sakurakurakura 154 Posted July 30, 2017 Time to discuss and analyze some lyrics. 1 Himeaimichu reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
Himeaimichu 1535 Posted July 30, 2017 I found an English Translation for Yuugure no Shazai, but the only one I could find was of the DOG in the PWO cover, so, IDK how accurate to the original it is, but: Spoiler Red deep red red deep red RED Red red the sun goes down That kid THAT kid that kid THAT kid that kid that kid Convey it to that kid Sorry SORRY sorry I'm sorry Sorry sorry, please forgive me The crime I commited [1] I told one lie to the you whom I love The sky has begun to be dyed in orange Why has this become a sad feeling ? I want to meet the gentle you but The present me cannot embrace you Red deep red red deep red RED Red red the sun goes down That kid THAT kid that kid THAT kid that kid that kid Convey it to that kid Sorry SORRY sorry I'm sorry Sorry sorry, please forgive me The crime I commited [1] I told one lie to the you whom I love I hate you I hate you I hate you I HATE YOU I hate you I hate you I cannot help that, too ah~ The sky has begun to be dyed in orange Why has this become a sad feeling ? I want to meet the gentle you but The present me cannot embrace you At least in the end, please, Listen to my poor song one more time At the Shinjuku station where I always waited If you are not here I cannot see the light 1 sakurakurakura reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
sakurakurakura 154 Posted July 30, 2017 8 minutes ago, AimiGen7 said: I found an English Translation for Yuugure no Shazai, but the only one I could find was of the DOG in the PWO cover, so, IDK how accurate to the original it is, but: Hide contents Red deep red red deep red RED Red red the sun goes down That kid THAT kid that kid THAT kid that kid that kid Convey it to that kid Sorry SORRY sorry I'm sorry Sorry sorry, please forgive me The crime I commited [1] I told one lie to the you whom I love The sky has begun to be dyed in orange Why has this become a sad feeling ? I want to meet the gentle you but The present me cannot embrace you Red deep red red deep red RED Red red the sun goes down That kid THAT kid that kid THAT kid that kid that kid Convey it to that kid Sorry SORRY sorry I'm sorry Sorry sorry, please forgive me The crime I commited [1] I told one lie to the you whom I love I hate you I hate you I hate you I HATE YOU I hate you I hate you I cannot help that, too ah~ The sky has begun to be dyed in orange Why has this become a sad feeling ? I want to meet the gentle you but The present me cannot embrace you At least in the end, please, Listen to my poor song one more time At the Shinjuku station where I always waited If you are not here I cannot see the light I'm trying to think of an accurate english translation for yuugure no shazai and I guess that would be: Spoiler The red, red, red, red, red sun is going down Somebody please please please tell that girl that I'm very very very sorry I'm really sorry, please, please, please, please forgive me for what I've done I've told you a lie even though I love you When the sky turns to orange, it makes me feel sad for some reason I want to see you but now I can't even hold you The red, red, red, red, red sun is going down Somebody please please please tell that girl that I'm very very very sorry I'm really sorry, please, please, please, please forgive me for what I've done I've told you a lie even though I love you You hate me, you hate me, you hate me, you hate me You hate me, you hate me, but you can't help it either, can you? When the sky turns to orange, it makes me feel sad for some reason I want to see you but now I can't even hold you At least please listen to my shitty song one more time We used to arrange to meet at the Shinjuku's station all the time But now that you aren't there for me, I can't see the light 1 Himeaimichu reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
Himeaimichu 1535 Posted July 30, 2017 Thanks! The lyrics seem kind of, from the heart. Like as if it was based off on a past experience he had. Did Daisuke ever talk about why he wrote the song in interviews or something? 1 sakurakurakura reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
sakurakurakura 154 Posted July 30, 2017 (edited) 27 minutes ago, AimiGen7 said: Thanks! The lyrics seem kind of, from the heart. Like as if it was based off on a past experience he had. Did Daisuke ever talk about why he wrote the song in interviews or something? Not that I really remember, tbh. But apart from that, if so, it's a past experience that involves cheating, I guess? I mean, since "tsumi" means crime/sin and he says he "commited a crime" which leads him to tell a lie, isn't it kind of referring to it? Also in the video he's eating an apple and laying next to a mannequin in bed, werent't apples suppossed to the forbidden fruit?? It makes me think something like he slept with somebody else, but he told this girl he didn't and then the girl in question found out so she left him, lmao. Edited July 30, 2017 by sakurakurakura 1 Himeaimichu reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
sakurakurakura 154 Posted July 30, 2017 I mean, not that he did, but the plot sounds so much like it. 1 Himeaimichu reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
Himeaimichu 1535 Posted July 30, 2017 Well, it's generally believed that the Apple is the forbidden fruit (but when the bible was translated into English, Apple referred to any fruit, but that's just an irrelevant fact) but also, fruits in general have symbolism of fertility. To "bear fruit" means to be pregnant. However, he is eating the fruit. Which could lead to a more, um, controversial topic, if you know what I mean. So we could go as far to say as he got her pregnant, and she got rid of the baby, which really turns the story on its head. The crime he spoke of could also be adultry, since that's considered a crime in many parts of the world. The fact he's in a bed with a mannequin also denotes some symbolism. Mannequins are known for being lifeless, having no purpose. Kinda similar to how prostitutes are seen. Perhaps he could have slept with a prostitute? Not only that, but traditionally, in Japan, if a prostitute does get pregnant, they usually get rid of the baby. 1 sakurakurakura reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
sakurakurakura 154 Posted July 30, 2017 4 minutes ago, AimiGen7 said: Well, it's generally believed that the Apple is the forbidden fruit (but when the bible was translated into English, Apple referred to any fruit, but that's just an irrelevant fact) but also, fruits in general have symbolism of fertility. To "bear fruit" means to be pregnant. However, he is eating the fruit. Which could lead to a more, um, controversial topic, if you know what I mean. So we could go as far to say as he got her pregnant, and she got rid of the baby, which really turns the story on its head. The crime he spoke of could also be adultry, since that's considered a crime in many parts of the world. The fact he's in a bed with a mannequin also denotes some symbolism. Mannequins are known for being lifeless, having no purpose. Kinda similar to how prostitutes are seen. Perhaps he could have slept with a prostitute? Not only that, but traditionally, in Japan, if a prostitute does get pregnant, they usually get rid of the baby. hoooo boiiiii, that's a good point. so you mean, then he was sorry for the baby??? Share this post Link to post Share on other sites
Himeaimichu 1535 Posted July 30, 2017 3 minutes ago, sakurakurakura said: hoooo boiiiii, that's a good point. so you mean, then he was sorry for the baby??? I think he's sorry for both girls, and the baby. I mean, if I were in that situation, I'd be going "I'M SORRY I'M SORRY I'M SORRY!!!". Knowing though he specifically says "that girl", though, I think he mostly means the girl he cheated on 1 sakurakurakura reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
Himeaimichu 1535 Posted July 30, 2017 (edited) Oh, btw, on my channel, I have a better quality PV of Yuugure no Shazai. Edited July 30, 2017 by AimiGen7 Share this post Link to post Share on other sites
sakurakurakura 154 Posted July 30, 2017 2 hours ago, AimiGen7 said: Oh, btw, on my channel, I have a better quality PV of Yuugure no Shazai. BLESS 1 Himeaimichu reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
