ROTTENGRAFFTY - Giniro Starry (rough english translation + romaji)

[violetchain 912]

I'm not kidding when I say "rough" with this one. Mainly posting this attempt in case anyone has some advice on how to fix it. I find almost all of the ROTTENGRAFFTY lyrics I've looked at pretty hard to understand, and I'm not sure if it's just because I suck at Japanese or if it's just the way they're written. All the Engrish certainly doesn't help.

 

I messed around with the Engrish a bit in the translation to try and make it sound better, but the romaji has the original lyrics.

NAOKI-only lines are written in [ ]

 

 

銀色スターリー / Silver Starry

 

Lyrics: NAOKI, NOBUYA

Music: KAZUOMI

 

Blackness of the mind

Bring back the power
Blackness of the mind

Build up

 

Blackness of the mind

Bring back the power
Blackness of the mind

Build up

 

[Without love, without meaning, analyze

You were up and high and it turned into a mess, but you’re heading back up steadily]

 

[Can’t give up?]

[Feeling optimistic?]

Feedback

Voice of mind

Voice of mind

 

[Ask your subconscious

What can you do right now?]

 

[Cut through the bad news

Keep running longer!!

Stronger!!

Keep standing straight!!

The guys that understand what you're going through want you to come along!!]

 

In the future where I can’t see what’s ahead of me

It’s gotten to the point that I can’t say a thing

I want to set my heart free

 

[Hang on to your dream and repeat the days

Spurred on by confidence and regret]

 

[The words of a dead man are a light to a view

Just like my star]

 

[See the starry sky, filled with tons of messages

And cry again each night]

 

[You are crushed by loneliness

Oh-oh-oh-oh]

 

Say a “rest in peace” filled with respect

A rain of sorrow falls when you sing a prayer

 

Time caresses your cheek gently

[Come with me.

Come with me]

 

[Out of sight!!]

On this tiny planet,

[Japanese sight!!]

This cycle was born

 

[Out of sight!!]

Filled with warmth

Reap the rewards of your actions!!

 

[What should I do?

Which way should I go tomorrow?

I want to ask for the truth]

 

Days of distress in the dark

There’s no getting to tomorrow without facing hard times

 

Sadness, overcome yourself every day

 

Shall we fly just now?

 

See the starry sky, filled with tons of messages

And cry again each night

 

You are crushed by loneliness

Oh-oh-oh-oh

 

Fix your eyes and get up!!!!!

 

[Radical peace & milky way blues

A life that you’ve inherited from long ago]

 

[Living, being revived

All creation knows it

Living, being revived…]

 

Hang on to your dream and repeat the days

Spurred on by confidence and regret

 

The words of a dead man are a light to a view

Just like my star

 

See the starry sky, filled with tons of messages

And cry again each night

 

You are crushed by loneliness

Oh-oh-oh-oh

 

Come play with me

[If you can grab hold of my hand, don’t let go!!]

 

[After the rain, the night sky is]

Bathed in a silver starry glow

Oh-oh-oh-oh

 

Fix your eyes and get up!!!!!

 

Fix your eyes and get up!!!!!

 

[Living and being revived,

Yesterday was a dream

And tomorrow will become a dream as well]

 

[Today, walk filled with the joy of being alive]

 

銀色スターリー / Giniro Starry

 

BLACKNESS OF THE MIND

BRING BACK THE POWER
BLACKNESS OF THE MIND

BUILD UP

 

BLACKNESS OF THE MIND

BRING BACK THE POWER
BLACKNESS OF THE MIND

BUILD UP

 

[Ai no nai imi no nai ANARAIZU

UP&HIGH kara mechamecha dondon ue e]

 

[Yamerenai?

Omedetai?

FEEDBACK]

VOICE OF MIND

VOICE OF MIND

 

[Shinsoushinri toikake

Ima nani ga dekiru ka?

BAD NEWS kirihiraite

RUN & LONG! STRONG!!

STANDING!!

STRAIGHT!! STANDING!!

Wakatta yatsu kara ikankae!!]

 

Saki ga mienai mirai

Nanimo ienai hodo

Kokoro o kaihou shitai

 

[HANG ON TO A DREAM AND REPEAT DAYS

BECAUSE BY CONFIDENCE AND REGRET]

 

[A WORD OF DEAD GUY IS LIGHT TO A VIEW

AS ONLY MY STAR]

 

[SEE THE STARRY SKY WITH TONS OF MESSAGES

CRY, EACH NIGHT]

 

[YOU ARE CRUSHED BY LONELINESS

OH-OH-OH-OH]

 

REST IN PEACE ni sonkei o kome

Kanashimi no ame

Inori utaeba

 

Toki wa yasashiku hoho o nade

[COME WITH ME. COME WITH ME.]

 

[OUT OF SIGHT!!]

Kono chippoke na hoshi de

[JAPANESE SIGHT!!]

Meguri umareta

 

[OUT OF SIGHT!!]

Nukumori ni michita

Koudou no saki no eikou o tore!!

 

[Nani o sureba ii?

Ashita wa docchi da?

Shinjitsu o kikitai]

 

DAYS OF DISTRESS IN THE DARK.

NO TOMORROW WITHOUT FACING HARD.

 

SADNESS, OVERCOME YOURSELF EVERY DAY.

SHALL WE FLY JUST NOW

 

SEE THE STARRY SKY WITH TONS OF MESSAGES

CRY, EACH NIGHT

 

YOU ARE CRUSHED BY LONELINESS

OH-OH-OH-OH

 

[FIX YOUR EYES AND GET UP!!!!!]

 

[RADICAL PEACE & ginga BLUES

Harukamukashi kara uketsuide kita inochi]

 

[Ikite ikasarete banshou o shiru

Ikite ikasarete…]

 

HANG ON TO A DREAM AND REPEAT DAYS

BECAUSE BY CONFIDENCE AND REGRET

 

A WORD OF DEAD GUY IS LIGHT TO A VIEW AS ONLY MY STAR

 

SEE THE STARRY SKY WITH TONS OF MESSAGES

CRY, EACH NIGHT

 

YOU ARE CRUSHED BY LONELINESS

OH-OH-OH-OH

 

COME PLAY WITH ME

[Kono te o tsukamaetaraba hanasuna!!]

COME PLAY WITH ME

[Ameagari no yozora ni]

SILVER STARRY… OH-OH-OH-OH

 

FIX YOUR EYES AND GET UP!!!!!

 

FIX YOUR EYES AND GET UP!!!!!

 

[Ikite ikasarete

Kinou wa yume

Ashita mo yume nara]

 

[Kyou wa ikiru yorokobi to arukou]

 

Kanji:

https://www.joysound.com/web/search/song/170981

 

 

Edited April 16, 2016 by violetchain