[LYRICS] DEZERT - 「変態」-Hentai- [Trans. Req]

[Yukii_Nishimura 3]

Hi, I found the lyrics in kanji from  DEZERT - 「変態」 and  I romaniced it (?? what?)  

Though is written "ヘンタイ" , might be "変態" as the title. I guess xD

 

 

ヘンタイ ヘンタイ
もうたちまち僕ら少数派です
ヘンタイ ヘンタイ
そうたちまち君も少数派です
ヘンタイ ヘンタイ
もうたちまち僕ら少数派です
ヘンタイ ヘンタイ
いずれ君も少数派です
Hen Tai hentai mō tachimachi bokura shōsū-hadesu 
hentai hentai sō tachimachi kimi mo shōsū-hadesu 
hentai hentai mō tachimachi bokura shōsū-hadesu 
hentai hentai izure kimi mo shōsū-hadesu 

壊されないように 傷つけないように 歌う未来じゃもう誰も救えやしない
踏みにじられようと くたばりそうでも 耐え続ける
本来そういうもの
嘘つきでいいや 今 僕は叫ぶ「ヘンタイ !」
kowasa renai yō ni kizutsukenai yō ni 
utau mirai ja mō dare mo sukueyashinai 
fuminijira reyou to 
kutabari-sōde mo tae tsudzukeru
honrai sōiu mo no 
usotsukide iya ima boku wa sakebu `hen Tai!' 

ヘンタイ ヘンタイ
もうたちまち僕ら少数派です
ヘンタイ ヘンタイ
そうたちまち君も少数派です
ヘンタイ ヘンタイ
いずれ君も少数派です
Hen Tai hentai mō tachimachi bokura shōsū-hadesu 
hentai hentai sō tachimachi kimi mo shōsū-hadesu 
hentai hentai mō tachimachi bokura shōsū-hadesu 
hentai hentai izure kimi mo shōsū-hadesu  

壊されないように 傷つけないように 守りたくて
まだ進めずにいるの?
口に出せばいい ほら やりたいようにやって死ねばいい。
本来そういうもの
嘘つきでいいよ ほら 君は叫ぶ「ヘンタイ」
kowasa renai yō ni kizutsukenai yō ni 
mamoritakute mada susumezu ni iru no? 
Kuchi ni daseba ī hora yaritai yō ni yatte shinebaī. 
Honrai sōiu mo no 
usotsukide ī yo hora, kimi wa sakebu `hen Tai' 

例えば嘘が蔓延る世界でも全部スルーしステージ立つ
殺したい程の悪意を喰らっても全部許してステージ立つ
起死回生 なんてどこにあるの?
疑似更生 なんて 言語道断
いっそ もっと 苦しみが増えるだけ
tatoeba uso ga habikoru sekai demo zenbu surū shi sutēji tatsu 
koroshitai hodo no akui o kuratte mo zenbu yurushite sutēji tatsu 
kishikaisei! nante doko ni aru no? 
Giji kōsei! nante gongodōdan 
isso motto kurushimi ga fueru dake.

ほら また聞こえてきたよ 意思のないプロモーション
本質を濁したまんまで まだ踊り続けるの?
 hora mata kikoete kita yo
 ishi no nai puromōshon honshitsu o 
nigoshita manma de mada odori tsudzukeru no? 

壊されないように 傷つけないように 守るために今 意思を叫ぶべきだろ
口に出せばいい ほら やりたいようにやって死ねばいい
本来そういうもの
嘘つきの歌がほら 嘘つきの君を抱きしめて
嘘つきの僕ら さぁ あえて叫べ「ヘンタイ !」
Kowasa renai yō ni 
kizutsukenai yō ni 
mamoru tame ni ima ishi o sakebubekidaro 
kuchi ni daseba ī hora yaritai yō ni yatte shinebaī 
honrai sōiu mo no usotsuki no uta ga hora usotsuki no kimi o dakishimete 
usotsuki no bokura sa~a 
aete sakebe `hen Tai!' 

ヘンタイ ヘンタイ
もうたちまち僕ら少数派です
ヘンタイ ヘンタイ
いずれ君も少数派です
Hentai hentai mō tachimachi bokura shōsū-hadesu 
hentai hentai izure kimi mo shōsū-hadesu.

[jaymee 405]

@Yukii_NishimuraKinda late, but in case anyone else wanted a translation of this:

 

Hentai, hentai!

Suddenly we’re in the minority now

Hentai, hentai!

That’s right, you’re also in the minority now

Hentai, hentai!

Suddenly we’re in the minority now

Hentai, hentai!

Sooner or later you’ll be in the minority, too

 

Not letting anyone break me down, without getting hurt, nobody can save me from the future where I’ll sing it out

Even if it feels like people are walking over me, or that they think I’d be better off dead, I’ll keep on surviving

It’s the only true way

It’s okay if it’s all a lie, right now I’ll shout it out, “Hentai!”

 

Hentai, hentai!

Suddenly we’re in the minority now

Hentai, hentai!

That’s right, you’re also in the minority now

Hentai, hentai!

Sooner or later you’ll be in the minority, too

 

So no one can break you down, so you don’t get hurt, I want to protect you

Are you still standing there, not moving forward any?

You should say it, like this, and do whatever you want until you die

It’s the only true way

It’s okay if you’re lying, just like this, shout it out, “Hentai!”

 

Even if it’s a lie that spreads across the whole world, I won’t let it phase me, and stand up on this stage

Even if they’re spewing enough venom to want to kill me, I’ll forgive them, and stand up on this stage

Where’s that long shot of a miracle?

I won’t accept anything less

I’d rather suffer many times more

 

Look, here it comes again, the sound of those pointless promotions

Are you going to keep dancing in filth like that?

 

Without letting them break you down, without getting hurt, in order to protect yourselves you ought to give them a piece of your mind

You should say something, just like this, and do whatever you want until you die

It’s the only true way

A liar like you should embrace this anthem for liars, just like this

So all of us liars out there, come on, and dare to shout it out, “Hentai!

 

Hentai, hentai!

Suddenly we’re in the minority now

Hentai, hentai!

Sooner or later you’ll be in the minority, too

 

Notes:

I took a few poetic liberties with this song which I thought would capture the feel of it better. This included leaving "hentai" as is. Although most people probably know that often this word means "(sexually) perverted", it can also mean mental perversion, which I feel like the song is likely getting at instead.

 

 Especially in (but not limited to) Japan where often any idea or opinion that differs from the group mentality can get you bullied, pushed away, seen as strange, etc. people may have their own opinions that would put them in the minority if spoken aloud, so they might lie to themselves and everyone else to maintain the status quo. I think that what this song is getting at is that, in reality, they're already in the minority just for having these unspoken opinions, so they might as well be true to themselves and embrace their "mental perversion".

 

Edited June 20, 2017 by jaymee