violetchain 912 Posted September 29, 2020 (edited) I feel like I'm pretty off with some of this, but I gave it my best shot. If you have any corrections, please feel free to let me know. My Japanese needs all the help it can get. 😅 ディストピア / Dystopia Music and Lyrics: Mika Do you understand? Your thoughts are being restricted I was brought to life again Reality is awkward, and I hate it It keeps ringing out so much that it’s getting annoying The voice of my heart is Becoming a brilliant lie The days are cycling by I want to disappear under this sky If I’m just going to be in this rotten form, I’ve had enough of this body already I searched for an unoccupied heart And was stabbed through with a pure lie* In this fleeting world** I’m bearing my anguish*** But the thoughts still won’t stop Nevertheless, it was snatched away I want to live Wavering like this is agony If I give up completely, With a kind and graceful heart,**** And calmly tell a lie, I will sleep I wonder what’s waiting at the ends of the earth? It’s fine if I don’t get to see the answer We can “drift away” from sadness now I want to disappear under this sky If I’m just going to be in this rotten form, I’ve had enough of this body already I searched for an unoccupied heart And was stabbed through with a pure fang***** In this fleeting world Notes: **, ***, **** Not sure about these lines in particular *, ***** With these two, I'm not sure who is stabbing/being stabbed, tbh. Either way feels like I'm reading it wrong, so I'm not sure which to go with ディストピア / Dystopia Kimi ni wa wakaru? Kisei sareru shikou Watashi wa mata ikasareta Genjitsu wa bukiyou de kirai da Urusai hodo ni Nari-yamanai Kokoro no koe ga Azayaka na uso ni nari Hibi wa meguru Kiesatta itai kono sora no shita Kusatta katachi dake naraba Kono karada wa mou dame da Yadotte nai kokoro o sagashita Tsukitateru wa muku na uso Utsusemi no naka de Urei o obiru Izen yamanu shikou Shikashi nagara ubawareta Ikitai Sou yuragu koto ga kutsuu da Akirame kireba Shakuyaku taru kokoro no mama de Odayaka ni uso o tsuki Boku wa nemuru Saihate ni nani ga matsu no ka Kotae wa minakute ii Kanashimi kara bokura wa ima “hanarerareru” Kiesatte itai kono sora no shita Kusatta katachi dake naraba Kono karada wa mou dame da Yadotte nai kokoro o sagashita Tsukitateru wa muku na kiba Utsusemi no naka de Kanji: ^In the video description Edited September 29, 2020 by violetchain Share this post Link to post Share on other sites
