Masato 365 Posted June 5, 2018 (edited) Because this is by far the funniest and coolest song of VK, here my translation of it! I have some problems with the Zipper/Fly part... so if anyone can correct me or help out that would be great! From when I started as bandomen I was quite popular. Feeling happy every day, Today I want to paint a lot in my picture Diary again! My fan's twitter blog It changed to a guy that wasn't me. I am ashamed of my image. So I can't look at the screen. A bashful/shy person! When I MC it's a funeral feeling! When I MC it's a funeral feeling! Thank you very much for always listening to me. The bangya who pulled my cheki traded it away in front of my eyes. I'm happy! She is sharing me! ME! *sparkle* She said she would support me until death She hasn't come to see me lately. I wonder if she has died? The bangya that use their smartphones, sitting on the ground during a live show: They are looking up my band's situation. Diligently studying! Handing out flyers on the way back, my band's flyers are falling down... I see! The purpose is to mark the way over a long distance! At the taiban (multi-band live), the guys taking photos with me won't post them on twitter. My fans who see it will feel jealous, so you have a grudge against me! Killer! In front of me, there are no bangya. They are standing firm in the back. "I understand! In a movie theater the back also has a better view, right?" From tomorrow onwards it's To~Mei~Han! To~Mei~Han! To~Mei~Han! From tomorrow onwards it's To~Mei~Han! To~Mei~Han! To~Mei~Han! Live? Ahh, it's just a short drive! Live? A no, it's just a car trip...!!! I called the phone number, that was secretly written in a letter. It was something I had not heard before at all, the voice of an old man! "Hello!" You're a shy person, but you pranked me! My secret relationship with the old man? Oi oi oi! Don't stare at me like that! The people around us will be alarmed! ### My zipper was open... My singing voice My angelic singing voice Singing the best songs Today alone again at karaoke ### (I am missing something here.... I really don't get this part.... 😭😭😭😭 Help please!) # To Mei Han = Tokyo Nagoya Osaka tour Edited June 5, 2018 by Masato 3 keilu, Miku70 and filth_y reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
keilu 109 Posted June 12, 2018 hi! I saw this song translated on this blog too jezvisualkei you can ckeck that part you missed 😊 the blogger told me "If you can provide me their lyrics, my work would be easier" so no more translations in a while 😅 Share this post Link to post Share on other sites
Masato 365 Posted June 12, 2018 11 hours ago, keilu said: hi! I saw this song translated on this blog too jezvisualkei you can ckeck that part you missed 😊 the blogger told me "If you can provide me their lyrics, my work would be easier" so no more translations in a while 😅 Yeah! It's a pain they don't have their lyrics anywhere except in the videos and occasionally in their twitter.... Even buying their official release from international amazon does not help (Get their album for only 6€ on amazon.de ) Awwww.... well.... at least they had rosumarine in their booklet! Share this post Link to post Share on other sites
VKPoetry0 1 Posted July 13, 2018 Hi! About the part you missed, 全開 means "completely open" which, of course, refers to the zipper, but it may also mean "to be exposed" as if the singer had his guard down and so he's wide open to the bangya's eyes. If you wish to keep the joke, I think you have no choice but to force a bit the translation, but it could be something like this: "Right now I'm wide open just like my zipper" Just a suggestion anyway. Hope I've been of help! 1 Masato reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
IsuKa 16 Posted July 14, 2018 On 6/12/2018 at 7:33 PM, Masato said: Even buying their official release from international amazon does not help (Get their album for only 6€ on amazon.de ) Do you have that link of amazon?? I can't find it :"( Share this post Link to post Share on other sites
Masato 365 Posted July 14, 2018 10 minutes ago, IsuKa said: Do you have that link of amazon?? I can't find it :"( https://www.amazon.de/gp/aw/s/ref=is_s?k=kaito+sentai Try searching kaito sentai ! Here is the link to German amazon Share this post Link to post Share on other sites
IsuKa 16 Posted July 14, 2018 26 minutes ago, Masato said: https://www.amazon.de/gp/aw/s/ref=is_s?k=kaito+sentai Try searching kaito sentai ! Here is the link to German amazon Thanks!! 1 Masato reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
Miku70 214 Posted August 22, 2018 Thanks you for translation, I laugh very much 😊. But it's so real in time 😌. 1 Masato reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
