Hysteric Panic - Cinderella Syndrome (english + romaji)

[violetchain 912]

I'm fairly certain I botched at least a few of those rap lines very badly, but I tried. Feel free to let me know if you have any corrections.

 

[ ] = $EIGO-only lines

{ } = Tomo-only lines

 

シンデレラ・シンドローム / Cinderella Syndrome

Lyrics: Tomo
Music: Tackrou, $EIGO

(Chichinpuipui!) [I put on my fake eyelashes and nails]*
(Chichinpuipui!) [Don my glass slippers and dress]
(Chichinpuipui!) [And apply my sparkling makeup]
Because I’m Cinderella
So wait for me,
My destined prince

{It’s a trans-for-mation!!}

[A love that feels calming and sweet like strawberry milk
Ah, it seems like it’ll melt, so I’ll eat it up] (Caramel ☆ caramel)
[My heart is covered in plenty of syrup and showy decorations,
And with just a little bit of bitterness, it’s got an adult flavour] (Caramel ☆ caramel)

{I’ll meet up with the girls again, take a trip, lick my wounds, and our bond will become deeper until the world looks pleasant again**
I’ll take recommendations, let’s go out and buy some cute clothes and trendy cosmetics
This beauty regimen will make my skin look good
Madly in love, with my melting sweet memory,
And my jealousy that’s flaring and bursting into flames
“Being loved, loving, I’m living for love!”***
I’m asking for your favour, let’s move forcefully towards marriage!}****

Twinkle ☆ twinkle, my prince
[Hey, squeeze me tight and kiss me]
“I wonder if I’m the cutest girl in the world”

“How should I know?” (・ω・`)

(Chichinpuipui!) {Ah~ I want to be cute~r}
{I’ll start trying my best to diet tomorrow! For my beloved’s sake}

{Because I want to be more precious to you than I am now
I want to be loved
Stay by my side forever, okay?
Oh my darlin’}

Twinkle ☆ twinkle, I want to see you right away
Hey, say you like me
Say you love me
“Let me hear your voice”

Twinkle ☆ twinkle, my prince
[Hey, squeeze me tight and kiss me]
“I wonder if I’m the cutest girl in the world”

“How should I know?” (・ω・`)

{The pink-coloured inside of my head is a field of flowers
It’s crowded with people making idiotic jokes*****
Dreaming, this seriously “dream cute” girl is in a dreamy state of mind}
(In Kamatte-chan’s) {fairytale atmosphere},
(This troubled girl is) {melancholic}
(Today as well) {my mind, (you’re skillfully) making me feel like it’s unravelling}
Ah, it hurts, hurts, hurts, your wonderland!

{This magical girl is already showing terminal symptoms

“Good night.”

The conclusion is an unhappy end}

Twinkle ☆ twinkle, the spell has already been broken
[“Hey, isn’t this seriously cruel? Isn’t it impossible?]
“Listen to my story”

Twinkle ☆ twinkle, a tragic princess
[It was painful, but pay attention, because it’s becoming a problem]******
“I wonder if I’m the most pitiful person in the world?”

“How should I know?” (・ω・`)

(Chichinpuipui!) It’s a fairytale
[It was all just a story]
{You weren’t the heroine}
You’re still happily with your prince, Cinderella-chan chan chan ♪

Notes:
*This is apparently a famous spell like “bibbidi bobbidi boo”
**, ***, ****, *****, ****** I'm really not sure about these lines at all

シンデレラ・シンドローム / SHINDERERA SHINDOROOMU

(Chichinpuipui!) [Tsukema NEIRU shite]
(Chichinpuipui!) [GARASU no kutsu to DORESU]
(Chichinpuipui!) [KIRAKIRA na MEIKU shite]
Watashi SHINDERERA datta n da
Mattete ne
Unmei no kare PIPPI

{He n shi n da!!}

[Yurufuwa ama~i ichigo miruku-mitai na ai
Aa torokechai-sou tabechao] (kyarameru kyarameru)
[HAATO ni SHIROPPU ippai DEKOREESHON wa hade ni
Choppiri horoku
OTONA no aji] (kyarameru kyarameru)

{Mata joushikai ryokou kizu name kizuna fukame chou shikai ryoukou
ICHIOSHI KAWAII hayari KOSUME kai ni ikou
O-hada kanari choushi ga ii byouhou
MEROMERO ni MERUTO suru amai MEMORII to
MERAMERA to moeagaru JERASHII
“Koi ni koishi koi ni ikiru!”
Kou koui ni konin gouin ni ikou}

Touinkuru ☆ touinkuru watashi na
Touinkuru ☆ touinkuru ouji-sama
[HORA GYUtte shite kuchizuke shite]
“Dare yori sekai ICHI kawaii desho?”

Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)

(Chichinpuipui!) {A~ kawaiku narita~i}
{DAIETTO wa ashita kara ganbaru! DAISUKI na kimi no tame ni}

{Ima yori motto itoshitai shi
Aisaretai
Zutto soba ni ite ne OH MY DARLIN’}

Touinkuru ☆ touinkuru ima sugu
Touinkuru ☆ touinkuru aitai yo
Nee suki tte itte
Daisuki tte itte
“Koe o kikasete”

Touinkuru ☆ touinkuru watashi na
Touinkuru ☆ touinkuru ouji-sama
[HORA GYUtte shite kuchizuke shite]
“Dare yori sekai ICHI kawaii desho?”

Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)

{Momoiro no nounai wa o-hanabatake o-baka TAWAKE na okata darake
Yumemi gachi na “yume kawaii” chan wa yumemigokochi}
(Kamatte-chan na) {MERUHENCHIKKU ni}
(Komatte-chan wa) {MERANKORIKKU}
(Kyou mo) {MENTARU (kyou ni) HERAtteru}
A itaitaita ANTA no WANDAARANDO!

{Mahoushoujo wa mou makkijoujou

“Oyasumi nasai.”

Ketsumatsu wa ANHAPPII ENDO}

Touinkuru ☆ touinkuru mahou wa
Touinkuru ☆ touinkuru mou toketa
[Nee MAJI hidoku nai? Arienaku nai?]
“Hanashi o kiite”

Touinkuru ☆ touinkuru higeki no
Touinkuru ☆ touinkuru o-hime-sama
[Tsuratan datta n da kamacho jian nanda]
“Dare yori sekai ICHI kawaisou desho?”

Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)
Shirangana (・ω・`)

(Chichinpuipui!) Otogibanashi sa
[Zenbu yumemonogatari datta n da]
{Kimi wa HIROIN ja nakatta}
Shiawase ni hanarenakatta SHINDERERA-chan chan chan ♪

 

Kanji:

http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=165654/シンデレラ・シンドローム/ヒステリックパニック