On 2017.03.22, the band will release a new single called 『ジョーカーゲーム』(Joker game). It will cost 1230 + taxes.
Furthermore, a DVD called 『少女-ロリヰタ-23区完全復活記念ONEMAN「起動区」at Zepp Tokyo』 will be released in late April. The DVD will include 2 DVDs + live photos + unpublished photos + a T-shirt. It will cost 13.284 yens. You can order it from 2015.01.15 to 2017.01.23 here : https://falling-dust-639.stores.jp/items/5878d6ed41f8e850ff00a031
They also opened their fan-club and you can register here : https://lolita23q-fc.com/
Kiryu will release its 16th single called 「私ハ傀儡、猿轡ノ人形」(watashi ha kairai, sarugutsuwa no ningyô) on 2017.04.05 ! 4 types will be available.
TYPE A : 1944 yens
CD :
1.私ハ傀儡、猿轡ノ人形(watashi ha kairai, sarugutsuwa no ningyô)
2.[title not yet decided A]
DVD :
1私ハ傀儡、猿轡ノ人形(watashi ha kairai, sarugutsuwa no ningyô) (clip and making-off)
TYPE B : 1944 yens
CD :
1.私ハ傀儡、猿轡ノ人形(watashi ha kairai, sarugutsuwa no ningyô)
2.[title not yet decided A]
DVD :
1私ハ傀儡、猿轡ノ人形(watashi ha kairai, sarugutsuwa no ningyô) (multi angle PV )
TYPE C : 1620 yens
CD :
1.私ハ傀儡、猿轡ノ人形(watashi ha kairai, sarugutsuwa no ningyô)
2.[title not yet decided A]
3.[title not yet decided B]
4.私ハ傀儡、猿轡ノ人形(inst) (watashi ha kairai, sarugutsuwa no ningyô)
5.[title not yet decided A] (inst)
6.[title not yet decided B] (inst)
TYPE D : 1620 yens
CD :
1.私ハ傀儡、猿轡ノ人形(watashi ha kairai, sarugutsuwa no ningyô)
2.[title not yet decided A]
3.[title not yet decided C]
4.私ハ傀儡、猿轡ノ人形(inst) (watashi ha kairai, sarugutsuwa no ningyô)
5.[title not yet decided A] (inst)
6.[title not yet decided C] (inst)
New album is entitled 「BREAK!!」 and will be released on 4/19 (price not yet finalized)
They will hold a oneman tour called 「BREAK DOWN!!～破壊そして新たなる挑戦～」during May and June
Tracklist (taken from their discography section (where you can also listen to their demo version):
1. Alligator
2. arrive
3. DELIGHT
4. HANG OUT
5. LOUD
6. ONE DAY
7. regret
8. Roar
9. THRILL DRIVE
10. VI
A NicoNico special broadcast on 1/22 where chosen 5 songs will be presented. http://live.nicovideo.jp/watch/lv287425577
On 2017.03.15, the band will release its new single called 「この世界は終わりだ。」(kono sekai wa owari da)
TYPE A :
CD :
01.この世界は終わりだ。(kono sekai wa owari da)
02.[Not yet fixed A ]
DVD :
01.「この世界は終わりだ。」 (clip)
TYPE B :
CD :
01.この世界は終わりだ。(kono sekai wa owari da)
02.[Not yet fixed A ]
DVD :
01.「この世界は終わりだ。」 (multi-angle PV)
TYPE C :
1.この世界は終わりだ。(kono sekai wa owari da)
2.[Not yet fixed A ]
3.[Not yet fixed B ]
4.この世界は終わりだ。（inst)(kono sekai wa owari da)
5.[Not yet fixed A ]（inst)
6.[Not yet fixed B ]（inst)
TYPE D :
1.この世界は終わりだ。(kono sekai wa owari da)
2.[Not yet fixed A ]
3.[Not yet fixed C ]
4.この世界は終わりだ。（inst) (kono sekai wa owari da)
5.[Not yet fixed A ]（inst)
6.[Not yet fixed C ] (inst)
An one man tour called 「ハイソサエティ・アバンギャルド」(high society avant-garde) will begin as of 2017.03.17 at umeda AKASO to 2017.05.11 at 中野サンプラザ.
Xaa-Xaa will release an albm called 「不幸な迷路」(fukô na meiro) on 2017.03.15.
TYPE A : 3500 yens + taxes
CD :
1.入口(iriguchi)
2.不幸の始まり(fukô no hajimari)
3.ぐちゃぐちゃ(guchagucha)
4.排水口(hasui guchi)
5.気付いて(kizui te)
6.人殺し(hitogoroshi)
7.ラストダンス(last dance)
8.落とし穴(Otoshiana )
9.交尾をしてよ(kôbi o shite yo )
10.ユメオチ(yumeochi) ?
11.最後の歌(saigo no uta)
12.出口(deguchi)
DVD :
1.ぐちゃぐちゃ( MUSIC VIDEO ) (guchagucha)
2.オフショット集 (off-shot collection)
TYPE B : 3100 yens + taxes
CD :
1.入口(iriguchi)
2.不幸の始まり(fukô no hajimari)
3.ぐちゃぐちゃ(guchagucha)
4.排水口(hasui guchi)
5.気付いてk(kizui te)
6.人殺し(hitogoroshi)
7.ラストダンス(last dance)
8.恋人ごっこ(koibito gokko)
9.寄り道(yorimichi)
10.落とし穴(otochiana)
11.交尾をしてよ(kôbi o shite yo)
12.ユメオチ(yumeochi)
13.最後の歌(saigo no uta)
14.出口(deguchi)
To promote the release of the album, an one man tour called 「ソォルドアウト2」 will begin on 2017.04.07 at 名古屋ハートランド and will finish on 2017.04.30 at 大阪MUSE
抗うこと 許されない
世界でまだ 息をしてる
Hey Jesus.
I'm not deceived by you.
I'll fly farther than you.
Forget. Forget your lies.
焦がれた翼で…
永久に続く 命の環を
終わりの無い 闇が包む
悲しみさえ 支配された
狂った世界で…
欺かれた ままで生きて
報われずに 死を遂げるの？
Hey Jesus.
I'm not deceived by you.
I'll fly farther than you.
闇を切り裂いて
抗うこと 許されない
世界で今 羽根を広げ
Hey Jesus.
I'm not deceived by you.
I'll fly farther than you.
I break. I break the world.
渇望の空へ…
Romaji:
Aragau koto yurusarenai
Kono sekai de umareochite
Miageta sora sono saki e to
Tsubasa hirogete...
Kizuiteita umareta toki kara
Kono sekai wa mou jiyuu o ubawareta
Rougoku da to iu koto
Oh...
"Konton" "shouaku" "doukoku"
Suikomu sanso ni fukumareta doku
"Sen'nou" "man'en" "suuhai"
Hakidasu you ni tada nakisakendeita
Kagiri aru sora no mukou
Miorosu taiyou
Furetakatta shinjitsu e to
Te o nobashi maiagaru kono hane de...
Aragau koto yurusarenai
Sekai de hora iki o shiteru
Hey Jesus.
I'm not deceived by you
I'll fly farther than you.
Until...Until I die.
Hirogeta tsubasa de...
"Aimai" "kaizan" "shoumei"
Ataerareru mama tada sei o uke
"Ryakudatsu" "sakusha" "shinjitsu"
Nan'ni mo shiranai de owatteiku nante...
Taiyou (shinjitsu) ni chikazukisugita tsubasa wa
Yakarenagara ochiteku koto
Shitteita sore demo mata ano sora e...
Aragau koto yurusarenai
Sekai de mada iki o shiteru
Hey Jesus.
I'm not deceived by you.
I'll fly farther than you.
Forget...Forget your lies.
Kogareta tsubasa de...
Towa ni tsuzuku inochi no wa o
Owari no nai yami ga tsutsumu
Kanashimi sae shihai sareta
Kurutta sekai de...
Azamukareta mama de ikite
Mukuwarezu ni shi o togeru no?
Hey Jesus.
I'm not deceived by you.
I'll fly farther than you.
Yami o kirisaite
Aragau koto yurusarenai
Sekai de ima hane o hiroge
Hey Jesus.
I'm not deceived by you.
I'll fly farther than you.
I break...I break the world.
Katsubou no sora e...
確かな永遠を
二人語り合った 夜明けが近付いて
もう一度会えたなら
あなたに会えるなら
my heart...
心を繋ぐ深紅の花弁
美しく舞い落ちる
深く染まった 想いも涙も
変わらない あの夜のままで
二人を繋ぐ一輪の薔薇が
いつの日か また
輝くまで…
Romaji:
Dore dake itami o kanjireba mata
Anata ni aeru darou?
Kienai omoi wa ikiba o nakushi
Kioku o samayotta
《Lost in time》
Atenaku aruita
Futari no michi ni anata no kage wa naku
Okizari ni sareta yakusoku wa mou
Hakanai yume no mama
Fukaku mune ni sasatta
Toge wa kokoro mushibandeku
《everlasting》
Eien ni utsukushiku
Nokoru kioku iroaseru koto nai
Bara no you ni...
Makka ni saita shinku no hanabira
Utsukushiku sakihokoru
Itoshii koe mo kagayaku hitomi mo
Ima wa tada kioku no hitohira
Togireta futari no kotoba wa nido to
Tsuzuki o tsuzuranai
Nagareru jikan ni mi o makasereba
Itsuka wa kako ni naru?
Tadayou amai kaori ni
Kono kokoro wa sarawarete
Ai mo yume mo birei ni kasanatta
Bara no you ni...
Makka ni saita shinku no hanabira
Utsukushiku sakihokoru
Aishiteitai kono omoi dake wa
Ima mo mada ano koro no mama de
Nagai yoru o hitori de
Arukidasu ikuate mo naku
Azayaka na omoide wa
Iro no nai yami e somaru
Tashika na eien o
Futari katariatta yoake ga chikazuite
Mou ichido aeta nara
Anata ni aeru nara
my heart...
Kokoro o tsunagu shinku no hanabira
Utsukushiku maiochiru
Fukaku somatta omoi mo namida mo
Kawaranai ano yoru no mama de
Futari o tsunagu ichirin no bara ga
Itsu no hi ka mata
Kagayaku made...
MIRAGE -toxical love story-
Kanji:
無様なfoolish face.
独りよがりが良く似合うね
そうよ 《I seem to be when》
夢幻に頭抱えてる
緩んだ precious zips.
麻痺した思考が止められない
そして 《Fall from this my hand》
何度後悔して 繰り返すのだろう?
抜け出せない
回る回る この世界で
踊る踊る 傀儡の様に
回る回る 掌の上
霞む霞む 蜃気楼追い掛けた
飾りのbeauty face.
模造品ばかりのカタチを
求め 《I can't get away》
盲目に生きる依存に抱かれ
孤独なlonely hearts.
寂寞に押し潰されそう
そうね 《what you always love》
都合良く便利で馬鹿な私よね
分かってるわ
回る回る この世界で
踊る踊る 傀儡の様に
回る回る 掌の上
霞む霞む 蜃気楼見つめたまま
回る回る この世界で
踊る踊る 傀儡の様に
回る回る 掌の上
霞む霞む 蜃気楼…
変わる事も 出来ないまま
泥の沼に 沈んでく
泣いて泣いて 涙は枯れ
淡く霞む 蜃気楼追い掛ける
Romaji:
Buzama na foolish face.
Hitoriyogari yokuniau ne
Sou yo 《I seem to be when》
Mugen ni atama kakaeteru
Yurunda precious zips.
Mahi shita shikou ga tomerarenai
Soshite 《Fall from this my hand》
Nando koukai shite kurikaesu no darou?
Nukedasenai
Mawaru mawaru kono sekai de
Odoru odoru kugutsu no you ni
Mawaru mawaru tenohira no ue
Kasumu kasumu shinkirou oikaketa
Kazari no beauty face.
Mozouhin bakari no KATACHI o
Motome 《I can't get away》
Moumoku ni ikiru izon ni dakare
Kodoku na lonely hearts.
Sekibaku ni oshitsubusaresou
Sou ne 《what you always love》
Tsugou yoku benri de baka na watashi yo ne
Wakatteru wa
Mawaru mawaru kono sekai de
Odoru odoru kugutsu no you ni
Mawaru mawaru tenohira no ue
Kasumu kasumu shinkirou mitsumeta mama
Mawaru mawaru kono sekai de
Odoru odoru kugutsu no you ni
Mawaru mawaru tenohira no ue
Kasumu kasumu shinkirou...
Kawaru koto mo dekinai mama
Doro no numa ni shizundeku
Naite naite namida wa kare
Awaku kasumu shinkirou oikakeru
I'll continue crying forever on the star
《I live with you》
《A noble star above all》
まだ 夢の途中
Romaji:
Even now this star shimmers brightly
Inochi o moyashite kagayaku
I'll burn it all, so all will turn to ash
Hikari ni kono me wa ubawareru
Chihyou o terasu kagayaki ni sasowarete
Nobashita kono tenohira wa
Ima mo todokanai
Okusen no yami o koete kirameku
Ano hoshi ga ima mo soko ni aru nara
Kazashita kono te wa nando demo yami o saku
Mune ni tomoru hi ga kieru made
Even now, this star watches over us
Wasureru koto dekinakatta
This blue light that shimmers brighter than anything
Takanaru kono kodou dake wa
Setsuna ni sugisaru toki no hayasa ni
Ikiba o nakushite samayou boku o
Michibiki terashita ano hoshi ni fureru made
Mune ni tomoru hi wa kagayaite
Shiroi yoake ni ichido kasunda hoshi ga
Mata kagayaki o masu nara
Nobasu kono ude de ima...
Hirogaru yozora o someageru you ni
Sakebitsuzuketeta tada massugu ni
Chihyou o terashite kagayaku hoshi no you ni
Tomoru honoo ga koko ni aru kara
Okusen no yami o 《The light shines at me》
Terasu hoshi ni kono te ga fureru toki made
I'll continue crying forever on the star
《I live with you》
《A noble star above all》
Mada yume no tochuu
I'll update this post as soon as the other lyrics come out, but in the mean time I'd like to thank @The Reverend for providing me scans of the booklet for "Rosé/MIRAGE" and JPopAsia for "Eternal", @DarkWater for the kanji of "RAIN"! And also @Suuu , of course, for bringing us the translation in their videos!
Scarlet Obsidian got a reaction from efuru in 少女-ロリヰタ-23区 new single 『ジョーカーゲーム』(Joker game) release
Scarlet Obsidian got a reaction from appl- in 少女-ロリヰタ-23区 new single 『ジョーカーゲーム』(Joker game) release
Scarlet Obsidian got a reaction from nxbitakinema in [Lyrics] Rides In ReVellion - all lyrics (as soon as they come out at least)