ricchubunny 2013 Posted February 4, 2015 Hey! blackdoll asked me to translate Lycaon's new album lyrics then here i'm. I must say my english REALLY sucks, my vocabulary is limited so i ask for your patience. If you're kind enough to correct my english and make the lyrics seems beautiful, please send me your corrections through DM, i'd be really glad. I thouhgt it would be better to make a new topic for the translations, but if the moderators think its not you can move it to the one where the lyrics in kanji are, and sorry for the trouble. So......Here we go! 01 Camera Obscura -SE- 02 追憶 03 Dark Night 04 Liar 05 shadow 06 暗室 -SE- 07 marionette 08 君を壊すガラスの衝動 09 くちづけ -SE- 10 Rouge 11 馬鹿ね。 12 アネモネ 13 売女 -SE- 14 悪女の微笑 15 ILLUSION 16 メランコリック 17 ジプシー 18 endroll -SE- 3 Aferni, beni and blackdoll reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
ricchubunny 2013 Posted February 4, 2015 追憶 (Tsuioku) 'Reminiscence' Breaking the wings and looking to the sky, there was me. Oh, butterfly that can't fly Flap your wings It was so heavy to me I'm so incompetent My voice ended up withering more than A kitten which does nothing but cry Was i able to left anything? Footprints, things that doesn't have shape If i did jump off from here, i can sleep now. In the sky of reminiscences, there was me going to fall down It's a good bye, right? Its so sad, isn't it? My tears seems to overflow Oh, butterfly that can't fly Fall down A lot more miserably than you could imagine, I still shining relentlessly in this cruel night There's no stuff like eternity If its, i want you to show me In the end, i'll leave you in the reverse In the sky of reminiscences, there was me going to fall down It's a good bye, right? Its so sad, isn't it? My tears seems to overflow The thoughts made of amber with the dream of the smashed butterfly It's a good bye, right? Its so sad, isn't it? My tears turned into stars 2 Elazmus and Seimeisen reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
ricchubunny 2013 Posted February 5, 2015 Dark Knight Getting startled in the night without end Butterfly, dancing in the dark night, Oh yes, brilliantly Dishevelled wings, scattered love All these things made me like this Look, inviting lovely It's so beautiful that it's fascinating The one who pointed the fang wasn't me, but you. I wanna be bitten to death, in a night like this Going to be grinded until slash All these things made you like this Look, inviting lovely Blooming so beautifully that it's fascinanting The february rain informed, the kindness that you gave me. It pierced my chest , i called it "tears" Even if i scream, you can't hear me In such a sad night A single night A single love Only one time I hope it doesn't disappear Mixing so many times Shouting so many times Dancing so many times Carve it in my heart Cause i'm going soon Hey, i wanna hear for a last time You... The february rain informed, the kindness that you gave me. It pierced my chest , i called it "tears" Even if i scream, you can't hear me In such a sad night In the night that locked up the stars, The gently rain of the farewell falls on me Who still embracing your cold lips closely Even if i scream, you can't hear me In such a sad night 2 Seimeisen and Elazmus reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
Elazmus 1873 Posted February 5, 2015 Thank you so much, can't wait to see more! 1 ricchubunny reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
ricchubunny 2013 Posted February 5, 2015 Liar Habit Doubt everything that is reflected in these eyes Nervous I don't know what's a lie or what's real Deadly Coating it with a lethal pretense Over The 'me' on the display is not me. but I'm not a liar!!! Uh...LIAR Losing the voice in a exposed lie I knocked on the door of the closed room I, who already lied once, lie once again "I love you", "I like you so much." Does that sounds like a lie? Deadly Coating it with a lethal pretense Over The 'me' on the display is not me. but Im not a liar!!! uh...LIAR When i notice, a lie also turns into a lie Killed by the shackles of the truth uh...LIAR There's no voice in the exposed lie I knocked on the door of the closed room 2 Elazmus and Seimeisen reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
Elazmus 1873 Posted February 5, 2015 Liar is so good, even though the spoken "but I'm not a liar" parts sound like typical overdramatic engrish. I didn't think I'd be on board for ANOTHER song with the Mortal Kombat synth but.... here I am ! 1 ricchubunny reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
blackdoll 907 Posted February 11, 2015 bunny you tapping out? Share this post Link to post Share on other sites
Miyakoo 2 Posted February 19, 2015 Thank you so much for your translations. I'm looking forward ~~ Gypsy! Share this post Link to post Share on other sites
