[lyric+translation] Nüe 樹海

[BrenGun 2261]

kanji sairensu
translation: Darkwater
Corrections are highly welcome!!~~

 

樹海

 

深い森に迷い込み 出口も見当たらなくて
木漏れ日が隙間から 優しく手招いていた
囲まれた木々のよう 僕の体も根をはり
穏やかなこの森の 一部になれたらいいな

 

人は生まれる時も 死ぬ時も１人だろう ねぇ

 

深く奥へ進んでく そろそろ此処で眠ろう
煙草に火をつけたなら 「 」に吹きかけた

 

走馬灯のように 思い出が 駆け巡る

 

笑っていたかった 本当は 生きていたいよ
でも気付いたんだ 自分がいらないと
悲しみ 一つも向き合えないのは
弱くて ずるくて 惨めな自分自身のせい

 

「別に こんな人生 望んでたわけじゃない。」

 

夢だってあった やりたい事もあった
でも願ったって 報われないと知った
それでも誰かを愛していられたら
嫌いな自分を 許して 生きられたかな

 

「きっと・・・。」

 

Sea of Trees

 

unable to find the door while lost wandering in the deep forest.
The sunshine filters through the foliage from out a gab a kindly beckoning.
Surrounded by the trees my body started to root
Wishing that I also can become a part of the calm forest.

 

Hey, at the moment we are born and die we are alone.

 

I'm going deeper inside the black, soon I will rest here
Lighting a cigarette and blowing  []

 

Memories rushing through like a revolving lantern

 

In this life I really wanted to be able to smile
But I've noticed I don't  feel the need too.
So sorrow, is the only thing I can face
Because of my weak, cunning miserable self.

 

 

 

There was even a dream that I wanted to do stuff.
But, knowing even with hope it wouldn't pay off.
But if I would love somebody
Would I be able to live and to be able to forgive my own hate?

 

[Surly....]

 

Edited August 9, 2016 by BrenGun