[Lyrics] Rides In ReVellion - all lyrics (as soon as they come out at least)

[Scarlet Obsidian 383]

Just realized that there's no topic for RiR lyrics and only the request one, so I figured I'd romanize the lyrics I have and post them here!

 

Eternal〜渇望の空 (katsubou no sora)〜

 

Kanji:

 

抗うこと 許されない
この世界で 生まれ落ちて
見上げた空 その先へと
翼広げて……

気付いていた 生まれた時から
この世界はもう 自由を奪われた
牢獄だということ

Oh...

 

「混沌」「掌握」「慟哭」
吸い込む酸素に 含まれた毒
「洗脳」「蔓延」「崇拝」
吐き出す様にただ 泣き叫んでいた

 

限りある 空の向こう
見下ろす太陽
触れたかった 真実へと
手を伸ばし 舞い上がる この羽根で…

 

抗うこと 許されない
世界でほら 息をしてる
Hey Jesus.
I'm not deceived by you.
I'll fly farther than you.
Until. Until I die.
広げた翼で…

 

「曖昧」「改竄」「証明」
与えられるまま ただ生を受け
「略奪」「搾取」「真実」
何にも知らないで 終わって逝くなんて……

 

太陽(真実)に 近付き過ぎた翼は
灼かれながら 堕ちてく事
知っていた それでもまた あの空へ…

 

抗うこと 許されない
世界でまだ 息をしてる
Hey Jesus.
I'm not deceived by you.
I'll fly farther than you.
Forget. Forget your lies.
焦がれた翼で…

 

永久に続く 命の環を
終わりの無い 闇が包む
悲しみさえ 支配された
狂った世界で…

 

欺かれた ままで生きて
報われずに 死を遂げるの？
Hey Jesus.
I'm not deceived by you.
I'll fly farther than you.
闇を切り裂いて

 

抗うこと 許されない
世界で今 羽根を広げ
Hey Jesus.
I'm not deceived by you.
I'll fly farther than you.
I break. I break the world.
渇望の空へ…
 

Romaji:

 

Aragau koto yurusarenai
Kono sekai de umareochite
Miageta sora sono saki e to
Tsubasa hirogete...

 

Kizuiteita umareta toki kara
Kono sekai wa mou jiyuu o ubawareta
Rougoku da to iu koto 
Oh...

 

"Konton" "shouaku" "doukoku"
Suikomu sanso ni fukumareta doku
"Sen'nou" "man'en" "suuhai"
Hakidasu you ni tada nakisakendeita

 

Kagiri aru sora no mukou
Miorosu taiyou
Furetakatta shinjitsu e to
Te o nobashi maiagaru kono hane de...

 

Aragau koto yurusarenai
Sekai de hora iki o shiteru
Hey Jesus.
I'm not deceived by you
I'll fly farther than you.
Until...Until I die.
Hirogeta tsubasa de...

 

"Aimai" "kaizan" "shoumei"
Ataerareru mama tada sei o uke
"Ryakudatsu" "sakusha" "shinjitsu"
Nan'ni mo shiranai de owatteiku nante...

 

Taiyou (shinjitsu) ni chikazukisugita tsubasa wa
Yakarenagara ochiteku koto
Shitteita sore demo mata ano sora e...

 

Aragau koto yurusarenai
Sekai de mada iki o shiteru
Hey Jesus.
I'm not deceived by you.
I'll fly farther than you.
Forget...Forget your lies.
Kogareta tsubasa de...

 

Towa ni tsuzuku inochi no wa o
Owari no nai yami ga tsutsumu
Kanashimi sae shihai sareta
Kurutta sekai de...

 

Azamukareta mama de ikite
Mukuwarezu ni shi o togeru no?
Hey Jesus.
I'm not deceived by you.
I'll fly farther than you.
Yami o kirisaite

 

Aragau koto yurusarenai
Sekai de ima hane o hiroge
Hey Jesus.
I'm not deceived by you.
I'll fly farther than you.
I break...I break the world.
Katsubou no sora e...

 

Rosé

 

Kanji:

 

どれだけ痛みを感じればまた
あなたに会えるだろう?
消えない想いは行き場を失くし
記憶を彷徨った
《Lost in time》
当てなく歩いた
二人の道に あなたの影はなく
置き去りにされた 約束はもう
儚い夢のまま

 

深く胸に刺さった
棘は心 蝕んでく
《everlasting》
永遠に 美しく
残る 記憶 色褪せることない
薔薇の様に…

 

真っ赤に咲いた深紅の花弁
美しく咲き誇る
愛しい声も 輝く瞳も
今はただ 記憶のひとひら

 

途切れた二人の言葉は二度と
続きを綴らない
流れる時間に身を任せれば
いつかは過去になる?

 

漂う甘い香りに
この心は攫われて
愛も 夢も 美麗に重なった
薔薇の様に…

 

真っ赤に咲いた深紅の花弁
美しく咲き誇る
愛していたい この想いだけは
今もまだ あの頃のままで

 

長い夜を一人で
歩き出す 行く当てもなく
鮮やかな思い出は
色の無い闇へ染まる

 

確かな永遠を
二人語り合った 夜明けが近付いて
もう一度会えたなら
あなたに会えるなら
my heart...

 

心を繋ぐ深紅の花弁
美しく舞い落ちる
深く染まった 想いも涙も
変わらない あの夜のままで

 

二人を繋ぐ一輪の薔薇が
いつの日か  また
輝くまで…

 

Romaji:

 

Dore dake itami o kanjireba mata

Anata ni aeru darou?

Kienai omoi wa ikiba o nakushi

Kioku o samayotta

《Lost in time》

Atenaku aruita

Futari no michi ni  anata no kage wa naku

Okizari ni sareta  yakusoku wa mou

Hakanai yume no mama

 

Fukaku mune ni sasatta

Toge wa kokoro  mushibandeku

《everlasting》

Eien ni  utsukushiku

Nokoru  kioku  iroaseru koto nai

Bara no you ni...

 

Makka ni saita shinku no hanabira

Utsukushiku sakihokoru

Itoshii koe mo  kagayaku hitomi mo

Ima wa tada  kioku no hitohira

 

Togireta futari no kotoba wa nido to

Tsuzuki o tsuzuranai

Nagareru jikan ni mi o makasereba

Itsuka wa kako ni naru?

 

Tadayou amai kaori ni

Kono kokoro wa sarawarete

Ai mo  yume mo  birei ni kasanatta

Bara no you ni...

 

Makka ni saita shinku no hanabira

Utsukushiku sakihokoru

Aishiteitai  kono omoi dake wa

Ima mo mada ano koro no mama de

 

Nagai yoru o hitori de

Arukidasu  ikuate mo naku

Azayaka na omoide wa

Iro no nai yami e somaru

 

Tashika na eien o

Futari katariatta  yoake ga chikazuite

Mou ichido aeta nara

Anata ni aeru nara

my heart...

 

Kokoro o tsunagu shinku no hanabira

Utsukushiku maiochiru

Fukaku somatta  omoi mo namida mo

Kawaranai  ano yoru no mama de

 

Futari o tsunagu ichirin no bara ga

Itsu no hi ka  mata

Kagayaku made...

 

MIRAGE -toxical love story-

 

Kanji:

 

無様なfoolish face.
独りよがりが良く似合うね
そうよ 《I seem to be when》
夢幻に頭抱えてる

 

緩んだ precious zips.
麻痺した思考が止められない
そして 《Fall from this my hand》
何度後悔して 繰り返すのだろう?
抜け出せない

 

回る回る この世界で
踊る踊る 傀儡の様に
回る回る 掌の上
霞む霞む 蜃気楼追い掛けた

 

飾りのbeauty face.
模造品ばかりのカタチを
求め 《I can't get away》
盲目に生きる依存に抱かれ

 

孤独なlonely hearts.
寂寞に押し潰されそう
そうね 《what you always love》
都合良く便利で馬鹿な私よね
分かってるわ

 

回る回る この世界で
踊る踊る 傀儡の様に
回る回る 掌の上
霞む霞む 蜃気楼見つめたまま

 

回る回る この世界で
踊る踊る 傀儡の様に
回る回る 掌の上
霞む霞む 蜃気楼…

 

変わる事も 出来ないまま
泥の沼に 沈んでく
泣いて泣いて 涙は枯れ
淡く霞む 蜃気楼追い掛ける

 

Romaji:

 

Buzama na foolish face.

Hitoriyogari yokuniau ne

Sou yo 《I seem to be when》

Mugen ni atama kakaeteru

 

Yurunda precious zips.

Mahi shita shikou ga tomerarenai

Soshite 《Fall from this my hand》

Nando koukai shite  kurikaesu no darou?

Nukedasenai

 

Mawaru mawaru  kono sekai de

Odoru odoru  kugutsu no you ni

Mawaru mawaru  tenohira no ue

Kasumu kasumu  shinkirou oikaketa

 

Kazari no beauty face.

Mozouhin bakari no KATACHI o

Motome 《I can't get away》

Moumoku ni ikiru izon ni dakare

 

Kodoku na lonely hearts.

Sekibaku ni oshitsubusaresou

Sou ne 《what you always love》

Tsugou yoku benri de baka na watashi yo ne

Wakatteru wa

 

Mawaru mawaru  kono sekai de

Odoru odoru  kugutsu no you ni

Mawaru mawaru  tenohira no ue

Kasumu kasumu  shinkirou mitsumeta mama

 

Mawaru mawaru  kono sekai de

Odoru odoru  kugutsu no you ni

Mawaru mawaru  tenohira no ue

Kasumu kasumu  shinkirou...

 

Kawaru koto mo  dekinai mama

Doro no numa ni  shizundeku

Naite naite  namida wa kare

Awaku kasumu  shinkirou oikakeru

 

RAIN

 

Kanji:

 

 

枯れ果て 萎びた花を濡らす 冷たい雨

響く雨音が囁き消した

キミの名は 宙を舞って…

 

遠くなったその背には 触れられなくて

激しさを増す雨は 容赦なく君を包んだ

 

雨に打たれ声を上げて

震えていた 君の背中 今は遠く

枯れた花を濡らす様に

降り注ぐ 激しい雨

全て 包み込んで

 

キミが居ない 流れてゆく

哀しみと涙だけが 二人を繋ぐ

今は君の 隣に僕は居ないけど

ずっと見ているから…

 

その涙を 隠す雨を

降らせよう 枯れた花に寄り添う様に

激しい雨が 止む頃また

この空に虹が架かる

さぁ 歩き出して

 

鉛の空に光が射した

 

君の中で 僕は生きる

雨音に 包まれたら

また 思い出して

 

Romaji:

 

Karehate shinabita hana o nurasu tsumetai ame
Hibiku amaoto ga kakikeshita
Kimi no na wa chuu o matte...

 

Tooku natta sono se ni wa furerarenakute
Hageshisa o masu ame wa youshanaku kimi o tsutsunda

 

Ame ni utare koe o agete
Furueteita kimi no senaka ima wa tooku
Kareta hana o nurasu you ni
Furisosogu hageshii ame
Subete tsutsumikonde

 

Kimi ga inai nagareteyuku
Kanashimi to namida dake ga futari o tsunagu
Ima wa kimi no tonari ni boku wa inai kedo
Zutto miteiru kara...

 

Sono namida o kakusu ame o
Furaseyou kareta hana ni yorisou you ni
Hageshii ame ga yamu koro mata
Kono sora ni niji ga kakaru
Saa arukidashite

 

Namari no sora ni hikari ga sashita

 

Kimi no naka de boku wa ikiru
Amaoto ni tsutsumaretara
Mata omoidashite

 

Seirios

 

Kanji:

 

Even now this star shimmers brightly

命を燃やして 輝く

I'll burn it all, so all turns to ash

光に この眼は奪われる

 

地表を照らす 輝きに誘われて
伸ばしたこの掌に
今も 届かない

 

億千の闇を 超えて煌めく
あの星が今も 其処にあるなら
翳したこの手は 何度でも 闇を裂く
胸に灯る 火が消えるまで

 

Even now, this star watches over us

忘れる事出来なかった

This blue light that shimmers brighter than anything

高鳴る この鼓動だけは

 

刹那に過ぎ去る 時の速さに
行き場を無くして 彷徨う僕を

導き照らした あの星に触れるまで
胸に灯る 火は輝いて

 

白い夜明けに 一度霞んだ星が
また輝きを増すなら
伸ばす この腕で今…

 

広がる夜空を 染め上げる様に
叫び続けてた ただ真っ直ぐに
地表を照らして 輝く星の様に
灯る焔が 此処にあるから

 

億千の闇を 《The light shines at me》

照らす星にこの手が触れる時まで

 

I'll continue crying forever on the star

《I live with you》

《A noble star above all》

まだ 夢の途中

 

Romaji:

 

Even now this star shimmers brightly
Inochi o moyashite kagayaku
I'll burn it all, so all will turn to ash
Hikari ni kono me wa ubawareru

 

Chihyou o terasu kagayaki ni sasowarete
Nobashita kono tenohira wa
Ima mo todokanai

 

Okusen no yami o koete kirameku
Ano hoshi ga ima mo soko ni aru nara
Kazashita kono te wa nando demo yami o saku
Mune ni tomoru hi ga kieru made

 

Even now, this star watches over us
Wasureru koto dekinakatta
This blue light that shimmers brighter than anything
Takanaru kono kodou dake wa

 

Setsuna ni sugisaru toki no hayasa ni
Ikiba o nakushite samayou boku o
Michibiki terashita ano hoshi ni fureru made
Mune ni tomoru hi wa kagayaite

 

Shiroi yoake ni ichido kasunda hoshi ga
Mata kagayaki o masu nara
Nobasu kono ude de ima...

 

Hirogaru yozora o someageru you ni
Sakebitsuzuketeta tada massugu ni
Chihyou o terashite kagayaku hoshi no you ni
Tomoru honoo ga koko ni aru kara

 

Okusen no yami o 《The light shines at me》
Terasu hoshi ni kono te ga fureru toki made

 

I'll continue crying forever on the star
《I live with you》
《A noble star above all》
Mada yume no tochuu

 

I'll update this post as soon as the other lyrics come out, but in the mean time I'd like to thank @The Reverend for providing me scans of the booklet for "Rosé/MIRAGE" and JPopAsia for "Eternal", @DarkWater for the kanji of "RAIN"!  And also @Suuu , of course, for bringing us the translation in their videos!

Edited October 16, 2016 by Scarlet Obsidian

[BrenGun 2261]

No romaji or English.

(I hope all kanji are correct, I used google app for creating this)

I hope someone can translate this song. (I might could do it, but I'm not in the mood to train my Japanese lol)

RAIN

作詞： 黎

作曲： TaJI

 

枯れ果て 萎びた花を濡らす 冷たい雨

響く雨音力囁き消した

キミの名は 宙を舞って…

 

遠くなったその背には 触れられなくて

激しさを増す雨は 容赦なく君を包んだ

 

雨に打たれ声を上げて

震えていた 君の背中 今は遠く

枯れた花を濡らす様に

降り注ぐ 激しい雨

全て 包み込んで

 

キミが居ない 流れてゆく

哀しみと涙だけが 二人を繋ぐ

今は君の 隣に僕は居ないけど

ずっと見ているから…

 

その涙を 隠す雨を

降らせよう 枯れた花に寄り添う様に

激しい雨が 止む頃また

この空に虹が架かる

さぁ 歩き出して

 

鉛の空に光が射した

 

君の中で 僕は生きる

雨音に 包まれたら

また 思い出して萎音

[Scarlet Obsidian 383]

^I love you @DarkWater *~* it's like my favorite song!

[BrenGun 2261]

34 minutes ago, Scarlet Obsidian said:

^I love you @DarkWater *~* it's like my favorite song!

Mine too, well maybe I will try to give it a translation try.

It doesn't seem that difficult or is it hard to translate?? @hiroki

[Scarlet Obsidian 383]

In the meantime, I'll add it to my initial post and romanize it  btw, you're right it doesn't seem that hard...

 

[Scarlet Obsidian 383]

Added "RAIN" and "Seirios"  

[Suuu 963]

I plan to work on translating some songs following the American live

[BrenGun 2261]

1 hour ago, Suuu said:

I plan to work on translating some songs following the American live

There is enough to translate, I gonna do RAIN tomorrow. hope I can do it  

To tired to do it today.

Edited October 17, 2016 by BrenGun

[BrenGun 2261]

@Scarlet Obsidian

Maybe RAIN is like this?

 

I don't really have notes.

But it's about the boku, who cannot reach the kimi because he passed away, but hopes and want that the kimi moves on, and that he lives on in her/his heart forever.

 

Beautiful lyric.

Hope I did o well, corrections are highly welcome.

 

 

@Suuu

I hope I did do okay? XD

 

--

 

Cold rain wets the withered shriveled flowers
The echo of the strong rain fades the murmur away
Your name circles in the air...

 

It went far, but it couldn't reach you.
Rain increased intensity and surrounded you mercilessly

 

The crying you got caught in the rain.
Now far away, your back shivered,
As the wet withered flowers.
Heavy rain drenched down,
and surrounded everything

 

You are not flowing away
Sorrow and tears can only connect two people.
But, right now, I'm not at your side
From far away I'm watching....

 

You try to hide tears with rain
Shedding tears to cuddle the withered flowers
Also time, ceased the heavy rain
A rainbow shows up in the shy
come, move on

 

Light shined in the sky of lead

 

Inside you, I'm alive
The surrounding sound of rain
Still remembers

Edited October 17, 2016 by BrenGun