SoulTheBaka

This is THE band that made me discover post-rock. Their albums are really beautiful, extreme musical poetry. Really really good start of 2018...

Thank you for your explanation, I understand better now !

Thank you very much ! As I expected, I really like the lyrics (even if I don't understand all). Thanks again !!!

Thank you ! It would be really nice of you !

I'm really in love with this song and from what I quickly understand, the lyrics really attract me.

So I ask here if anyone would have the opportunity and the desire to translate these few sentences!

 

"Titan arum"

不愉快な種は、撒き散らかれている。

頭上には偽りの空と隠す雲。

 

そんな世界にも慣れる、さもないと不幸になる。

奇遇だな、僕は幸福がどうでもいい。

 

触れれば、濡れていく、陰部の様に

潤った気持ちは、まだ持っている。

 

そんな花は毒がある。死ぬほどに美しい。

奇遇だな、そんな毒ならば僕は飲みたい。

 

The song :

 

Thanks !

 

 

 

 

 

 

Every year, I take a notebook where I write all I listen. And when comes December, I lose the notebook. So I guess this would be better with this thread !

 

 

--edit--

05/23 : Finally got the first 5/5 with the Klan Aileen's new album, really a fantastic album !

07/08 : I abandoned my list once again, aaah

07/14 : WAW found Minami Deutsch's new album, that's really really dope !

08/09 : I'm trying to restart my list, I surely forget some things (like singles), but it's okay

The dream/indie pop band The fin. are going to release their second album on March 14th, 2018.

 

 

『There』

2018/03/14

Regular Edition : RDCA-1056 - 2500yen (w/ tax) / Limited Edition : RDCA-1055 - 3300yen (w/ tax)

 

01. Chains

02. Pale Blue

03. Outskirts

04. Shedding

05. Afterglow

06. Missing

07. Height

08. Heat (It Covers Everything)

09. Vacant Sea

10. Through The Deep

11. Snow (again)

12. Late at Night

13. Alone in the Evening (1994)

 

Songs Afterglow, Pale Blue, Heat (It Covers Everything), Outskirts and Snow (again) are already available on Soundcloud and Spotify.

 

source : thefin.jp

 

 

 

Psysalia Psysalis Psyche - The Decay of PPP

 

[Kanji]

 

I feel that she will not stay here anymore.

feel feel feel feel feel loneliness.

I knew morality from a case of betrayal.

feel feel feel feel feel delight.

You've made morning coffee. Times takes me reminiscience.

feel feel feel feel feel vanity.

I'm sensitive to cold so I know that I don't wanna know it.but.....

 

I'd like to walk around in your mind.

 

明日もし目が覚めて、そこに君がいてくれたらいいな。
君がまだ見せない感情は弱いねって知っていたのに。

 

ゴミの山ほど積もった気持ちならば捨ててしまえよ。
愛の蓄積も発生もみんな排除して、

 

無関心に僕を、殺しておくれ。
君にしか言えない、お願いだから。

 

[Romaji]

 

I feel that she will not stay here anymore.

feel feel feel feel feel loneliness.

I knew morality from a case of betrayal.

feel feel feel feel feel delight.

You've made morning coffee. Times takes me reminiscience.

feel feel feel feel feel vanity.

I'm sensitive to cold so I know that I don't wanna know it.but.....

 

I'd like to walk around in your mind.

 

Ashita moshi megasamete, soko ni kimi ga ite kuretara ī na.

Kimi ga mada misenai kanjō wa yowai ne tte shitte itanoni.

 

Gomi no yama hodo tsumotta kimochinaraba sutete shimae yo.

Ai no chikuseki mo hassei no min'na haijo shite,

 

mukanshin ni boku o, koroshite okure.

Kimi ni shika ienai, onegaidakara.

 

Music : Shion Uchida, Mitsumega-Toru

Words : Shion Uchida, Mitsumega-Toru

 

The song :

 

 

The sound has softened but it remains cool I find.

 

Link to pre-order : http://www.cdjapan.co.jp/product/UICZ-4407

The ((punk))/rock band Droog will release its fifth mini-album at the end of 2017.

 

環状線デラシネ (Kanjosen Deracine)

2017/10/25 - UICZ-4407

1667¥ - 1800¥(+tax)

 

The tracklist shown in the video appears to be:

1. 環状線

2. Band Of Gold

3. ???

4. デラシネ

5. We Are Family

6. ペーパームーン ライト

 

 

I bought the single "Midunburi" from PPP, so I can write the lyrics on MH. (but I can not translate them)

 

Psysalia Psysalis Psyche - Lonesome Valley

 

[Kanji]

 

ミッキーマウスを片手に地獄へいく君を
一粒の砂ほどの僕ならば、どうしてそれを止められようか。
僕にはきっと温もりがない、ねぇそうだろう？

 

ミッキーマウスを片手にここで眠ればいい。
僕はそうは言えない人らしいから。

 

孤独で終始する人生は多分、泣きそうになる
だけど傷や性器、舐め合い、励まし合うって、吐きそうになる。

 

I'm so lonesome

I'm so lonesome I could cry.

I could cry

also you are lonesome

you are lonesome I could cry

I could cry.Ah....ha

 

僕の存在に必要な人を、僕はすぐ見失う。
だけど、それがこの世に、はばかる幸福の様に下らない、と思うなら
僕を止めてよ。
見捨てないでよ。

 

[Romaji]

 

Mikkīmausu o katate ni jigoku e iku kimi o

hitotsubu no suna hodo no bokunaraba, dōshite sore o tome rareyou ka.

Boku ni wa kitto nukumori ga nai, ne~e sōdarou?

 

Mikkīmausu o katate ni koko de nemureba ī.

Boku wa sō wa ienai hitorashīkara.

 

Kodokude shūshi suru jinsei wa tabun, naki-sō ni naru

dakedo kizu ya seiki, name ai, hagemashi au tte, haki-sō ni naru.

 

I'm so lonesome

I'm so lonesome I could cry

I could cry

also you are lonesome

you are lonesome I could cry

I could cry.Ah....ha

 

Boku no sonzai ni hitsuyōna hito o, boku wa sugu miushinau.

Dakedo, sore ga konoyo ni, habakaru kōfuku no yō ni kudaranai, to omounara

Boku o tomete yo.

Misutenaide yo.

 

Music : Mitsumega-Toru

Words : Mitsumega-Toru

From the moment I listened to it, this song fascinated me, so that I listened to it every day. That is why I am asking here whether anyone would be able to translate Toru Matsumoto's lyrics into English.

 

The lyrics in kanji are already on the clip but I can not retranscribe them in a real text because there are kanjis that I do not find on Internet. Here's the clip to help.

 

It was a really good analysis!

I was really glad to see another interpretation of the lyrics than mine! I have nothing to say, it was perfect! Thanks !

Just for a tiny error, the single "the United States of Psysalia" is technically their seventh single because in the series of 6 singles there is AND AND which is a solo project of Toru and a single of Psysalia Psysalis Psyche at the same time.

Otherwise, thanks again for your analysis!

Psysalia Psysalis Psyche - In The Aeroplane Over The Sea (cover of Neutral Milk Hotel)

 

 

I recently spoke to Toru and I could have more details about his new band: MIUMARZ.

 

MIUMARZ was formed on may 2017 at Tokyo. It's a brand new band. The group is formed by members of Psysalia Psysalis Psyche and Oh my god, you've gone. They really started their activities on June 8 as the first part of a concert of MOJA in TOKYO RUBY ROOM. The different musical styles of the group are, according to Toru: Post-Hardcore, Post-Rock, Punk, Jazz.

 

Members :

 

Guitar - Vocal : Toru Matsumoto (-ex Psysalia Psysalis Psyche)

Vocal - Bass : Yumi Okamoto (-Oh my god,you've gone)

Guitar : Kentaro Kamata (-Oh my god,you've gone / -ex Psysalia Psysalis Psyche)

Drums : Masashi Iwasa (-ex Oh my god,you've gone)

 

CDs :

 

They have not released any CD yet

 

PVs / Live :

 

There is currently only one video of their live at TOKYO RUBY ROOM.

 

The title is : ◯ッダーム・フセイン ◯ンチ◯ック (I can not translate it into romaji with the rounds, if anyone knows?)

 

Official Site

Instagram

I had not seen that there was a topic for presentations, well :

 

I am a French boy who discovered Japanese music in 2008.
For tastes, I like punk/rock indie or major and several other styles that vary by period. (Psysalia Psysalis Psyche, WHITE ASH, 9mm, 04LS and others)
It seems that the Visual Kei seems to be a main element of the forum. So for the Visual Kei, I like some songs from the Gazette, NIGHTMARE and all the projects of Hiro (visage, gossip, varyl).

 

Nice to meet you.

Thank you very much for this translation!!
I can not wait to see a review of these lyrics of Psysalia Psysalis Psyche!!

 

Here's a link of this song : 

 

I do not understand anything anymore.

Really, thank you ! Even if it's translated quickly done, or with missing parts, it does not matter, thanks!

The words of Psysalia Psysalis Psyche have always been a mystery to me. I never found an English translation of PPP so I ask here.

 

I have posted a Kanji / romaji translation to help here:

 

Psysalia Psysalis Psyche - the United States of Psysalia

from #7

 

[Kanji]

 

王様になったこの僕が何かひとつ得れるなら

あなたの機嫌を得るでしょう

椅子に腰掛けるとき

あなたの名を呼べるように

寄りかかれるように

眠らないように

あなたは沈黙のままで声を殺してよく喋る

それを僕が聞かずして生きる それはもう

死に値する出来事のようです

 

United States

どこまでもゆける

United States

一人でいれば

 

青い家を建てるよ　

いいだろう

あの少しきつい坂の上がいい

見晴らしはどう？

 

United States

僕だけが

僕の唯一を

殺してしまう

死なせてしまう

 

United States

誰にも口をださせるなよ

どう生きるかなんて

 

 

[Romaji]

 

Ōsama ni natta kono boku ga nanika hitotsu e rerunara

Anata no kigen o erudeshou

Isunikoshikakeru to ki

Anata no na o yoberu yō ni

Yorikakareru yō ni

Nemuranai yō ni

Anata wa chinmoku no mama de koe o koroshite yokushaberu

Sore o boku ga kikazu shite ikiru sore wa mō

Shi ni ataisuru dekigoto no yōdesu

 

United States

Doko made mo yukeru

United States

Hitoride ireba

 

Aoi uchiwotateru yo (not sure)

Īdarou

Ano sukoshi kitsui sakanoue ga ī

Miharashi wa dō?

 

United States

Boku dake ga

Boku no yuiitsu o

Koroshite shimau

Shima sete shimau

 

United States

Darenimo kuchi o...

dasa seru na yo

Dō ikiru ka nante

 

WORDS : Toru

 

 

 

 

Recently, COYOTE MILK STORE released their first album "GAZE in a DAZE", it's a revelation to talk about this group with an extraordinary line-up.

 

COYOTE MILK STORE was formed in summer 2013 in Tokyo. They released a digital EP in 2014, listenable on Spotify. Then recently, in May 2017, they released their first album GAZE in a DAZE, also listenable on Spotify.

 

Members :

 

Vocal - Guitar : shion (-ex Psysalia Psysalis Psyche)

Bass : HALUNA (-ex Che-a, -ex SOFTBALL, -ex the BABYS)

Drums : Kousuke (-ex Psysalia Psysalis Psyche, -ex Lillies and Remains)

 

CDs :

 

2014/04/05 - Coyote milk store EP (ep)

2017/05/17 - GAZE in a DAZE (album)

 

PV :

 

 

 

 

Twitter

Youtube

Official Site