[Lyrics] 華族(Kazoku) kanji/romaji/english

[plastic_rainbow 2162]

I highly doubt anyone will translate Kazoku's lyrics anymore so I'll use this topic to post any translations I make for them. I remember seeing translations for Ukigumo and Rettou hoshi once in the past but can't seem to find Rettou hoshi online anymore. In any case, here are some of my translations for their songs~ I'll continue to post in this topic as I make new translations. I do hope to go through most of their discography sometime~

 

Rettou hoshi.

Spoiler

Lyrics: Azusa
Music: Azusa
Kanji source: rocklyric

Kanji: 劣等星。
僕の中で笑ってた　重ね重ね無常観
街の中で笑ってた　重ね重ね溜息…あーぁ。

輝いた星にさえ　重ね重ね嫌悪感
君がいた季節さえ　重ね重ね溜息…疲れた。

ぐっと手を伸ばして自分の理想像
掲げられたら楽なのにそうはいかない

旗を振れ　弱すぎる自分を屠る為
明日の希望も思想も今日は要らない
旗を振れ　脆すぎる時分を過ぎさせて
昨日の人も未曾有の今日に繫がっていく

僕の中で作られた　積もり積もる劣等感
君の為、吐き出した　積もり積もる溜息…気怠い。

そっと手を伸ばして差し出してくれたなら
少しは違うのに現実はそうはいかない

旗を振れ　怖すぎる未来を信じる為
違った明日は朝をきっと迎える
旗を振れ　只過ぎる日々を生きないように
違った気がした人を　只終わらせれば良い

目の前十字架に　祈るのはやめにしよう

そっと手を伸ばせば祈れはしないんだから
それでいいんだと思う　救いは要らない。

旗を振れ　弱すぎる自分を屠ったら
悲壮の色の昨日はさよならします
旗を振れ　強すぎる風にも負けないような
自分の色に旗を染め上げていけ。

Notes:
Okay, so I'm doubting the accuracy of the lyrics I found for this song and made some changes with what I think Yusa is actually singing. I marked those changes in red. At the beginning I hear him singing "僕の中で" when it's written as "僕の外で". In two lines I hear him singing "人" instead of "昨日". Anyone willing to double check me on this? (scroll down for a video of the song)

Romaji: Rettou hoshi.
boku no naka de waratteta kasanegasane mujoukan
machi no naka de waratteta kasanegasane tameiki...Ahh.

kagayaita hoshi ni sae kasanegasane kenokan
kimi ga ita kisetsu sae kasanegasane tameiki...tsukareta

gutto te o nobashite jibun no risouzou
kakageraretara raku nano ni sou wa ikanai

hata o fure, yowasugiru jibun o hofuru tame
asu no kibou mo shisou mo kyou wa iranai
hata o fure, morosugiru jibun o sugisasete
kinou no hito mo misou no kyou ni tsunagatteiku

boku no naka de tsukurareta, tsumoritsumoru rettoukan
kimi no tame, hakidashita, tsumoritsumoru tameiki...kedarui

sotto te o nobashite sashidashite kureta nara
sukoshi wa chigau no ni genjitsu wa sou wa ikanai

hata o fure, kowasugiru mirai o shinjiru tame
chigatta asu wa asa o kitto mukaeru
hata o fure, tada sugiru hibi o ikinai you ni
chigatta kigashita hito o, tada owarasereba yoi

me no mae juujika ni, inoru no wa mou yame ni shiyou

sotto te o nobaseba inore wa shinainda kara
sore de iinda to omou, sukui wa iranai.

hata o fure, yowasugiru jibun o hofuttara
hisou no iro no kinou wa sayonara shimasu
hata o fure, tsuyosugiru kaze ni mo makenai youna
jibun no iro ni hata o someagete ike.

hata o fure
hata o fure

English: Inferior Star.
Laughing within me is the vanity of life over and over again
Laughing within the town is a sigh over and over again...Ahh.

Except for the shining star, I feel unpleasant over and over again
Except for the season you were here, I sigh over and over again...I'm tired.

We spread our hands at once, if our ideal image is carried out
The rest will be easy, but that's not the case

Wave a flag, in order to defeat your too weak self
Today we don't need hopes and thoughts of tomorrow
Wave a flag, letting the too brittle time pass by
Connecting with the people of yesterday, and the unprecedented of today

It was built within me, the piling and piling feeling of inferiority
I breathed out for you, a piling and piling sigh...I'm listless.

We spread our hands gently, if you held out for me
Things would have been a little different, but reality isn't like that

Wave a flag, in order to believe in the too frightening future
A different tomorrow will surely greet the morning
Wave a flag, in order to avoid living a too ordinary life
People who feel differently should only be put to an end

Let's stop praying in front of the cross already

Because if we spread our hands gently, we don't need to pray
I believe that's good enough, we don't need salvation.

Wave a flag, say goodbye to yesterday's color of tragedy[1]
Once you defeat your too weak self
Wave a flag, and finish dying it in a color of yourself,
Who will not give in even to the too strong wind

Wave a flag
Wave a flag
-----------------------------------
Translation notes:
[1] Literally "tragic and heroic". I couldn't find the best way to translate this within the context, but I think what's implied here is that throwing one's old self away can be seen as somewhat both tragic and heroic. Tragic for dying once, and heroic for doing it for the better.

 

 

 

Akai hana, tou no kai

Spoiler

Lyrics: Azusa
Music: Azusa
Kanji source: nekovoice7的頻道 (the lyrics i found at rocklyric didn't seem reliable so i found a better one from a youtube video)

Kanji: 赤い花、冬の解
空から散った白は常で
また散った桜は常でしょうか？
はらはら散った桃が解ならば
そろそろ僕も隗を始めたい

知らず知らずうちにそっと隠してた
赤く大きくなったから隠れた

都会で咲いた花
蕾のまま散ることもあるわけで
僕は続いてるだけです
都会で飲んだ涙と呑まれた僕
結果が付いてくるか振り返る

夜刈り取った月は蒼で
夜から取った月は白でした

恥を塗り重ねて厚く塗られて
赤い...見られたくないから隠れた

誇大に惚れたはれた詠いあげるよりも
魂込めて叫んだらいい、と
答えにならない様な荒削り
胸の塊と解を吐き出し付きつける

恥と紙一重の自身の自信
隠すことで目立つ事も知らないでさ
壁に映された影に知らされた

存在に問いを投げかけた夜もありますが
結局着いてくんのは毛頭変らなくて
問題は赤さと大きさではなく
小さな度胸と鳴らないスピーカー

都会で流した涙
地濡らし咲くようにと
願ってた。

Romaji: Akai hana, tou no kai
sora kara chitta shiro wa tsune de
mata chitta sakura wa tsune deshou ka?
harahara chitta momo ga kai naraba
sorosoro boku mo kai o hajimetai

shirazushirazu uchi ni sotto kakushiteta
akaku ookiku natta kara kakureta

tokai de saita hana
tsubomi no mama chiru koto mo aru wake de
boku wa tsuzuiteru dake desu
tokai de nonda namida to nomareta boku
kekka ga tsuitekuru kara furikaeru

yoru karitotta tsuki wa ao de
yoru kara totta tsuki wa shiro deshita

haji o nuri kasanete atsuku nurarete
akai...miraretakunai kara kakureta

kodai ni horeta hareta utaiageru yori mo
tamashi komete sakendara ii, to
kotae ni naranai youna arakezuri
mune no kai to kai o hakidashi tsukitsukeru

haji to kamihitoe no jishin no jishin
kakusu koto de medatsu koto mo shiranai desa
kabe ni utsusareta kage ni shirasareta

sonzai ni toi o nagekaketa yoru mo arimasu ga
kekkyoku tsuitekunno wa moutou kawaranakute
mondai wa akasa to ookisa dewanaku
chiisana dokyou to naranai SUPIIKAA

tokai de nagashita namida
chi nurashi saku you ni to
negatteta.

English: Red Flower, Winter's Resolve
The white that fell from the sky is a natural thing
So are cherry blossoms that fell not also a natural thing?
If rapidly fallen peaches is the solution
I want to begin with the first step soon

While being unaware, I hid it gently
I grew big and red so I hid myself

With the flowers that bloomed in the city
And some falling still in a bud
I am only following along
Swallowing up tears in the city, and being swallowed up
I look back to see if the outcome has arrived

The moon that reaped the night was blue
And the moon that was taken from the night was white

Spreading a coat of shame repeatedly, I was covered thickly
All red...I didn't want to be seen so I hid myself
Rather than singing a song of swollen love in exaggeration
It's better to shout with all your soul,
But such an incomplete way is not the answer
So I spit out and confront the resolve and lump from my chest[1]

Shame and thin line of self-confidence
Always concealing itself I don't even know how obvious it is
It was known by a shadow cast onto the wall

There are nights when I threw questions at my existence
But in the end what comes is not a change in the least
The problem is not the tone of red or size
But the small amount of courage and a broken speaker[2]

I wished for the shed tears in the city
To bloom as they soaked
The earth.
--------------------------------
Translation notes:
[1] Not sure if this line is translated correctly. The word "付きつける"(tsukitsukeru) threw me off because of the different use of kanji, but I think it means "to confront" in this context.
[2] Literally "speaker that does not sound". I think it may be a metaphor for someone who has trouble speaking up or being heard, but I didn't find any real information on that.

 

I'm always open for any corrections and suggestions!

Check my lyric blog for more of my translations.

Thanks for looking! ^^

Edited September 2, 2016 by plastic_rainbow

[emmny 4139]

my fav songs!!! yay thanks

[apple-wa 10]

Oh that's awesome, I didn't know anyone even remembered Kazoku! Thanks!