.

First love poisoning, START!
Love quotient/26!
I'll descend these stairs of maturity!
I'm fine with being reckless!
It's important to put effort, even if it's useless!
That's alright with me!

I fell in LOVE with YOU.
-----------------------------
Notes:
I went caps lock for words that were stylized in katakana.

 

Romanization and translation done by me.

Corrections and suggestions are much welcomed~

Enjoy! ^^

Edited August 21, 2017 by plastic_rainbow
fixed translation

[Tokage 5930]

Thanks for your translations once again! 

 

Wonder what that ''Love standard deviation/26!'' line's supposed to mean though?

[plastic_rainbow 2162]

^i have no idea. i just went for the literal translation because i didn't quite understand what it meant......

[Jigsaw9 6783]

Yay, thanks! The world needs more English karrygarry~ <3 

 

Also, to me that line feels like a corny/edgy self-description from a dating profile or something (to keep with the theme of the song xD). Like, "I'm this and this, and 26 years old".

[Tokage 5930]

it could be some weird literature/movie reference or something too...

[returnal 543]

any cal gari in english warms my heart, thanks~__!

Edited August 21, 2017 by returnal

[Jigsaw9 6783]

7 hours ago, Tokage said:

it could be some weird literature/movie reference or something too...

 

Okay, there you go, it actually is, lol.

[hiroki 5521]

 

恋愛偏差値 is just one of those cheesy measures for how "good"someone is at romantic relationships (think of it as a "love" equivalent of IQ, EQ, etc.). it's also a reference to one of those "shindan" tests that bandmen like to take online and tweet the results they get (you can find a set of questions here).  26 is a pretty low score so i guess it refers to someone who's terrible at dating and finding a gf/bf.

 

that drama jig linked prob just happened to be named after this.

[Jigsaw9 6783]

^ oooh thanks for the info!  

[plastic_rainbow 2162]

thank you for the explanation hiroki!

gonna refer to that drama's english title and change the line to "love quotient" instead.