violetchain 912 Posted August 22, 2017 I don't really know anything about this band, but I've got a weak spot for bratty singers, and from what I've seen, this guy is like the human form of the word gaki. The translation I did might be a bit off in places, but I think the general idea is pretty clear. As usual, please note that my Japanese sucks, so if something sounds wrong it probably is. Feel free to let me know if you have any corrections. I'm a クズ人間 / I’m a Garbage Human* Lyrics: Kawai Kazuma Music: ReVision of Sence I’m a garbage human The Japanese representatives of the dregs of humanity that have been forced to the fringes of schools, workplaces and families and looked down upon – let’s start our counterattack now! Good people, FUCK YOU!!! More than yourself, you need to look out for others Help those around you Help those around you If I become easy for others to use and smile, am I a good person?** It’s strange, isn’t it? It’s ridiculous, isn’t it? It’s the norm, but something about it is wrong, isn’t it?*** Are the eccentric people that have gone off the rails really trash? Boys, even if you’re trash, It’s fine if you don’t become a good person There’s no good or bad The line between fitting in or not is always paper thin**** Your selfishness will become for someone else’s sake one day If you have the time to give thanks, then go do it We are garbage people I’m a garbage human Going to a good university, getting a good job, and being surrounded by a wife and kids Who decided that being able to buy a family home is the definition of success? Even if you hurt someone and give up on being courteous, You might as well live for yourself, and then one day you’ll end up doing it for someone else***** What do you want to do now? What do you want? Where do you want to go? If we’re supposed to be free to do anything, Why can’t we go anywhere? Even if you quit working for a company and go to a public employment service, you’ll be judged for being too picky about work Is a life that’s gone off the rails really trash? Boys, even if you’re trash, It’s fine if you don’t become a good person There’s no good or bad The line between fitting in or not is always paper thin Your selfishness will become for someone else’s sake one day If you have the time to give thanks, then go do it We are garbage people I’m a garbage human Boys, even if you’re trash, It’s fine if you don’t become a good person If living only for yourself is garbage, Then being garbage is fine It’s your life – you’re the one that needs to take responsibility for it No matter how low you are, there is a place you’ve been dreaming of For me, it’s here Where is it for you? We are garbage people I’m a garbage human Notes: *I feel like “I’m human trash” works better in English, but the “I’m a” being in English rules that out **. ***, ****, *****Not sure about these lines, so I’d take them with a grain of saltI'm a クズ人間 / I’M A KUZU ningen I’M A KUZU ningen Gakkou, shokuba, katei sumi ni oiyari mikudasareta KUZU nihon daihyou no wareware no gyakushuu o ima hajimeyou Ii hito FUCK YOU!!! Jibun yori mo hito no tame mawari no tame mawari no tame Tsukai-yasui hito ni natte warattereba ii hito desu ka? Kawatteru ne Okashii ne Futsuu to chotto chigau yo ne REERU hazureta henjin wa KUZU ka? Shounen yo KUZU de are Ii hito ni naranakute ii Ii warui ja nai Au awanai itsudatte kamihitoe Kimi no wagamama ga itsuka dareka no tame ni naru Kansha suru hima aru nara yuke Warera wa KUZU ningen desu I’M A KUZU ningen Ii daigaku, shokuba de yome to kodomo ni kagomarete MAI HOOMU kau koto ga seikou tte dare ga kimeta? Tatoe hito o kizutsuke aisou o tsukasaretemo Jibun no tame ni ikinakya itsuka hito no sei ni shite shimau Anata wa ima nani ga shitai Dore ga hoshii Doko ikitai? Nandemo jiyuu sono hazu na no ni Doushite doko ni mo ikenai no? Kaisha o yame HAROWA desura erabi-sugi to DAMEdashi sare REERU hazureta jinsei wa KUZU ka? Shounen yo KUZU de are Ii hito ni naranakute ii Ii warui ja nai Au awanai itsudatte kamihitoe Kimi no wagamama ga itsuka dareka no tame ni naru Kansha suru hima aru nara yuke Warera wa KUZU ningen desu I’M A KUZU ningen Shounen yo KUZU de are Ii hito ni naranakute ii Jibun no tame dake ni ikite iku no ga KUZU nara KUZU de ii kimi no jinsei da sekinin toru no wa kimi Doredake KUZU demo motomerareru basho wa aru Boku ni totte no koko kimi doko? Warera wa KUZU ningen desu I’M A KUZU ningenKanji: ^The video is subtitled, and it's also typed out in the video description 1 suji reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
