Tora (Alice Nine) Accident

[JMusicMaxcaz 46]

この度ギター虎が不慮の事故により足を痛め、病院での診断の

結果を踏まえ各スタッフとの協議の末に、

怪我が完治するまでの当面の間は着座した状態でステージに

出させて頂く事にさせて頂きました。

公演を楽しみにされていたファンの皆様におかれましては、

ご心配をおかけ致しますと共に、深くお詫び申し上げます。

尚、虎自身の強い希望もあり、ツアー自体は予定通り実施

させて頂きます。

今後は早めの回復を目指し、医師との相談のもと最善を

尽くさせて頂く予定です。

今回のツアーを心待ちにされてました皆様には大変申し訳

ございませんが、何卒ご 理解賜りますよう宜しくお願い

申し上げます。

PSCOMPANY

Alice Nine

Official Ameba

Due to an unexpected accident, guitarist Tora has injured his leg. Based on the diagnosis result from the hospital, the staff discussed and we have decided that he will perform on stage seated until the injury is healed.

To the fans who have been waiting for the performances, and also those who have become worried, we are deeply sorry.

Furthermore, under Tora’s own strong will, we will proceed with the tour itself as planned.

From now on, in the hopes of him getting a quick recovery, we will do our best to consult a physician.

All of the fans who have been looking forward for this tour, we apologize, and we hope for your understanding.

PSCOMPANY

Alice Nine

Thanks to akinojou@tumblr for Traduction

Thanks to Starfox66@skyblog for Information

[Jigsaw9 6783]

I hope he gets better soon. Judging them (the label? the band?) for letting him perform in this condition tho.

[Guest]

Oh wow hope he gets better ASAP. ;O;

Didn't he play a few shows with a herniated vertebrae before??

[ShanethVarosa 1209]

Wow! He's a trooper!! Go Tora! Wish him a speedy recovery.

[sai 868]

I wish they'd let him take his time to recover, but who knows, perhaps it's the management who wants him to continue. Perhaps he even wants it himself, we won't know.

[johnesh 52]

Perhaps he even wants it himself, we won't know.

We do know.

Under Tora’s own strong will, we will proceed with the tour itself as planned.

This seems to strongly suggest that he does want it himself.