peffy 3568 Posted July 17, 2015 I don't usually translate lyrics, but I felt particularly inspired by this song and it didn't seem too difficult to do. I did this fairly quickly (15 minutes) so it may or may not be slightly inaccurate, but I trust you'll get the meaning of this song. Feel free to correct me. Kanji & romaji available here "Red Bathroom" Let's make red rain fall Let's swear "forever" right now From me to you, as I have feelings of instability I want you, I want you, I want you Please look only at me I'm sorry, I'm sorry I killed you because I love you I want you, I want you, I want you Please accept me *squish squish squish* Dig it out With this, you only belong to me, right? Disconnecting pieces. Does it hurt? La la la la I want you to look only at me I'll decorate the room with your eyeballs I'll put out your leftover pieces on garbage day In the bathroom, singing a song, painting it red in a secret ceremony As you lie there unmoving and covered in red, I copiously pour something white on you In the dead of night Why shouldn't I kill people? Dad and Mom didn't teach me Even I fell in love with somebody Though this is the first time I felt this way If you won't understand, I don't want you Die die die die My favourite white shirt got dirty Let's bury anyone who interrupts us in the garden With this, we are alone In the sweet dead of night That girl looks good too. I want to kill her. The unending rain, I'll fall in love again In the red rain, I'm alone again In the dead of night 3 gantzking20, plastic_rainbow and violetchain reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
vanivani 558 Posted August 6, 2015 You should translate more often! Really good! 1 peffy reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
peffy 3568 Posted August 7, 2015 Thanks =) Most songs are more .. grammatically complex .. and would take me hours to translate properly.. which is why I don't translate often. lol Share this post Link to post Share on other sites
vanivani 558 Posted August 7, 2015 Understandable. Japanese can be so hard to translate just dealing with the grammar alone. Thanks for doing that translation! Made me curious to check this band out! 1 peffy reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
