[REQ] Psysalia Psysalis Psyche - Narrow (english translation)

[SoulTheBaka 81]

I'm here again with Psysalia Psysalis Psyche. But I can't help it, all their words seem so intriguing to me.

This time, I spent the afternoon transcribing Narrow's lyrics from the CD booklet. (Finding old kanji when Shion's pronunciation plays with the times is really complicated.)

Only with the pre-translations of Google Translate, I'm already hype to know these words.

So it would be very nice if someone was kind enough to translate these words for me. Thanks in advance.

 

The song :

 

 

The lyrics in japanese :

 

Narrow (music & words by Toru Matsumoto)

 

あぁ 僕は、何者でもない。そこにー際の疑う余地もなく、

細胞が働いてる気がしない。

 

あぁ みんな、何故笑うの？ 見えないものを、見つめていただけ。

わざわざ細めた目で僕を見ないで。

 

偏見は無知により生まれ、阻害により育った僕のこの魂は、

タバコの煙が登る様に抜けていった。

 

あぁ 僕は、そもそも何を守ってるの？苗が足に絡み付くまで、ここにいて。

 

無力は、命をイジられた牛みたく、ただ糧になる。

ならば死が、それでも生が。

どちらも、さほど僕を惹きつけない。

なんて住みづらい世界が、もう僕には行く所がない。

 

PS : I think that the comma may be placed in order of the pronunciation, and maybe not the meaning. And first line : I don't think that ー際 exists. He just extends the I from に.

[cvltic 1482]

I don't really know much about this group but I enjoyed the song and I thought the lyrics were interesting.

 

--

ah, i'm no one at all. i have no room at all to doubt that,
i don't feel like my cells are working.
 

ah, everyone, why are you laughing? i was just staring at what can't be seen.
don't go out of your way to look at me with narrowed eyes.
 

prejudice is born of ignorance, i was raised by hindrances,
this soul of mine left me like cigarette smoke climbing upwards.
 

ah, what have i been protecting in the first place? here so long that the seedlings have coiled around my feet.
 

like a cattle whose life has been toyed with, my powerlessness just nourishes me.
so death, and yet also life:
neither one really appeals to me.
such an unaccommodating world has no place for me to go.

[SoulTheBaka 81]

@cvltic Wow, thanks a lot, I don't get the notificiaton of your response !

As usual, their lyrics are really beautiful and sad.

If you like this song, I advise you to listen to the song Titan arum, with the same shoegazey vibes !