Jump to content
Monochrome Heaven is closed. We have moved to JROCK ONE.

pingpongdream

Hot People
 View Profile  See their activity

  • Content Count

    57

  • Joined

  • Last visited

Posts posted by pingpongdream

  7. Posted

    I think their songs are really difficult to translate. I'm not that good at English but hope this helps.

     

     

    なんだかんだ言っても感謝しています。 = Anyway I/we appriciate you.

     

    どっちか一つが欠けたら終わりね、ＣＤ売れない、動員一桁（＞＜） = if you or we are missing, we can't sell any CDs and end up drawing less than ten audiences（＞＜）

     

     

    itai means "hurt" originally. it also means "kind of insane".

     

    itaikochan = girls who are so pathetic that your heart hurts.

  10. Posted

    I think this actually is the rearranged version of "ZAN" that was released as the B-side on "Hageshisa to..."-single

    The "Geki Yami ver." should in fact just translate to "Hageshisa to Ver." although the one who wrote this setlist probably wrote the titles fully in Kanji..

    Yes. Japanese fans call the song "Hageyami". (not Gekiyami)

  15. Posted

    It's probably from a phone. On japan they are having some kind of thing where you can set rinkaku to play as your answering machine(dunno if I used the right word here)

    exactly. so I recorded it but it was originally terrible.

    How much do you pay for that? Is it weekly or monthly?

    I don't pay for that because I could listen to it for free.

  16. Posted

    It's probably from a phone. On japan they are having some kind of thing where you can set rinkaku to play as your answering machine(dunno if I used the right word here)

    exactly. so I recorded it but it was originally terrible.

×
×
  • Create New...