GLAY - Kanojo wa Zombie (rough english translation + romaji)

[violetchain 912]

Posting my sketchy translation here mainly just to highlight the A+ music video they made for this song.

 

I feel good about some parts of it, but what I have for the chorus is probably at least a little off. I put asterisks at the end of a few lines that might be very wrong. If you have any corrections, don't hesitate to let me know.

 

http://en.musicplayon.com/play?v=825441

 

彼女はゾンビ / My Girlfriend is a Zombie

 

Music and Lyrics: HISASHI

 

[Let me bite you to death]

 

Everybody fall in love!

Get hot until you’re burning up

Everybody, can’t you feel the love?

An aphrodisiac is dripping from her lips

Hey listen up, my girlfriend

Her skin is grotesque, but her voice is so sad

Hey listen up, my girlfriend

She’s a native gothic girl

 

Even if my girlfriend is a zombie,

I love her like she’s still alive

If I get bitten, well, that’s life

A revolution from the back of my neck*

In the end, my girlfriend is a zombie

And we just love each other more and more**

I’m trembling, but I’m still alive

When I feel her bite, I’m completely taken over***

Instead of walking, it’s a slow, boogie-ing love story

 

Guinea pig battalion walking dead

Regan spider walk

I am a hero, Sangeria

Biohazard Cerberus

Twenty-four hours a day, she’s a zombie

A restless woman “of the dead”

In this apocalyptic age, every day is Halloween

My bride is a goddess of death

 

Always, my girlfriend is a zombie

It’s love, it’s love, but when she bites, it makes people sick****

This world is already engulfed by a pandemic

And it’s on the verge of spreading

Is all of this true story fiction?

The nation, the broadcaster, the news – that’s right, all of them are lying

It’s a world we can’t influence right away

Truth is becoming stranger than fiction

 

“Mogi-san, over here, over here!”

“Hisashi-kun, cut it out! Doesn’t it seem like your girlfriend’s condition is getting worse?”

“It’s okay, it’s totally okay! I think she likes you Mogi-san!”

“Iyaa, she’s definitely going to bite meee!”

“Ah!”

“Look, she bit me~~~!!”

“(・ω<)”

[Let me bite you to death]

 

Even if my girlfriend is a zombie,

I love her like she’s still alive

If I get bitten, well, that’s life

A revolution from the back of my neck*

In the end, my girlfriend is a zombie

And we just love each other more and more**

I’m trembling, but I’m still alive

When I feel her bite, I’m completely taken over***

Instead of walking, it’s a slow, boogie-ing love story

The public has assembled and the leader has arrived*****

 

Notes:

*As in when she bites him on the back of the neck, he’ll change into a zombie too, I think. Although, it could be talking about when she was bitten and it changed their lives…

**,***,****,*****Really not sure about these lines, so I’d take them with a grain of salt

 

彼女はゾンビ / Kanojo wa Zombie

 

[LET ME BITE YOU TO DEATH]

 

EVERYBODY koi o shiyou ze!

Moeru hodo atsuku

EVERYBODY ai o kanjinai ka?

Kuchibiru kara biyaku

Nee kiite ORE no kanojo

Hada GUROi koe wa EMOi

Nee kiite ORE no kanojo

NEITIBU GOSHIKKU GAARU

 

Datte kanojo wa ZONBI

Ikiteru you ni aishiteru

Kamarete sore mo jinsei

Kubisuji kara no REBORYUUSHON

Kekka kanojo wa ZONBI

Suki koso mono no jouzu nare

ZOtto shite mada zonmei

Kande kanjiru kanzen shihai

Aruku yori SUROO na BUGI no RABU SUTOORII

 

GINIIPIGGU BATARIAN UOOKINGU DEDDO

RIIGAN SUPAIDAA UOOKU

AI AMU A HIIROO SANGERIA

BAIOHAZAADO KERUBEROSU

Netemo-sametemo kimi wa ZONBI

Ki mo sozoro OBU ZA DEDDO

Yomosue mainichi ga HAROUIN

Hanayome wa shinigami

 

Zutto kanojo wa ZONBI

Ai da koi da o kande yanda

Mohaya kono yo PANDEMIKKU

Kakusan sareru nazo ni mo semaru

Jitsuwa subete ga FIKUSHON?

Kokumin SO BUROODOKYASUTAA

Jouhou sousa zenbu

Tadachi ni eikyou no nai sedai

Jijitsu wa shousetsu yori mo kanari ki nari

 

“Mogi-san KOCCHI KOCCHI!”

“HISASHI-kun yameyou yo, kanojo nanka guai waru-sou da yo?”

“Daijoubu daijoubu! Mogi-san mo ki ni iru to omou yo!”

“Iya zettai kamuttee!”

“A!”

“Hora kanda~~~!!”

“(・ω<)”

[LET ME BITE YOU TO DEATH]

 

Datte kanojo wa ZONBI

Ikiteru you ni aishiteru

Kamarete sore mo jinsei

Kubisuji kara no REBORYUUSHON

Kekka kanojo wa ZONBI

Suki koso mono no jouzu nare

ZOtto shite mada zonmei

Kande kanjiru kanzen shihai

Aruku yori SUROO na BUGI no RABU SUTOORII

Morobito kozorite shu wa kimaseri

 

Kanji:

http://j-lyric.net/artist/a000670/l039387.html