xPrincess_ChaosX 537 Posted October 20, 2016 I went to look for the single, but I found the kanji lyrics so I thought I'd share Perfana: http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=167157/Perfana/Kaya Crescent Moon: http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=167158/Crescent+Moon/Kaya Frosty Rain: http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=167159/Frosty+Rain/Kaya My phone wouldn't let me copy the lyrics from the website...but would someone be willing to translate? Share this post Link to post Share on other sites
ShanethVarosa 1209 Posted October 20, 2016 I wouldn't mind translating, but it won't let me copy the kanji to use my various dictionaries (and I'm not quite fluent in kanji yet) Share this post Link to post Share on other sites
nekkichi 6043 Posted October 20, 2016 (edited) I c&p'ed lyrics below - Perfana Spoiler 時計の針を止めて今 狂おしく くちづけて "Perfana Purreb Pebeaude" 夢に溺れて 震えるその唇に搦みあう罪と罰 "Perfana Purreb Pebeaude"DaDaDa 真夜中過ぎ 祈りを込める 秘密の言葉 繰り返しながら さぁ手を取って 世界が終わる夢をみて 踊り明かすの ドレスを裂いて 今ふたり新しい世界へ 時計の針を止めて今 狂おしく くちづけて "Perfana Purreb Pebeaude" 夢に溺れて 震えるその唇に搦みあう罪と罰 "Perfana Purreb Pebeaude"DaDaDa ドレスを裂いて 今ふたり新しい世界へ あなたを抱き締めて今 永遠に くちづけて "Perfana Purreb Pebeaude" 夢に囚われ 熟れた罪を唇に 私だけを見つめて "Perfana Purreb Pebeaude"DaDaDa 時計の針を止めて今 狂おしく くちづけて "Perfana Purreb Pebeaude" 夢に溺れて 震えるその唇に搦みあう罪と罰 "Perfana Purreb Pebeaude"DaDaDa Crescent Moon Spoiler 遠くで雷鳴 背中越しに 震える窓硝子 ほら もうすぐ 雨 あなたは静かに横たわる そっと 煙草の煙 白く 部屋を汚してゆく あなたは微睡み キスをせがむ 気怠さに溜め息 私は空を仰ぐ 突き刺さりそうな 青白い三日月 甘い蜜月 燃え尽きるまで抱いて 吐息だけに埋もれ 柔肌を伝う汗 曇る窓硝子 薫りたつ暗闇で鼓動だけを聞いて 生温い夢の果て 揺らめくCrescent Moon やがて雨音が窓を叩く 白いシーツの中 現実を隠して 微笑む寝顔にさよならと囁く 明ける蜜月 愛しさも悲しみも 雨音に流れて 抱き慣れた記憶すら 黄昏にとけて 雨音が止んだなら最後のくちづけを 明日の朝 目覚めたら すべて夢になる 燃え尽きるまで抱いて 吐息だけに埋もれ 柔肌を伝う汗 曇る窓硝子 薫りたつ暗闇で鼓動だけを聞いて 生温い夢の果て 深く突き刺さるCrescent Moon Frosty Rain Spoiler そっと降りだした季節外れの雨 距離感をなくした白い空に 腕を伸ばす 冷たくかじかんだ 指をあたためながら いつまでも待ち続けてた 遠く幼いころ 街角 あなたに似た人を 今も探してしまう もう少し 早く出逢えたなら あぁ この想いは 罪なの? 凍えた雨が街を染める 優しく肩を濡らすこのFrosty Rain 雨音に包まれながら 過ぎゆく時に まどろむ 花びら震わせて 薔薇が雨に揺れる 窓際に飾られたまま 忘れられた真紅 今でも 交わした約束をずっと 守っているの あなたはきっと笑うでしょう 明けることのない雨の夜 静かに壊れる夢をみる こなごなに砕ける薔薇のように くりかえす夜に溺れる 私をいっそ壊して 凍えた雨が街を染める 優しく肩を濡らすこのFrosty Rain 雨音に包まれながら 過ぎゆく時に まどろむ 雪にはなれない 凍えた雨が 街に 薔薇に 私に 降りそそぐ 何もない 雨音の中 瞳ひらいたまま 醒めない夢をみる 私を どうか 壊して Edited October 20, 2016 by nekkichi Share this post Link to post Share on other sites
ShanethVarosa 1209 Posted October 20, 2016 You're a beautiful human. I'll see what I can get done tonight but then I'm gone all weekend. Share this post Link to post Share on other sites
ShanethVarosa 1209 Posted October 20, 2016 Perfana: Now is the time to stop the clock's hands. I'm going mad for your kisses, "Perfana, Purreb, Pebaude" (None of this means anything to me) We're drowning in a dream, Crime and punishment on your trembling lips. "Perfana, Purreb, Pebaude" Say a prayer after midnight, While repeating those secret words. Come on and take my hand, We'll watch this dream as the world ends. This revealing dance... Tore my dress... As we go together to the new world. Now is the time to stop the clock's hands. I'm going mad for your kisses, "Perfana, Purreb, Pebaude" We're drowning in a dream, Crime and punishment on your trembling lips. "Perfana, Purreb, Pebaude" I've torn my dress, We go together to the new world. Now, embracing you, We will kiss forever. "Perfana, Purreb, Pebaude" Caught in a dream, Our lips are soaked in sin. You must only look at me. "Perfana, Purreb, Pebaude" Now is the time to stop the clock's hands. I'm going mad for your kisses, "Perfana, Purreb, Pebaude" (None of this means anything to me) We're drowning in a dream, Crime and punishment on your trembling lips. "Perfana, Purreb, Pebaude" 1 suji reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
ShanethVarosa 1209 Posted October 20, 2016 CRESCENT MOON: There's thunder in the distance, The glass of the window is trembling out back. Look, soon there will be rain. You lie there softly, quietly. The white smoke clouds the dirty room. You beg for kisses while you sleep, A sigh of neglect... I look up at the sky. It seems piercing, The sweet, pale, crescent honeymoon. It will burn before we embrace. I cover myself and sigh, Sweat rolling down my soft, fair skin... The glass of the windows fog, I listen to your heartbeat as it all goes dark. This tepid dream ends in a wavering Crescent Moon. Before long, the rain hits the window. I'll hide what's real in the white sheets... And whisper my goodbyes to your sleeping smile. This honeymoon has ended. Sadness and love.. Flow to the sound of the rain. I will embrace this familiar memory, That melted into the twilight. Our last kiss comes with the stopping rain. When you wake up tomorrow, I'll be but a dream. We'll burn out before we embrace, I hide myself and sigh, Sweat rolls down my soft, fair skin... The windows fog... I listen to your heartbeat as it all goes dark. This tepid dream ends with a piercing Crescent Moon. 1 suji reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
ShanethVarosa 1209 Posted October 20, 2016 This rain is out of season, It gently falls down. I extend my arms to the white sky, I've lost my sense of distance. Time will have to wait, While I warm my cold, numb fingers. My childhood is so far away, The people on the street corner are looking similar to me now. Could you have come a little earlier? Ah, are these thoughts sinful? Cover this city in Frosty Rain, Gently wet with Frosty Rain. While embraced by the rain, I dozed off. The roses and their trembling petals... Swaying in the rain. The windows remain forgotten, Decorated in crimson. Even now, I'm keeping that promise we made. You will laugh at me, But these rainy nights never see dawn. Quietly watch my broken dream, Crumbling like the roses. Drown me in this repeated evening, Or better yet: Break me. Cover this city in Frosty Rain, Gently wet with Frosty Rain. While embraced by the rain, I dozed off. It was freezing rain, It couldn't have been snow. The roses beat down on me in this city. Among nothing but the sounds of rain, My eyes remain open. View my dream from which I don't want to wake. Please... Break.... Me. 1 suji reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
xPrincess_ChaosX 537 Posted October 20, 2016 Thank you! Share this post Link to post Share on other sites
Kotori 5 Posted October 23, 2016 Thank you for the translation of the lyrics ! as expected Kaya's lyrics are always beautiful to listen and to read. It became harder to wait for my Cd now. Can't wait to listen how those lyrics have been put in music. We were wondering the same with some friends for the "Perfana, Purreb, Pebaude" are those words spells ? Maybe Kaya will explain us someday. Share this post Link to post Share on other sites
apple-wa 10 Posted December 1, 2016 Thanks, Kaya is one of the few artists I listen to anymore these days so it's nice to get some good translations! Share this post Link to post Share on other sites
