hyura 465 Posted March 10, 2014 Hello~ Some time ago I translated all of Madeth gray'lls lyrics to German and reading through those translations again I thought that their stories are so cool I should do it once more, this time in English, and share them with everyone who might be interested. orz This time I also want to include all the small poems and stories printed on booklets and CDs that aren't directly related to a song and arrange everything in a way to make the tragedy a little more coherent because all the songs are loosely connected. ย I'll post every song individually and add a list with the links here to keep things tidy. ;D The structure is a somewhat chronical order, but if there are multiple versions I'll mostly choose the newer ones, because Hisuis writing improved quite a lot over time. There will propably be 6 acts, even though I know a classical drama should only have 5... ย ย Prologue 0.ย ๆฅฝๅใฎ้ป้ง - Black fog in paradise Act I : ็ๆญปๆฅฝๅ - Mad Death Paradise1.ย ๅชใฏใฌใท่ฏใ็ๅฝโฆ - A cursed blossoms life...2.ย missantroop3.ย ้ป่ฃ ๆใฎ่ชฟใน - Melody dressed in black4.ย ็ๆญปๆฒ - Mad Death Rhapsody5.ย ็ๆญปๆฅฝๅ - Mad Death Paradise ย Act II : ็ๆฐใซๆบใกใๆฎบไบบๅ - Murder play abound in madness 6.ย ็ฝๆผๅคขใฎๆจๅ - Daydream Tragedy 7.ย ่กๆใใฎๅๅ - Bloodstained Comedy 8.ย ใชใใฉๅบงใฎๆฒๅ - Disaster at the opera house ย Act III : ๅๅญๆถใฎ็ตๆซใปใปใป - The end of the cross... 9.ย ๅๅญๆถใฎ็ตๆซใปใปใป - The end of the cross... 10.ย ใใฉใตใคใ - Parasite 11.ย ๅปไบบ็ใคไบบๅฝข - Mad cripple puppet ย Act IV : ็ฝชๆทฑใๅฅ่ฏใจ่ฟฝๆถใฎๆบ้บๆญปๅๅผ - Graceful confession ritual of sinful dark flowers and reminiscence 12.ย LeใMISERABLE 13.ย MOTHER COMPLEX ย Act V : ้ญ้กใซๆ ใๅชใใใ็ฝชไบบ้ใจ็ๅฝใฎ็ต็ - Cursed sinners reflected in the devils mirror and the demise of existence 14.ย ็ๅฝใฎ็ต็ - The demise of existence 15.ย Zweiย ย ๅ ่่ ใ็ฒ็ฎใไธญ็ตถๅ ๏ฝฅ๏ฝฅ69ๆฅ็ฎใ้ปๅฎณ - Zweiย ย ย An abortionist and a blind aborted child.. termination on the 69th day 16.ย ใใใชใขใใฌ็ ใซๆบๆใใๆฉใ - 'Maria' sleeps in a 'coffin' of repentance 17.ย ้ปๆญป่ถใ่ฑๆ - Bouquet of black death butterflies 18.ย ่ฟฝๆถ - Reminiscence 19. Lucifer to be continued... ย ย I'd very much appreciate any help finding mistakes. D; Neither English nor Japanese is my native language and the lyrics are so bizarre it's not always easy. Please note that in some songs the imagery and scenes described are very graphic. ย Hisui mentioned in Interviews that he started to write grotesque and apocalyptic lyrics after surviving the great Kobe earthquake that killed 6434 people in his hometown, including his girlfriend. 14 Ikna, Sakura Seven, For my dears and 11 others reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
hyura 465 Posted March 10, 2014 ย ๆฅฝๅใฎ้ป้งRakuen no kurokiriBlack fog in paradiseๆฅฝๅใฎ้ปใ้งใฏใใใฆใๆฒๅใจๆจๅใ็ใฟๅบใRakuen no kuroi kiri wa yagateThe thick fog in paradise will very soonHigeki to sangeki o umidasuBring forth disaster and tragedy ย ๆญคๅฆใไฝๅฆใชใฎใใๅใฏไฝๆ ๅญๅจใใฆใใใฎใ ใใKoko ga doko na no kaWhere am I? I wonderBoku wa naze sonzai shite iru no darouAnd why do I exist? ย ๆทฑใใๆทฑใๆฒใใฟใฎไธญใงFukaiIn deep,Fukai kanashimi no naka deDeep sorrow ย ๆณฃใๅซใถใใใใใใจๅฑใฎ่ฌๅNakisakebuI sob and screamGarakuta to shikabane no souretsuA funeral procession of garbage and corpses ย ๅใๆฏ้ ใใฆใใใ่กๅกใใฎ่จๆถใใBoku o shihai shite itaExcept this bloodstained memoryChimamire no kioku saeThat dominated me ย ไปใฏไฝใๆ ใใชใใ่ใฎๅกIma nani mo utsusanai I can't reflect anything anymoreNiku no katamariThe lumps of flesh ย ๅ จใฆใๅคฑใใ็ฆ็คซใฎไธญใง่ฆใใSubete o ushinaiI lost everything andGareki no naka de oboetaRemembered amidst the wreckage ย ๅญค็ฌใจๆ้ฌฑใซใๅใฏ้ ญใใใใใใชใใพใใKodoku to yuutsu niIn loneliness and depressionBoku wa atama ga okashiku narimashitaMy mind became confused ย ไธ็ใฏใใใใฆๆฅฝๅใ็ฏใSekai waThe worldYagate rakuen o kizukiWill create a paradise very soon and ย ไธ็ใฏใใใใฆๆป ใณใใSekai waThe worldYagate horobi yukuIs going to perish very soon ย ใใใฆใ่ใใใใๅใฏSoshiteAnd thusTae kirezu boku waUnable to bear it anymore ย ่ชใใฎๆใงใ็งใฎๅญๅจใMizukara no te deBy my own handWatashi no sonzai oI erased ย ๆฎบใใพใใใปใปใปAyamemashitaMy existence... ย ----- ย This 'song' has no printed lyrics, all of this was written and translated by ear. 5 one-eyed waiter, melmo382, Sakura Seven and 2 others reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
hyura 465 Posted March 10, 2014 ย ๅชใฏใฌใท่ฏใ็ๅฝโฆNoroiwareshi hana no seimei...A cursed blossoms life...๏ฝข1978ๅนด3ๆ24ๆฅใๅใฎๅฟ่ใๆญปใใ ใ"1978nen 3getsu 24kka,"24th of March 1978*:Boku no shinzou ga shinda.My heart died.ใใฎๆใใฏๅชใใใ่ฉฉใจใใฆ็ใพใๅคใใใ๏ฝฃKono omoi wa noroiwareta shi toshite umarekawaru."This feeling will be born again as a cursed poem."XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX**โฆใขใใฟใฒโฆใใฏใฎใ ใฑใใคใฟใณใๅ ดๆใโฆ...Anata o... ...You... Kugizukete ita kono basho de...Where I had nailed you down...ๅชใใใๅใฎๅงฟใใใคใพใงใใใ ๅใฏNorowareta kimi no sugataย ย ย Your cursed figureItsu made mo tada boku waI just couldn't take่ฆใคใใฆใใใๆฏใใฆใใ่ฏใฎใใใซMitsumeteitaย ย My eyes off howKarete yuku hana no you niYou were like a withering blossom้ปใๆใพใ่ฒดๅฅณใฎไธ็ใธ่ฝใกใฆใใKuroku somaru anata no sekai e ochite yukuFalling down to your darkening world็งใใๅญค็ฌใๆใใใWatashi gaBecause IKodoku wo nozomu karaLong for solitudeCROSS and DIECROSS and YOUโฆใขใใฟใฒโฆใใใชใใฑใใคใฟใณใๅ ดๆใโฆ...Anata o... ...You... Haritsukete ita kono basho de...Where I had crucified you...โฆใฏใฟใทใโฆใใชใใใฆใฏใณใๅ ดๆใโฆ...Watashi to... ...Where you will fall... Ochite yuku kono basho de...Fall down with me...ๅชใใใๅใฎๅงฟใใใคใพใงใใใ ๅใNorowareta kimi no sugataย ย ย Your cursed figureItsu made mo tada boku waI just couldn't take่ฆใคใใฆใใใๆฏใใฆใใ่ฏใฎใใใซMitsumeteitaย ย My eyes off howKarete yuku hana no you niYou were like a withering blossom้ปใๆใพใ่ฒดๅฅณใฎไธ็ใธ่ฝใกใฆใใKuroku somaru anata no sekai e ochite yukuFalling down to your darkening world็งใใๅญค็ฌใๆใใใWatashi gaBecause IKodoku wo nozomu karaLong for solitudeCROSS and DIECROSS and YOUใตใจใใฉSayonaraGood-byeย ย ย ----- ย This song has no printed lyrics, all of this was written and translated by ear (considering the original demotape version.) *Hisuis date of birth. Make of that what you will.**I find it very hard to understand what he says in the second verse, so I left it blank for now. Help is very much appreciated 4 otterley_, melmo382, Sakura Seven and 1 other reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
hyura 465 Posted March 10, 2014 ย missantroop็งใฎไธญใงๆถใใใ็ฉบใWatashi no naka de kie yuku sora eTo the sky, vanishing inside of meไปใฏไฝใไฟกใใใใIma wa nani mo shinjirarezuNow that I can't believe in anything anymoreไธไบบ็ ใใใHitori nemuritaiI want to sleep aloneๅน้ฃใใใๆฒๅใฎ็ฉ่ชใฏSetsunasugiru higeki no monogatari waThe tale of an unbearibly painful disasterๅทใใ้จใซๆถใใฆใใFades away in the cold rainTsumetai ame ni kieteyukuใใคใพใงใ่ฒดๅฅณใ ใใๆใใฆใใใใโฆItsumademo anata dake o aishiteiru karaBecause I love only you, forever...ใใใฆๅใ่ฒดๅฅณใฎSoshite boku mo anata noEventually I'll come ๅดใธโฆSoba e... By your side... ย ๆ้ฌฑใช็ฎ่ฆใใซใ้กใ่ฆใคใใใฐYuutsu na mezame niWhen I wake up depressedKagami o mitsumerebaAnd look into the mirrorๅฟใใใไบๅฎใใ็กๆ ใซๆ ใๅบใใใWasuretai jijitsu waI see the reality I wanted to forgetMujou ni utsushi dasareruHeartlessly reflectedๆฒใใฟใซๆฑใใใฆใๅใฏไธไบบๅญค็ฌใซKanashimi ni idakaretaWhile I was, embraced by sorrow,Boku wa hitori kodoku niBy myself and่ ใใชใใใๅใ ใใๅ่ฆใใฆใใObienagaraAfraid of lonelinessKimi dake o mitsumeteitaI gazed at only you้ ่ฑใฎ่ฑใฏใๅใใ็ฉ่ชใซๅฒใใงใใใZouka no hanabira waThe blossoms of artificial flowersKanashii monogatari ni saku deshouMay bloom in sad fairytalesใใฎ่ฑใฏใใฃใจ่ฒดๅฅณใฎๆญป้กใซใไผผใฆSono hana wa kitto anata no shigao ni mo niteAnd I'm sure those blossoms resemble your dead faceๅฟใใใใชใๅคใซใๅท้ ทใช่ฒดๅฅณใWasurerarenai yoru niIn that night that I can't forgetReikokuna anata gaWhen I was stainedๆๅพใซ่ฆใใ็ถบ้บใชๆฏ่ฒใฎๅใซๆใพใใใใฐSaigo ni miseta kireina dokushoku no uso ni somari yukebaBy the beautiful poisoncoloured lie you coldheartedly revealed in the end็งใฎไธญใงๆถใใใ็ฉบใWatashi no naka de kie yuku sora eTo the sky, vanishing inside of meไปใฏไฝใไฟกใใใใIma wa nani mo shinjirarezuNow that I can't believe in anything anymoreไธไบบ็ ใใใHitori nemuritaiI want to sleep aloneๅใชใใใไบไบบใฎ็ตใใฏSetsunasugiru futari no owari waOur unbearibly painful endๅทใใ้จใซๆถใใฆใใTsumetai ame ni kieteyukuFades away in the cold rainใใฎๅคขใ้ใใชใใใกใซใ่ฒดๅฅณใฎๅนปใจKono yume ga samenai uchi niAs long as I don't wake up from this dreamAnata no maboroshi toI want to be kissingๆฐธ้ ใซๆฅๅปใใฆใใใTowa ni toshizuketeitaiThis illusion of you foreverๆฒใใฟใซๆฑใใใฆใๅใฏไธไบบๅญค็ฌใซKanashimi ni idakaretaWhile I am, embraced by sorrow,Boku wa hitori kodoku niBy myself and่ ใใชใใใๅใ ใใๅ่ฆใใฆใใObienagaraAfraid of lonelinessKimi dake o mitsumeteitaiI only want to gaze at youๆใใใใ่ฒดๅฅณใฎๅงฟใๆใๅบใใฐItoshii sugiru anata no sugata o omoidasebaWhen I recall your unbearibly dear figureใชใใๆถใฏๆญขใพใใNaze ka namida wa tomarazuSomehow my tears won't stopๆฒใใใใ่ฒดๅฅณใฎ็ตใใใฏใKanashi sugiru anata no owari waAnd your unbearibly sad endๅทใใ้จใซๆถใใฆใใTsumetai ame ni kieteyukuFades away in the cold rainใใใฆใพใๆใๆฅใใฐใใฎๆ้ฌฑใSoshite mata asa ga kureba ano yuutsu gaAnd then, when another morning comes I guessๅใๆฉใพใใใใ ใใBoku o nayamaseru'ndarouI'll suffer from depression againใใคใพใงใๅใฎ็บใซๅใใItsumademo kimi no tame ni utau yoEternally I will be singing for youๆตใใๆถใฎๆฐใ ใๅนธใใซโฆโฆใชใใNagashita namida no kazu dake shiawase ni... narouI'll find peace just by the number of tears I shed... 5 otterley_, melmo382, one-eyed waiter and 2 others reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
hyura 465 Posted March 10, 2014 ย ้ป่ฃ ๆใ่ชฟใKuroshouzoku no shirabeMelody dressed in blackๆฎ่ใๆใ่ธใๅญใใ็ๆณใฎๆญปใซๅ ดๆใง้ฆใๅใZangyaku wo nozomu odoriko yoHey danseuse, since you want tortureRisou no shinibasho de kubi wo tsureLook for the best place to die and hang yourself่ ใใใใใใญใณใซ่ฆๅใใฐใ้ปใๅช็ธใใใปใปใปKusari yuku manekin ni miutsureba "kuroi jubaku" ga...When the decaying mannequin's view captures me this "black curse" is... ย lalalalalala...ใจใฐใชๅบใใ็ผ็ใ็ใEguri dashita gankyuu ga itaiYour gouged eyesockets hurt้ฃใณๆฃใ่็ใๆพใ้ใTobichiru nikuhen wo hiroi atsumeGather the scattered shreds of flesh้กใ็ถใใๅๅญๆถใฎๅNegai tsuzuketa juujika no maeI kept praying before the crossใ็ฒ็ฎใช้ๅญใฎ่กใๆฌฒใใใปใปใปใ"Moumoku na sakago no chi ga hoshii...""I ache for the blood of that blind breech birth..."้ปใๅคขใ็กๆ ใชๅปใใใใ็ฌใใใชใขใจๅฝฑใซKuroi yumeBlack dreamMujou na tokiHeartless hourSesera warau maria to kage niWith a scornfully laughing Maria in the shadowsๆฐธไน ใซใ้ใใใใๅญค็ฌใฎไธญใงEikyuu niEternallyTozashitaConfinedKodoku no naka deIn loneliness ย XXXๆฒใใฟใซ็ใ่ธใๅญใฏใ้ใๆใฆใ็ฒพ็ฅ็ฐๅธธ่ Kanashimi ni kuruu odoriko haA danseuse gone insane in griefMinikuku hateru seishin ijou shaAn unsightly perishing psychoๅใๅใใโฆใใใใใ ใใโฆKiri torare...Mutilated...Sarake dashita...Denuded...ๅฅใๅบใใฎๆใรรรMuki dashi no aishi xxxExposing her sweet xxx ย lalalalalala...้ฎฎ่กใๆตดใณใๅนฒใใใณใไฝSenketsu wo abiru hikarabita karadaShowering my parched body in fresh bloodๆใใ็ฝชไบบ้ใฎๅใAwaremu tsumibitotachi no nagekiThe grieving sinner's lamentations่พฟใ็ใใ็ๆณ้ทใฎๆใฆTadori tsuita risoukyou no hateThe end of utopia we struggled so hard to reach้ป่ฃ ๆใใพใจใๆใใไบบใKuroshouzoku wo matou itoshii hito yoMy darling dressed in blackใไธๅใๅฅใงใใ่ณ็พๆญใใๆญใใชใใ"Fukyou" kanaderu "sanbika" wo utai nasaiSing to me the "jarringly"-played "hymn"้ปใๅคขใ็กๆ ใชๅปใใใใ็ฌใใใชใขใจๅฝฑใซKuroi yumeBlack dreamMujou na tokiHeartless hourSesera warau maria to kage niWith a scornfully laughing Maria in the shadows้ๅๅธซใซใๅฐใใใๆญป่ญๆผใโฆDoukeshi niLed byMichibikareThe pierrotShishuu tadayouSmell of corpses is drifting alongใใใใ็ๆณ้ทใชใฎใโฆใ"Kore ga risoukyou na no ka...""So this is utopia...?"ๅฒใใๆใ่ธใ้ฆใ้ใใพใฉใๅญไพ้ใฎๅงฟWareru tsukiBursting moonOdoru kubiDancing neckNigemadou kodomotachi no sugataThe figures of children running about to escape้ณดใๆญขใพใชใใ้ใฎ้ณใซใ็ตๆซใฎๆ ๆฏใๆใใNari yamanaiIncessantly ringingKane no oto niThe sound of chimesShuumatsu no joukei wo egaitaThey painted a picture of the end of the world 4 Ikna, otterley_, melmo382 and 1 other reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
hyura 465 Posted March 10, 2014 ย ็ๆญปๆฒkyoushikyokuMad death rhapsody*ใใใฏใใใใใชใซใใทใคใBoย ย kuย ย ย ย waย ย ย ย ย ย ย ย okaย ย ย ย ย ย shiiIย ย ย ย ย ย aย ย ย ย ย ย ย mย ย ย ย ย ย ย ย weย ย ย ย ย ย ย ย ย irdใใฏใใใชใซใใทใคใใBoku waย ย okaย ย ย ย ย ย shiiIย amย ย ย ย ย ย ย ย ย ย weย ย ย ย ย ย irdใใฏใใใใใชใซใใทใใคBokuย ย ย waย ย ย ย ย ย ย ย okaย ย ย ย shiย ย ย ย ย iIย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย amย ย ย ย ย ย ย ย weย ย ย ย ย ย irย ย ย ย ย dใใใใฏใโฆBoย ย ย ku ...Iย ย ย ย ย ย ย am...ย ย ย ย ย ๅคขใๆฃใฆใ็ไบบใฎๅคขYume o suteta kyoujin no yumeDream of a lunatic who gave up on dreaming็ฎ่ฆใใใฐ็ผใฏ่ฒผใไปใMezamereba mabuta wa haritsukiHer eyelids were glued shut as she awokeๆฎ่ใป็ตถๆใปๆญปใๆฑใZangyakuใปzetsubouใปshi o motomeSeeking crueltyใปdespairใปdeath้ใซๅฝทๅพจใ็ถใใYami ni urotsui tsuzuketaShe kept wandering in darkness่บๆๆใๆญปๅฑใฎๅคขRasen kaku shikabane no yumeDream of a corpse in spiraling fall่ปใ้ชจใๆ ๅญใๆใKishimu hone ga doukoku o kakuCreaking bones' wailingๅดฉใ้ใใฐๆญป็ใฎๆใฆใธใจKuzure ikeba shikai no hate e toAs she hits the ground at the end of deaths realmๆงใ็ถใใฆใใใ็ๆญป้ๅฝใAkogare tsuzukete ita 'kyoushi unmei'That 'mad death fate' she had kept longing forๆปใๆฏใๆใ่ฝใกใใ็ฝใ้ซชใใฒใจใคใฅใคไธฆในใชใใKaki mushiri nukeochitaAs strands of white hair were one by oneShiroi kami wo hitotsu narabenagaraPulled, torn off and dropped aligning on the groundใฒใณๅฒใใ้ ญ่ใซใใตใๅบใๆชๆใฎๅท่ทกใHibiwareta tougai ni afuredasu akui no kizuato woMalicious scars spread over your cracked skullใ็บๆ ใใชใใๅใๅปปใใฆใใใใใใ'Hatsujoushi nagara name mawashite ageyou ka''Those scars turn me on, let me lick them for you'DarkโฆCryโฆDieโฆCrimeใIn fiction,In sky,In image,In mindใๅใฏใใใใโฆใๅใฏใใใใโฆBoku wa okashiiโฆI'm weird...boku wa okashiiโฆI'm weird...ใใฏใซใใฏใซใใฏใซใจโฆใ่ตคใ่ตคใๆใพใๅใฏโฆMawaruใmawaruใmawaruใyoโฆRound and round and roundAkaku akaku somaru boku waโฆStained red, red I am...ๆฏใใฆใใๆฏใฎ่ฏใ่ตคใๆใพใใฐ่กๆใๅ็ฒงKarete yuku doku no hanaA withering poisonous flowerAkaku somareba chizome keshouStained red in bloody makeupใจใฐใ็ถใใใใฆใใใ่ ไนฑใใฆใใ่จฑใใใฌใใฎ้กEguri tsuzukerarete itaAlthough I kept viscerating youFuran shite moAlthough you festeredYurusarenu kono kaoYour expression stayed unbearable to me็ณๅญใ้ใใใพใพๅคฑๆใจๆฆๆฅฝใฎๅใณใๆตใใพใใDoukou ga aita mama shitsumei to etsuraku no yorokobi ga nagaremashitaPupils ripped open and delight of blindness and pleasure streamed outDarkโฆCryโฆDieโฆCrimeใIn fiction,In sky,In image,In mindใใ่ฆ้ใใๅใ็บ็โฆใ'Kakusei shita kimi ga hakkyouโฆ''You woke up insane...' -- ย ย *'็่ฉฉๆฒ', 'kyoushikyoku'ย actually means 'rhapsody' in English, but here it's written as '็ๆญปๆฒ' with the kanji reading 'mad-death-song' or 'Madeth song'.That's why I decided to translate it as 'mad-death-rhapsody' to keep both meanings.ย 3 Sakura Seven, otterley_ and melmo382 reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
hyura 465 Posted March 10, 2014 ย ็ๆญปๆฅฝๅKyoushi rakuenMad death paradiseๆฅฝๅใ้ใๅบใใ็งใ็ๆญป้ๅฝใ่พฟใRakuen o nigedashita watashiI, having fled paradiseKyoushi unmei o tadoriTo fulfill my mad death fate้กใซๆ ใฃใใ็พๅฐๅฅณใฎ่ ไนฑๆญปไฝใKagami ni utsuttaLovedBishoujo no furan shitai oThe decomposing corpse of a beautiful girlๆใใพใใใปใปใปAishimashita...Reflected in the mirror... ย ย ----- ย This 'song' has no printed lyrics, all of this was written and translated by ear. 3 Sakura Seven, melmo382 and otterley_ reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
VsAl1en 27 Posted March 20, 2014 Great work! 1 hyura reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
hyura 465 Posted March 25, 2014 Thank you! orz I'm happy you like them. From April on I'm home again, then I'll continue to translate. : D 1 melmo382 reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
hyura 465 Posted April 18, 2014 ย ็ฝๆผๅคขใฎๆจๅHakuchuumu no sangekiDaydream tragedyใ็ตถๆใ็ใฟๅบใใย ย ๆจๅใฎๆชๅคขใZetsubou ga umidashita"Despair made me dreamSangeki no akumuOf a tragedyใใใ็ๆผใซ่ฆใ้ปใๅคช้ฝใฏ,ย ย ้ใใฎใใใใ้ๅๆ ใMahiru ni mita kuroi taiyou waThe black sun I saw in midday wasOmoku no shika karu hiaijouใFeigned sadness weighing heavily on me"็ใๅงใใ็ฅ็็ๅฝไฝใๆ้ฌฑใฎ้ฐใซ้ ใใฆๆใๅพ ใคKurui hajimeta chiteki seimeiI lost control over my intelligent mindYuuutsu no kage kakurete toki o matsuWaiting for the right moment, hidden in the shadow of depressionไธๆกใใฎๅคฉๆใไฝใไธใใใ็ ดๆป ใฎใทใใชใชHitonigiri no tensai wa tsukuri agetaA handful of prodigies could enactHametsu no shinarioThis scenario of destructionๆใ็ฉบใฎไธย ้ๅฝใฎๆใฏ่ฟซใKurai sora no shitaUnder a dark skyUnmei no toki wa semariThe moment of destiny drew nearใชใซใ็ฅใใชใๅใฏๅนธใใใใง...Nani mo shiranai kimi wa totemo shiawase sou deAnd you, unaware, seemed so happy...ๆใฏๆญขใพใใ้ปใ็ฉบใToki ga tomari ย Time stood stillKuroi sora gaThe black sky had็กๆ ใซใ็ฃใฟ่ฝใจใใMujou ni ย ColdlyUmi otoshitaGiven birth toๆจๅใจใ้ปใๅคช้ฝSangeki to This tragedy andKuroi taiyouA black sun thatไธ็ฌใซใใฆโๆญปโใฎๆ ๆฏใๆใใIsshou ni shite "shi" no joukei o egakuFor a second, depicted the spectacle of "death"้ปใๅคช้ฝใๅใๆบถใใใKuroi taiyou ga kimi o tokashiThe black sun was melting youๅฅๅฝขใช่ใฎๅกใจๅงฟใๅคใใKikei na niku no katamari to sugata o kaeteAnd you turned into a deformed lump of fleshๅฑใฎๆตทใฎไธญใงไฝๅบฆใๅใฎๅใๅผใณ็ถใใใใฉShikabane no umi no naka de nandomo kimi o yobu kedoIn a sea of dead bodies I kept calling your name over and over and yetไบๅบฆใจ็ฎใ่ฆใพใใไธ็ญใฎๆถใๆตใใNido to me o samasazu hitosuji no namida ga nagareteA trickle of tears ran down from those eyes you'd never open againๅใฏใๅใฎๆถใๅใใๆๅพใฎๆฏใใใใๅคBoku wa,I,Kimi no namida o nameTasted your tearsSaigo no tawamure o shita atoThat night after playing with you for the last timeๅใ็ฎฑใซ่ฉฐใใๅใ้ใใโฆใใจ็ฉบใ็บใใKimi o hako ni tsumeI packed you into a box,ย ใBoku mo yuku yo...ใSaying "I will leave, too..."To sora o nagameteI stared into the sky้ปใๅคช้ฝใๅใๆบถใใใปใปใปKuroi taiyou ga boku o tokashiโฆThe black sun will melt me...ใใงใๅใฏใใใใซๆฒใใใชใใใชใใชใฃใ ใDemo boku wa "But immediately Sugu ni kanashiku nanka nakunatta My sadness was gone somehowใใฃใจๅใฏไธ็ทใ ใใใปใปใป Zutto kimi wa issho dakara... Because you're always with me...ใใฃใจๅใฏ็ใใฆใใใใใปใปใป Zutto kimi wa ikiteiru kara... Because you'll always live on...ใใฃใจๅใฏๅใ่ฆใคใใฆใใใใใปใปใป Zutto kimi wa boku o mitsumeteiru kara...Because you're always watching over me...ๅใฎๅคงๅฅฝใใ ใฃใๅใฎ็ฎ็ใ Boku no daisuki datta kimi no medama o Your eyes that I loved so muchๅใฎๅคงๅฅฝใใ ใฃใๅใฎ็ผ็ใ Boku no daisuki datta kimi no gankyuu o Your eyeballs that I loved so muchใใฃใจๅใฏใปใปใป Zutto boku wa...I have always...ใใฃใจๅใฏใปใปใป Zutto kimi wa...You were always...ใใฃใจๅใฏๅใ่ฆใคใใฆใใ Zutto kimi wa boku o mitsumeteita You were always watching over meใใฃใจๅใฏๅใๅ่ฆใใฆใใใ Zutto kimi wa boku o gyoushimeteitaใ You were always staring at me"ใใใฃใจๅใจไธ็ทใ ใใใปใปใป ใZutto kimi to issho dakara... "Because I'm always with you...ใใฃใจๅใฏ็ใใฆใใใใใปใปใป Zutto kimi wa ikiteiru kara... Because you'll always live on...ใใซใใชใณๆผฌใใซใใฆใใใใใใๅใฏๅคงๅฅฝใใชๅใฎ็ณใ Horumarin zuke ni shite ageta karaBecause I preserved them in formalin Boku wa daisukina kimi no hitomi o Your eyes that I love so muchๅฐใใช็ถใฎไธญใซใใซใใชใณๆผฌใใซใใฆใใใฃใจไปใงใๆใใฆใใใ Chiisana bin no naka ni horumarin zuke ni shite In a small bottle, preserved in formalin Zutto imademo aishiteiruใAlways, even now I still love them"ๅใๅใซๆฎใใฆใใฃใใใไธใคใฎๅฐใใช็ๅฝใKimi ga boku ni nokoshiteittaYou left them for meHitotsu no chiisana inochi oA tiny piece of life็ฆ็คซใฎๆตทใฎไธญใงใใฃใจๅใใๅใๅบใใฆGareki no umi no naka de sotto kimi kara toridashiteIn the sea of wreckage I gently salvaged them from youๅใฏๅใฎ็ใพใๅคใใฃใใใใใฎๅฐใใชๅฐๅฅณใซBoku wa kimi no umarekawattaYour reincarnationKono chiisana shoujo niThis little girlๅใจๅใๅๅใๅไปใใใใฃใจๆใ็ถใใKimi to onaji namae o nazuke, zutto aishi tsuzuketa...I gave her your name and kept loving her forever...ใใใฆๆใฏ้ใๅใจๅใๆญณใซใชใฃใๅฐๅฅณใโฆYagate toki wa sugi kimi to onaji sai ni natta shoujo oTime passed and soon she was your age...ใๅฐๅฅณใฎ็ฎ็ใใจใฐใชๅบใใใSono shoujo no medama o eguri dashiใ"I tore that girl's eyes out"ๅใฎ็ผ็ใๆคใไปใใใฃใจๆใ็ถใใKimi no gangyuu o ue tsuke zutto aishi tsuzuketa...I grafted your eyeballs into the empty sockets and kept loving you forever... ย ------- ย ย Please note that while the romaji (=sung version) always differs a little from the original in Hisuis lyrics, they do so especially in this one. The lyrics are in past tense but a big part of them is sung in present tense or no tense at all, many words are simply omitted. The two middle parts (in quotation marks) are not printed in the booklet, but taken from the ็ฝๆผๅคขใฎๆจๅ live limited single's case. (One version had the lyrics, the other one the middle parts) 5 Keiyuu, otterley_, melmo382 and 2 others reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
hyura 465 Posted April 26, 2014 video link ย ่กๆใใฎๅๅchizome no kigekiBloodstained Comedy้กใ่ฆใคใใใฐๆญปใฎ่ผช้ญใๆ ใKagami wo mitsumereba shi no rinkaku wo utsusuIf I look into the mirror I see death's silhouette่ตคใๆใใ่กๆใใฎๆชๆฅใงakaku someta chizome no mirai deIn a future that's dyed red in bloodๆฒ้ณดใซไผผใ็ฃๅฃฐใไธใhimei ni nita ubugoe wo ageEmitting our first cry, as if screaming for helpๅฅๅฝขใชๅใจๆช็ใชๅใๅญๅจใใkikei na boku to mijukuna kimi ga sonzai shitaThere we were, me, misshapen and you, prematureๅๅญๆถใซๅใใใใๅ็ไนฑใฎๅงฟjuujika ni tsurusareta hankyouran no sugataThe half-crazed figure hanging on a cross่ใ็ฝชใฎ้ใใซ่ใๅใใโฆyomigaeru tsumi no omosa ni tae kirezuUnable to carry the weight of the resurrected sinๆฐใไปใใฐๅนป่ฆใซ็ใใki ga tsukeba genkaku ni ikiruIf she regains consciousnes, she'll live an illusionๅนผใใใฆใใใฎไธ่ฟใๆใใใosanaki shite "ano yo chikaku kanjita"So childish, "I sensed the netherworld so close"่กๆใใๅใณๆฎบใใๆฒใใฟใ็ฝฎใๅปใใซchizometa yorukobi ayameta kanashimi wo okizari niBloodstained joy, murdered sorrow, leaving it all behindๆจๆฎบใฎๅฟซๆฅฝใๆๆใซ้ใ่พผใใใฐzansatsu no kairaku wo kyoufu ni tojikomerebaIf I shut up my lust to slaughter with fear้ใใไฝๆฑใ็ท ใใใใ็ฌใใฆใใพใfurueta karada dakishime kirezu waraete shimauUnable to bear your trembling body's embrace I'll start to laughๅฅๅฝขๅ ใจๆช็ๅ ใฎๆฏใkikeiji to mijuku ji no zareA deformed child and a premature baby's play 3 melmo382, otterley_ and Ikna reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
otterley_ 191 Posted April 29, 2014 This has to be the best topic on this forum!Thanks for all the work.ย 2 hyura and one-eyed waiter reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
Peace Heavy mk II 7200 Posted April 29, 2014 O: Will you do "Parasite?" Share this post Link to post Share on other sites
hyura 465 Posted April 29, 2014 This has to be the best topic on this forum! Thanks for all the work.ย ย Thank you so much! orz I'm glad to know people enjoy reading them~ :DD ย O: Will you do "Parasite?" ย I will! : D First is ใชใใฉๅบงใๆฒๅ to complete the blablageki trilogy, but Parasite will come right after that one. Share this post Link to post Share on other sites
Takadanobabaalien 3607 Posted April 30, 2014 O: Will you do "Parasite?" ย http://kashihaus.blogspot.jp/2012/12/madeth-grayll-parasite.html 1 Peace Heavy mk II reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
Peace Heavy mk II 7200 Posted May 1, 2014 the annnggsstt Share this post Link to post Share on other sites
hyura 465 Posted May 6, 2014 video link ย ใชใใฉๅบงใฎๆฒๅOperaza no higekiDisaster at the opera houseๆทฑใ้ใณไปใใๅคใฎไธญใงใๆใๆฒใใ็ฉ่ชใๆผใใFukaku sabi tsuita yoru no naka deIn the middle of a night deeply covered in rustKuraku kanashii monogatari wo enjiruI'll perform this dark sad story้ใ้กใไปฎ้ขใง้ ใใ่ชฐใ้ช้ญใใใใชใๅใฎๆใ ใใMinikui kao wo kamen de kakushiMy ugly face hidden behind a maskDare mo jama wo sasenai boku no koi dakaraI won't allow anyone to disturb me for this is my love่ฏใใใช่ๅฐใฎๅนใฏ้ใใใHanayakana butai no maku wa tozasareAs the gorgeous stage was closed็พใใๆญป้ชธใซๅใฏ้ญ ใใใใUtsukushii shigai ni boku wa miseraretaI was seduced by your beautiful corpseไฝใ่ฆใใใชใๅไปฅๅคใฏI won't let you see anything but me*ไปฎ้ขใๆใๆจใฆ็ใใ ใใฐKamen wo nuki sute kurui dasebaIf I pull down my mask and let the madness showไปฎ้ขใๅคใใ้กใ่ฆใๅใใใใใฆYou'll see my unmasked face*And then *ๆฒๅใฎๅนใฏไป้ใใใHigeki no maku wa ima hirakareruThe disaster has lifted it's curtain now่ฒดๅฅณใฎ่ฆใ็ฉใในใฆใๅใๅฅชใใใใฆๅใฎๅฃฐAnata no miru mono subeteEverything you seeBoku ga ubai soshite kimi no koeI will take from you and then your voiceๅงฟใ่ ไนฑใใใ็พๅฐๅฅณใจๅ ฑใซใๆทฑใ้ใธๅขใกใฆ้ใSugata wo kaeta shoujo to tomo niTogether with a beautiful girl whose figure I allowed to decayFukai yami e ochite ikuI'm falling into deep darknessๆใๅฝใ็ญๅฝๆ ใซใๅใๆใใชใใใฐ่ฏใใฃใWaga inochiFor this lifeTanmei yue niIs so shortKimi wo aisanakereba yokatta neI had better not loved you่ ่ใฎ้ใซๅใฎๆญป้ชธใFushoku no yami ni kimi no shigai gaYour corpse in the corroding dark็ด ๆตใซ่ ใใใ้ใใซๆใSuteki ni kusari yuku minikusa ni ai woDecaying beautifully, my love for this uglinessๆญชใใ ๆใๆใใฟใๆฑใYuganda ai ga nikushimi wo motomeA distorted love, demanding hatredๆญปๅใฎๅนใฏไป้ใใใShigeki no maku wa ima hirakareruThe death play has lifted it's curtain now่ฒดๅฅณใฎ้ใ่ ใใ่กๆใใฎๆถใฎไปฎ้ขใซๆฅๅปใAnata no miniku kusaruA kiss from your ugly rotten mask**Chizome no namida no kamen ni kuchizuke oStained with bloody tears็งใฎๅฝๆป ใณ้ใใใจใใๆฏใฎ้กใๆใ็ถใใใงใใใWatashi no inochi horobikou to moAlthough my life may perishDoku no kao wo aishi tsuzukeyouI guess I'll love that poisoned face forever่ฒดๅฅณใฎ่ฆใ็ฉใในใฆใๅใๅฅชใใใใฆๅใฎๅฃฐAnata no miru mono subeteEverything you seeBoku ga ubai soshite kimi no koeI will take from you and then your voiceๅงฟใ่ ไนฑใใใ็พๅฐๅฅณใจๅ ฑใซใๆทฑใ้ใธๅขใกใฆ้ใSugata wo kaeta shoujo to tomo niTogether with a beautiful girl whose figure I allowed to decayFukai yami e ochite ikuI'm falling into deep darknessๆฐ้ใใชๅใ่ชฐใใ๏ฝขใฏใใๅนใ้ใใๅใซๆฎบใใฆ๏ฝฃKichigaina boku wo dare ka This freak I've become, someone please "hayaku maku ga oriru mae ni koroshite""Kill me quickly before the curtain drops"ๆฒๅใฎไธญใงๅใใ่ฒดๅฅณใธๆๅพใซ่ดใๆญๅHigeki no naka de utauWithin this tragedy I'm singingAnata e saigo ni okuru kagekiAn opera as my last gift to you็ๆฐใซๆบใกใๆฎบไบบๅใฏใ้ใใซใไปใๅนใ้ใใKyouki ni michita satsujin geki waThis murder play abound in madnessShizuka niIs nowImaQuietlyMaku wo orosuClosing the curtainๅชใใใไปฎ้ข่่ธไผใฏ่กใง่กใๅใใๅใๆจๅใ็นฐใ่ฟใNorowareta kamen butoukai wa chi de chi wo tsugunaiIn this cursed masquerade-ball blood is redeemed with bloodMataAndSangeki wo kurikaesuThe tragedy repeats itselfๅงฟใๅคใใ็พๅฐๅฅณใๆใใฆโฆLook for the beautiful girl whose figure had changed...*----*these lines are not sung**these paragraphs are written from the girls perspective 2 melmo382 and Ikna reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
hyura 465 Posted June 12, 2014 ๅๅญๆถใฎ็ตๆซใปใปใปJลซjika no ketsumatsu...The end of the cross...ไธ็ช็ฎใฎๅๅญๆถใ็ตๆซใ่ฟใใใชใโฆSanban-me no jลซjika ga ketsumatsu o mukaetanaraโฆWhen the third cross came to its end...ใใฎ็ตๆซใๅใๆใใงใSono ketsumatsu o kimi ga nozondemoAlthough you may have longed for that endๅๅญๆถใฏไฝใไฝใJลซjika wa nani mo nani moThe cross wishes for nothingๆใพใชใNozomanaiNothingใใฎ็ตๆซใฏๆฐธ้ ใซโฆSono ketsumatsu wa eien niโฆThat end will eternally...ใใฎๅๅญๆถใฏๆฐธ้ ใซโฆKono jลซjika wa eien niโฆThis cross will eternally...ๅๅญๆถใฏๅใๅฟใใชใJลซjika wa kimi o wasurenaiThe cross won't forget you---This text is printed on the backcover of their first cd "ๅๅญๆถใฎ็ตๆซใปใปใป" in memory of guitarist hizumi who died shortly after completing the recording.ย 3 Ikna, Keiyuu and melmo382 reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
hyura 465 Posted June 12, 2014 So. Finally. : o Hope my version is nice to read, too. ย ย ใใฉใตใคใParasaitoParasiteโ็ฝใใญใผใโใซๆฏใใฆ้ใถโ็ ็ใชๅโใ'Shiroi rลpu' ni tawamurete 'byลtekina boku' asobu o'Abnormal me' playingย cheerfully with a 'white rope'่ชฐใๆฉใโๅฉใใฆไธใใโDare ka hayaku 'tasukete kudasai'Someone hurry up and 'help please'ใใฏใใณใใใใใฌใขใญใณใจใใคใซใฉBoku no kotoba wa dare mo kikoenai karaBecause nobody can hear my wordsใฏใใฒใใบใทใใฆใฉใฆใฉใฆใฌใในKubi o hazushite yurayura yuremasuI'm swinging slowly on my wrenched neckใใซใฉใฒใณใกใโๅฟ่โใฒใจใฐใชใใทใฟChikara o komete "shinzล" o egurimashitaWith the last of my strength I ripped out my "heart"ใใชใฏใใใใกใใใขใญใฌใคใโ็ฌใคโใใทใฟTooku de mitsume totemo kirei to 'Emii' mashitaMy smile was so lovely as I gazed into the distanceๆฐใ็ใฃใๅใใๆฐใ็ใฃใๅ่ชใใฎ็บใซKi ga kurutta boku gaCrazy me willKi ga kurutta boku mizukara no tame niFor my own crazy sakeๆฐใ็ใฃใๅ่ช่บซใใๆฐใ็ใฃใๅใ ใใซๆงใใใKi ga kurutta boku jishin oSacrifice my crazy selfKi ga kurutta boku dake ni sasageyouTo only crazy meๆฐใ็ใฃใๅใฏใๆฐใ็ใฃใๅใฎๆ่ๅ่ทฏใซKi ga kurutta kimi waCrazy you areKi ga kurutta boku no shikล kairo niInfesting my crazy mindๆฐใ็ใฃใๅใฎใพใพใๆฐใ็ใฃใๅใซๅฏ็ใใKi ga kurutta kimi no mamaCrazy as you areKi ga kurutta kimi ni kisei suruWith your crazy selfๆฐใ็ใฃใๅใใๆฐใ็ใฃใๅใKi ga kurutta boku gaCrazy me willki ga kurutta boku gaCrazy me willๆฐใ็ใฃใๅใใๆฐใ็ใฃใๅใKi ga kurutta boku gaCrazy me willki ga kurutta boku gaCrazy me willๆฐใ็ใฃใๅใฏ่ชๆฎบใใKi ga kurutta boku wa jisatsu suruCrazy me will commit suicideๆฐใ็ใฃใๅใใๆฐใ็ใฃใๅใKi ga kurutta kimi gaCrazy you areKi ga kurutta kimi gaCrazy you areๆฐใ็ใฃใๅใใๆฐใ็ใฃใๅใKi ga kurutta kimi gaCrazy you areKi ga kurutta kimi gaCrazy you areๆฐใ็ใฃใๅใ่ชๆฎบใใใKi ga kurutta kimi mo jisatsu shiyouCrazy you should commit suicide, tooDIEโฆใSUICIDEโฆใDieโฆใtoo lateDie of disease๏ฝขใใใชใๅใฏ็ฝใใญใผใใๅใฎ้ฆใซๅทปใไปใ"Ikinari boku wa shiroi rลpu o kimi no kubi ni makitsuke"And suddenly I wrapped the white rope around your neckๅใฎ้ฃใง้ฆใๅใใใฆใใใใใฉBoku no tonari de kubi o tsurushite ageta kedoTo hang you right next to me butๅใฏใใฟใใฟใจๆฅฝใใใใซๅใใงใใใฎใงKimi wa batabata to tanoshisล ni yorokondeiru no deYou were noisily enjoying yourself and seemed so happy thatๅใฏๅซๅฆฌใจ่็ซใกใ่ฆใใพใใBoku wa shitto to iradachi o oboemashitaIt made me feel jealous and irritatedๅใฏใใคใใๅใๅบใๅใฎ้ก้ขใBoku wa naifu o toridashi kimi no ganmen oI took a knife to your faceไฝๅบฆใไฝๅบฆใใจใฐใช็ถใใใใฉNandomo nandomo Eguri tsuzuketa kedoAnd kept stabbing you again and again butๅใฏๆฅฝใใใใซ็ฌใใใใฆใใใฎใงKimi wa tanoshisล ni waraikakete kuru no deYou were grinning at me and seemed so happy thatๅใฏๆใใใฆๆถใๆตใใพใใโฆ๏ฝฃBoku wa kuyashikute namida ga nagaremashita..."I started to cry tears of frustration..."๏ฝขใใใใใชใใฎใงๅใฏใใณใฎใชใง"Shikata ga nai no de boku wa nokogiri de"I could not stand it anymore and decided toๅใฎไฝใๅๆญใใใใจใซใใพใใ๏ฝฃKimi no karada o setsudan suru koto ni shimashita"Dismember your body with a saw"DIEโฆใSUICIDEโฆใDieโฆใtoo lateDie of illness 3 one-eyed waiter, Ikna and Peace Heavy mk II reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
hyura 465 Posted June 12, 2014 ย ย ๅปไบบ็ใคไบบๅฝขHaijin kurui ningyลMad cripple puppetใ็ใพใใชใใ4ใฎๆฅญใๆใคๅฝผใฏใโUmare nagara 4 no gล o motsu kare wa,He who bore the fate of death* by birth had,็ฅใๆญ็ตถใใใใใKami o danzetsu shita tame,In order to extinguish god,็ฎ่ใๅฅใใใใHifu o hagasare,His skin flayed,่ถณๆทใใคใใใใฆใAshikase o tsukerarete,Strings attached to his limbs,ใพใใง็ฌๆฅฝใฎใใใซใMarude koma no yล ni,And was, just like a spinning top,ๆใใไบบใฎๅใๅผใใใใพใใใใพใใใAisuru hito no mae o hikizuri mawasaremashita.Forcefully dragged around in front of the person he loved.ใใฎ็ใฟใซๅฟซๆฅฝใๆถใใๅฝผใฏใSono itami ni kairaku o oboeta kare wa,He who felt pleasure from that pain,่ชใใฎ่ถณๆทใง็ฅใๅใไธใใMizukara no ashikase de kami o tsurushiage,Used his own strings to hang god,ใใใฆ็ณธใฎๅใใๆ็ถไบบๅฝขใฏใSoshite ito no kireta ayatsuri ningyล wa,And the marionette* that eventually cut off it's threadsไปๆฅใ่ฒดๅฅณใๆฑใใKyล mo anata o motome,Was searching for you today, too,่กใๅฝทๅพจใ็ถใใพใใใใMachi o urotsui tsuzukemashita. โContinuing to wander the streets..."ๆๆฅ็ ใๅใซใใฎ่ฉฑใๆใๅบใใใใAshita nemuru mae ni kono hanashi o omoidashitara,Tomorrow when you recall this story before going to bed,ใใฃใจๅพใใๆฏใๅใใฆxxxxxxxSotto ushiro o furimuite xxxxxxxQuietly turn to look behind you xxxxxxxxxxxxxxxxxxใใชใใใฐใxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx shinakereba, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx If you don't, xxxxxxxxxxxxxx้ฆใๅใฃใฆ็ฌใฃใฆใใงใใใใxxxx kubi o tsutte waratteru deshou.xxxx will hang you and laugh, I think.ย ย ย ------ Those printed lyrics have no resemblance to what's actually sung. The latter part is included as narration at the end of the original version on NEW AGE CULTURE๏ฝ็ฌฌไธๆฅฝ็ซ ๏ฝ, though. *'4' in japanese can be read as 'shi'- ๆญป meaning 'death'*ๆใไบบๅฝข meaning marionette. For some reason the 'ri' is written with the kanji ็ถ meaning 'embroidery' here. 3 one-eyed waiter, Peace Heavy mk II and Ikna reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
hyura 465 Posted August 3, 2014 ย LeใMISERABLEENDLESS KISSรรรๆๅคใซ่ธใใใๅชใใใไปฎ้ขใใพใจใTsukiyo ni odoruDancing in the moonlit nightNorowareta kamen o matoiDisguised by cursed masksๆฏใๆใๆฃใใใใๆฐใฎ็ใใ็ฅใ ใฏDoku o maki chirasuSpreading poisonKi no fureta kamigami waThe gods have gone mad่ๅพณใซ็ธใใใใใๅใใคใใ็ณใใใHaitoku ni shibararetaCaptivated by immoralityKouritsuita me o shitaDarting a cold glance at meๅฆๆณไบบๆ ผใฎ่ฒดๅฅณใไฝใไธใใMousou jinkaku no anata o tsukuri agetaThey constructed the delusional personality that is youใๆฒๅใฎ่ๅฐใฏใใไปใใๅนใ้ใ'Higeki no butai wa'The tragedies stage isImaNowMaku o hirakuOpening its curtainๅๅญๆถใซๅใใใใJuujika ni tsurusaretaCan you see my silhouette็งใฎๅงฟใ่ฆใใพใใ๏ผWatashi no sugata o miemasu ka?Hanging on the cross?้กใซๆ ใฃใๆฎ้ ท็ฉ่ชใKagami ni utsutta zangoku higeki* oAs you continoue to playๆผใ็ถใใฆใใใใ่ฒดๅฅณใๅชใใๅพฎ็ฌใใEnji tsuzuketeiruYour cruel story reflected in the mirrorAnata ga yasashiku hohoemu'You smile gentlyใใปใปใปใปใปใปใปใปใ่ฒดๅฅณใซๆฎบใใใใใใ็งใฎๆฑใใๅฟAnata ni ayameraretaWounded by youWatashi no kegareta kokoroMy violated heart่ฏใ ใใๅบใฎๅฒใ่ฏ้บใช่ฏใซโฆ่ใโฆ่ธใHanabanashiku toge to saku kareina hana ni...mai...odoruTurns into the gorgeous blossoms of brilliant thorns in bloom... fluttering...dancingๅปปใๅปปใๆฏใ ใใใใไนฑใใ้กใฎไธ็ใงMawarumawaru dokudokushikuTurning turning poisonouslyMidareta kagami no sekai eIn the mirrors distorted world่ตคใ็ด ใ่กใๆตใใใ็ใใๆญปๅฑใจใชใAkaku akaku chi o nagasuShedding red red bloodIkeru shikabane to naruBecoming a living corpseๅนป่ฆใฎ้จๅฑใฎไธญใใ็ใฟใๅฟใ่ถใซใชใGenkaku no heya no nakaIn an illusionary roomItami o wasure chou ni naruI forget about my pain and turn into a butterfly่ฒดๅฅณใฎใใฎ็ณใซใฏใใไธ้ๆใช็งใใใชใAnata no sono hitomi waIn those eyes of yoursfutoumeina watashi ga inaiMy obscure figure is gone็ฃใซใใใใใ็งใฎไฝใHaritsuke ni saretaThis crucifiedKono karada oBody of mineใใใฉใใฉใใใญใตใคใใฏใใตใคใ'Barabara ni hikisaite kudasai''Please tear it to pieces'็งใฏ่ฒดๅฅณใจๆฐธ้ ใซๆฅๅปใฆ็ ใใใWatashi wa eien ni anata to kuchizukete nemuritaiI want to sleep eternally, kissing youใใคใพใงใใๆใใฆๆฌฒใใโฆItsumademoForeverAishite hoshii...I want you to love me...ย ย ย ย ย ย ย ----*written 'monogatari' - 'story', sung 'higeki'-'tragedy' ย ย This song originally released on the second NEW AGE CULTURE sampler was their comeback after the forced hiatus in 98 when Hizumi died. It seems like Hisui tried to use every motif from his previous works here to express as much Madeth as possible. 3 melmo382, Ikna and Keiyuu reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
hyura 465 Posted August 6, 2014 ย ย MOTHER COMPLEXๆญ็ตถใฎๅคใซๅฒใใใพใใใย ย ย ๅใฎๅฅๅฆใชใใคใใธใใผใทใงใณใDanzetsu no yoru ni sakasemashouThe night of your destruction I'll make it bloomBoku no kimyouna 'imajineeshon'My strange 'imagination'ๆญ็ตถใฎๅคใซ็ใใพใใใย ย ย ๅใฏ็ด ๆตใชๅๅกไบบๅฝขDanzetsu no yoru ni kuruimashouThe night of your destruction I'll go crazyKimi wa sutekina kugutsu ningyouYou'll be my lovely puppet dollๆญ็ตถใฎๅคใซๅงใใพใใใย ย ย ๅ่็็ ดๅฃ่ ใซๅด้ซใDanzetsu no yoru ni hajimemashouThe night of your destruction I'll let it beginShigyakuteki hakaisha ni suukou oShow dignity to your sadistic destroyerๆญ็ตถใฎๅคใซๆฎบใใพใใใย ย ย ่งฃ่ชญไธ่ฝใช่ช่็ใทใใชใชDanzetsu no yoru ni koroshimashouThe night of your destruction I'll kill youKaidoku funouna jigyakuteki shinarioIn a bizarre masochism scenarioใใฏใใญใฉใคใใๅใ่ธใย ย ย ย ย ย ่ฃๅใใซใไผผใๅใณใใใใBoku no kirainaI despiseKimi ga odoruYou, dancingUragiri ni mo nita yorokobi o ageruI give you pleasure that might as well be treacheryใใฏใใญใฉใคใใๅใๆฏใใฆใย ย ย ใใปใใไปใซใๅใๅบใใใใซใBoku no kirainaI despiseKimi ga obieteruYou, frightened"Hora, ima ni mo hakidashisou ni""Look, you make me wanna throw up"ใใฏใใญใฉใคใใๅใๆบบใใฆใย ย ย ่ตคใๆ้ฆใใจใฆใไผผๅใใใBoku no kirainaI despiseKimi ga oboreteruYou, drowningAkai tekubi ga totemo niau karaSince red wrists suit you so wellใใฏใใญใฉใคใใๅใๆณฃใใฆใใย ย ย ใใพใใ่ชๆฎบๆช้ใง่ฆใใใงใใฎใBoku no kirainaI despiseKimi ga naite iruYou, crying"Mata, jisatsu misui de kurushinderu no""Are you in pain from attempted suicide again?"ย ย ย ใใญใใใใใไฝๆ ใๅใใคใใฎย ย ย "Nee, mamaย ย ย "Hey, mommyย ย ย Nazeย ย ย Whyย ย ย Uso o tsuku noย ย ย Do you lie?ย ย ย ๅฏๆใใๅใ ใใซๆใใฆโฆใย ย ย Kawaii, boku dake ni oshieteโฆโย ย ย Just tell me, I'll be sweet..."ย ย ย ใใใไปใใใ็จฎใ่ใใใ ย ย ย Saa, ima suguย ย ย Well, at that momentย ย ย Tane o makundaย ย ย the seeds were sowedย ย ย ้ใๅใฎ้ญใใๅฒใใใ ย ย ย Minikui boku no tamashii gaย ย ย And my ugly soulย ย ย Sakundaย ย ย BloomedBIRTH IN MOTHERใใ็พๅจใใๆฐ้ใใ ใใใฎ็พคใใซ็ ใใใใใใใใใใใใใใใ"Genzai"ใใใใใใใใใใใใใใ"Present"ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใKichigai darake no mure ni nemuruใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใSleeping in a crowd full of freaksใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใๅผฑใๅใๅใใฆไธใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใKayowai boku o namete kudasaiใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใPlease taste some of my weaknessใใใใใใใใใใใใใใใ้ๅปใใใจใฏใญใชใญใชๅผใใคใๅฝๅ่ ใฎๆฏใใใใใใใใใใใใใใใ"Kako"ใใใใใใใใใใใใใใ"Past"ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใTo wa kirikiri hikitsuru gizensha no tawamureใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใA dissemblers play, convulsing with painใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใๆญขใใฆๅใ่ใใชใใงใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใMou tomete boku o ijimenaideใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใStop it already, don't torment me anymoreDear Nervousใๅ ่ฝใฎๆตทใธ ใใใใใใใใใใDaraku no umi e ใใใใใใใใใใMy body was washed awayใใใใใใใใใใๆตใใใไฝใใใใใใใใใใNagasareta karadaใใใใใใใใใใInto a sea of degradationใใใใใใใใใใ่ขซ้จ่ ใฎๅใฏใใใใใใใใใใHikensha no boku waใใใใใใใใใใAnd the test subject I wasใใใใใใใใใใๅใ่จฑใใชใใใใใใใใใใใKimi o yurusenaiใใใใใใใใใใCan't forgive you 3 Keiyuu, Ikna and melmo382 reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
hyura 465 Posted August 18, 2014 ย ย ็ๅฝใฎ็ต็Seimei no shuuenThe demise of existenceLalala...ๆใๅบใฎ็ฐ็ฉบ้Omoide no ikuukanI remember the unusual spaceๅใโฆใๅใๅ่ฌใใKimi o...Where you...kimi o maisoushitaWhere you were buriedใใฎ่ฑๅใซใฏKono hanazono ni waIn this flower gardenๅนผใ็ฝชไบบ้ใOsanai tsumibitotachi gaOnce more, there is oneใพใใไธไบบMata, hitoriOf the childish sinners่็ด ใฎ่ฑใ่ใใใฎๅคใซUsubeni no hana ga mau kono yoru niLight crimson flowers are dancing through this nightๅชใใใ้ญ้กใซๆ ใใใๅ้ใฏNorowareta makyou ni utsusareta bokutachi waReflected in the devils cursed mirror*, we have่ชใใฎๆใงMizukara no te deRuined่ชใใฎๅฝใMizukara no inochi woOur own lifeๆป ใณใพใใHorobimashitaWith our own handsใใใฆๅญฃ็ฏใฏโฆYagate kisetsu wa...Eventually the season...ใพใใๆฅใซใชใใใฉMata haru ni naru kedoOnce more, spring is coming, butใใฎ่ฑๅใซใฏใใๆฅใฎใใชโฆKono hanazono ni wa mou haru no kana...I wonder if it's already spring in this flower garden...ย ย ย ---This doesn't have lyrics printed in the booklet, so I translated it by ear. Bear in mind there can be mistakes~Thanks to @Uglymouth for helping out!ย ย makyou - ้ญๅข actually means "haunts of wicked men" but the second kanji was replaced with ้ก - "mirror" here (as well as in the title of the album and this 'act'), making it a 'devils mirror'.ย As we know by now hisui loves things reflected in mirrors 2 Ikna and melmo382 reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
Takadanobabaalien 3607 Posted August 19, 2014 It sounds like he says "Mata, haru ni naru kedo", not "Haru ga..." ย After listening like 10 times, I am pretty sure that is what he says. ย If that is the correct sentence, I guess I would translate it as "Once again, spring has come, but..." Share this post Link to post Share on other sites
hyura 465 Posted August 19, 2014 Yeah, you are right, now that you say it it's pretty clear. For some reason I kept fantasizing aย 'ga' there and nothing made sense. Will correct in a minute, thank you very much.ย orz 1 Takadanobabaalien reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
