seikun

Veterans

View Profile See their activity

Community Reputation

See reputation activity

The recent visitors block is disabled and is not being shown to other users.

seikun

Has this song by Metis Gretel been incorrectly romanised? 神罰 It is known as Kamipatsu, but online dicts say it is pronounced as しんばつ.
- December 5, 2017
1. Show previous comments 1 more
2. Alkaloid
  
  I have the omnibus it's on. The booklet has the hiragana pronunciation as かみばっ (Kamibatsu)
  
  December 5, 2017
  
  2
  
  suji and seikun reacted to this
3. seikun
  
  Thanks for the replies^^
  
  Oh, so "Kamibatsu" is the correct name then.
  
  ば and ぱ; バ and パ can be easily confused sometimes.
  
  The other song title that troubles me is 久遠の命 which is commonly translated as "kyuuen no inochi" but some online dicts say it's "kuon no inochi".
  
  Visual Kei bands make song titles such a puzzle >.<
  
  December 6, 2017
4. p0pp3r
  
  It's Shinbatsu, meaning divine punishment
  
  December 6, 2017