Mephisto Waltz

hi there!

I found earlier the translation of this song, but it was not full (this lyrics was in omnibus version of song) - https://visualklyrics.wordpress.com/2009/12/11/aliene-mariage-suicide-senrei-no-shou-w-translation/amp/. Today I found the full kanji lyrics of SUICIDE (http://miraihi.blogspot.com/p/les-soiree.html?m=1), and I need english translation of this.

Thanks in advance! ^-^

 

 

kanji lyrics:

マワル　マワル　毒ガ　マワル　マワル　マワル　溺レタ亡咳骸

マワル　マワル　時が　マワル　マワル　マワル

 

死舞台で衰弱した僕の躰に

惨劇の中で僕は憂鬱と悲しみに、、、縛られる

血舞台で惨劇の中飽きる事無く

繰り返す儀式の中で血文字で別離を、、、残した

 

SUICIDE DIE TOO DIE

 

巴里祭の前夜　不古な電鳴が響く

凍り付くような雨の中　爵位を授けられたクリ・ ニエール七世は嘆く

『宿命に呪われた愛は　私の血の代償』　『汝の亡骸の前に跪いて　私は血の契約を結びます』

頬を伝うのは　雨の雫か　或いは悲劇の涙か

月は　細く震えてるだけ　何も　答えない

 

血を重ね合い　血で結ばれる　ふたり　禁じら

れた時間はゆっくりと狂っていく

舞い散る　毒の羽根の　祝福の下で

教会の聖堂に響くのは　美しく　罪深い歌　

それは　永遠に望まれぬ　愛？

『汝と私の子　高貴な　天使か　神が　きっとぅまれるわ』

『きっと　化物か　悪魔が産まれるさ』

 

巴里祭の朝　聖歌を歌う　幼子の行く　薄弱な眺め

神を讚え　神に背く者たちの　妖艷な宴

錆びた燭台を飾った窓の下で　やがて時は濁流の中を　静かに流れて行きました

背徳に呪われた愛は　ひとりの赤子を　産み落としました

絶望感に震える空に　鴉の群れは集い　黒の野犬たちは　取り憑かれた様に吠え

広場では　正午の鐘と共に　罪人の処刑が執こなわれ

それらのものが　赤子の誕生を凶々しく　祝福しました

神々は嘆き　悪魔は歓喜し　産婆と　牧師と　貴族たちが　恐怖にその覆ぅ中

赤子は　絶叫にも似た　産声をあげました　・・・狂え・・・

14 minutes ago, CELESTIAL CIEL said:

  Hide contents

Я-то думала, ты сам переводишь)

 

 

Hi there!

I need to english translation of Insanity Injection's B.R.N

Thank you in advance! ^-^

 

 

 

lyrics (from the booklet):

 

Le vin du sang　des innocents

Fromage de sang　bon appetit

Gelée de sang　c'est tres douce, délicieux

 

I didn't mean to kill him

I am just starving to blood

It's just my nature's call

 

This is no cannibalism

It's my nouvelle cuisine

Assorted recipes for the new epoque

 

溢れ出る血液は蜜より甘く　紅血に口付け

 

横たわる体から血を纏い　とても甘美な快楽

 

言語を絶するほどのplaisir sexuel

湧き上がるlibido

抑えられず・・・

 

動脈を切り裂いて喉を鳴らす　湧き上がる欲望

血に塗れてた　死体を入れ　跡形も残さず溶かす

 

Hi there!

I really need English translation of Noir fleurir's song Gin-iro Basha for my Russian translation.

Thanks in advance! ^-^

 

 

kanji lyrics:

微かにこぼれた

月の雫が

夢想の舞台に

注がれていた

 

羽根を拡げた

天使の輪舞

甘い旋律に

包まれながら

 

僕は病弱は猫の様に

ただ白い闇に怯えてた

 

時が止まり僕だけが　透き通るガラスの中

震えてた指先は　虚ろに空を描く

冷たい窓に除く　苦痛を見つめながら

深い霧に覆われた　永い夜は覚める

 

凍り付いた檻の中で震えていると

一人の妖精が月へ向かう馬車に乗せてくれた

僕は忌まわしい外の世界を怏んだ

 

微かにこぼれた

月の雫が

冷めた唇に*

冷たくふれた

 

僕は病弱は猫の様に

ただ白い闇に怯えてた

 

flower, the place of me and always. flower, flower, can rain down always.

 

* – in original booklet of Millennium album this line written as 冷めた口唇に (sameta koushin ni), but in the song Teru sings this as 冷めた唇に (sameta kuchibiru ni)

 

romaji lyrics:

kasuka ni koboreta

tsuki no shizuku ga

musou no butai ni

sosogareteita

 

hane wo hirogeta

tenshi no rondo

amai senritsu ni

tsutsumare nagara

 

boku wa byoujaku wa neko no you ni

tada shiroi yami ni obieteita

 

toki ga tomari boku dake ga

sukitooru garasu no naka

furueteita yubisaki wa

utsuro ni sora wo egaku

tsumetai mado ni nozoku

kutsuu wo mitsume nagara

fukai kiri ni oowareta

nagai yoru wa sameru

 

kooritsuita ori no naka de furueteiru to

hitori no yousei ga tsuki he mukau basha ni nosete kureta

boku wa imawashii soto no sekai wo uranda

 

kasuka ni koboreta

tsuki no shizuku wa

sameta kuchibiru ni

tsumetaku fureta

 

boku wa byoujaku wa neko no you ni

tada shiroi yami ni obieteita

 

Flower, the place of me and always

Flower, flower, can rain down always

Oh, thank you very much! ^-^

Please translate the lyrics of BURST by Aliene Ma'riage into English.

I need it for my Russian translation.

Thanks in advance! ^^

 

kanji:

あなたの定めを壊し

殺したのわ私

意味なき行為を

あなたにし始める

悪魔な居間を

あなたに捧げる

 

DIE

 

DIE

 

DIE

 

LOVE NEVER DIE

 

DIE Explosion

 

BURST (DIE)

 

romaji:

Anata no sadame wo kowashi

Koroshita no wa watashi

Imi naki koui wo

Anata ni shi hajimeru

Akumana ima wo

Anata ni sasageru

 

DIE

 

DIE

 

DIE

 

LOVE NEVER DIE 

 

DIE Explosion

 

BURST (DIE)

Oh, as soon as possible would have already laid out the rip and scans from the pamphlet! ^-^

Hi there!

I will be very grateful if you translate the lyrics of Noir fleurir – DANCING ALONE. (＾▽＾)

 

Text (Kanji):

一度だけ錆びついた歯車

DANCE DANCE DANCING ALONE

ゆっくり回せばいい

DANCE DANCE DANCING ALONE

にどめから乾涸びた唇も

DANCE DANCE DANCING ALONE

激しく回りだすさ

DANCE DANCE DANCING ALONE

 

おもちゃわ白髪の具で

DANCE DANCE DANCING ALONE

目が目に似せればいい

DANCE DANCE DANCING ALONE

Pearlの防止を破り捨て

DANCE DANCE DANCING ALONE

暗闇駆け抜けるさ

DANCE DANCE DANCING ALONE

 

魔性のbeatでいつまで見踊ろう

とぃの刻みを遅らせてください

魔性のstepで二人のdanceわ

同じrhytmのままで全身びしょ濡れさ

 

True faith暗い明かりの下で二人わ

Break through trance

True faith狭いbedの上で一人で

Break through trance

 

魔性のmelodyいつまでも流れて

眩しい日差しを忘れさせてください 

魔性のloopで繰り返すdanceわ

同じrhytmのままで全てを破壊して

 

True faith暗い明かりの下で二人わ

Break through trance

True faith狭いbedの上で一人で

Break through trance

 

True faith割れた鏡の中で一人の老人医療費

 

Text (Romaji):

Ichido dake sabitsuita haguruma

dance dance dancing alone

Yukkuri mawaseba ii

dance dance dancing alone

Nidome kara hikarabita kuchibiru mo

dance dance dancing alone

Hageshiku mawaridasu sa

dance dance dancing alone

 

Omocha wa hakuhatsu no gum de ii

dance dance dancing alone

Megami ni nisereba ii

dance dance dancing alone

Pearl no boushi wo yaburi sute

dance dance dancing alone

Kurayami kakenukeru sa

dance dance dancing alone

 

Mashou no beat de itsumade mo odorou

Toki no kizami wo okurasete kudasai

Mashou no step de futari no dance wa

Onaji rhythm no mama de zenshin bisho nure sa

 

Truth faith kurai akari no shita de futari wa

break through trance

Truth faith semai bed no ue de hitori de

break through trance

 

Mashou no melody itsumade mo nagarete

Mabushii hizashi wo wasuresasete kudasai

Mashou no loop de kurikaesu dance wa

Onaji rhythm no mama de subete wo hakai shita

 

Truth faith kurai akari no shita de futari wa

break through trance

Truth faith semai bed no ue de hitori de

break through trance

 

Truth faith wareta kagami no naka de hitori no roujin ni

Hi there!

I'm looking for scans of the Noir fleurir's album Kuroki Hana no Sennenki ~Shinshou~ / 黒き華の千年期 〜真章〜, but I can't find it anywhere. If you have scans for this album, please send, I will be very grateful. ^-^