[Lyrics] the god and death stars - ザゾンビ(THE ZOMBIE) English Translation

[plastic_rainbow 2162]

Decided to translate something fitting for Halloween. I've been wanting to translate this song anyway~

 

 

Lyrics: aie

Music: aie

Kanji source: jpopasia

 

English: THE ZOMBIE
Bitten by someone passing me, the one next to me also bites another
Surrendering myself to my numb body, I slip into a hazy field of vision
Goodbye

The sky was blue from morning on that day, and the visible scenery was blue again
I stop at a wall stained by blood and look back on a rainy day

Maybe I should go back sadly alone, crouching my ribs[1]

A face remains from a distant beautiful woman, and pain ran through her thin chest
To think that my friend was a prey, and right before my eyes

Maybe I should eat a strange bird, crouching my ribs

Hunger, in the distorted rain, wind, and sun, it calls clarity as overcast[2]
And slipped into a dissolve of clouds, maybe maybe

I only realized it after the meal, as I chewed on the ring I gave
Unaware of my streaming tears, I stare intently at the distant prey

The one I stepped on was my lover, crouching my ribs

Hunger, in the distorted rain, wind, and sun, it calls clarity as overcast
And slipped into a dissolve of clouds, navy rainy

----------------------------
Translation notes:
[1] Not entirely sure about the "crouching my ribs" part.
[2] Literally "it calls transparency as opaque", but since mention of the sky and rain occur throughout the lyrics, I thought that maybe this was referring to the sky. Therefore, I substituted the words with "clarity" and "overcast".

 

Feel free to check out my lyric blog for more of my translations.

Thanks for looking! ^^