violetchain 912 Posted October 23, 2014 Again, my Japanese is really bad, but I made an attempt at this a while ago since I didn't see anyone else translating their stuff. It seems to match the video pretty well, so I think this is one of the better ones I've done. The kanji is in the video description. キャッチアンドリリース / Catch & Release Music and Lyrics: Shingo Kanehiro My antenna is working properly today Just that is already a relief Invisible threads are stretched all over this world Recently, instead of looking up at the sky, We’re only looking at the displays in our hands While we’re eating, While we’re talking, Yeah, If my old man saw this, he’d be clenching his fists Yeah yeah We want to be connected Yeah yeah Gather up the lonely people Yeah yeah You’re not alone You’re not all on your own Yeah yeah We want to be satisfied Yeah yeah Even if it’s just a virtual image, it’s fine Yeah yeah You’re not alone You’re not all on your own Catch & release Get it easily Catch & release Throw it away in an instant We’re becoming dependent on it If you can’t connect, you get anxious It’s like being left behind by a good friend* Yeah yeah We want to be connected Yeah yeah Gather up the lonely people Yeah yeah You’re not alone You’re not all on your own Yeah yeah We want to be satisfied Yeah yeah Even if it’s just a virtual image, it’s fine Yeah yeah You’re not alone You’re not all on your own Yeah yeah We're being connected Yeah yeah We don’t know what our real intentions are Yeah yeah You’re not alone You’re not all on your own Yeah yeah We’re being connected Yeah yeah We don’t say what we really mean Yeah yeah You’re not alone You’re not all on your own Catch & release Get it easily Catch & release Throw it away in an instant Catch & release It seems like you’re doing it as well** Catch & release I wonder if I’m caught up in it too?*** *,**,*** = I'm not sure about these lines--especially the first one キャッチアンドリリース / KYACCHI & RIRIISU ANTENA kyou mo bacchiri da Sore dake de mou anshin desu Me ni mienai ito ga Kono sekai hari-megutte iru Saikin ja Sora miageru yori Te no naka no DISUPUREI bakka mite Shokuji-chuu Kaiwa-chuu Shikari Ore no oyaji ga mitara genkotsu desu YEAH YEAH Tsunagatte itai n desu YEAH YEAH Kodoku mochiyotte YEAH YEAH Hitori ja nee Hitori-bocchi ja nai yo ne YEAH YEAH Mitasarete itai n desu YEAH YEAH Kyozou datte ii n desu YEAH YEAH Hitori ja nee Hitori-bocchi ja nai yo ne KYACCHI & RIRIISU GETTO tegaru ni KYACCHI & RIRIISU Sugu ni POI sunda Izon shimakutte iru n da Korenai to fuan nan desu Nakayoshi TOMODACHI ni Oitekebori o kuratteru n desu YEAH YEAH Tsunagatte itai n desu YEAH YEAH Kodoku mochiyotte YEAH YEAH Hitori ja nee Hitori-bocchi ja nai yo ne YEAH YEAH Mitasarete itai n desu YEAH YEAH Kyozou datte ii n desu YEAH YEAH Hitori ja nee Hitori-bocchi ja nai yo ne YEAH YEAH Tsunagatte iru n desu YEAH YEAH Honne shiranai desu YEAH YEAH Hitori ja nee Hitori-bocchi ja nai yo ne YEAH YEAH Tsunagatte iru n desu YEAH YEAH Honne iwanai desu YEAH YEAH Hitori ja nee Hitori-bocchi ja nai yo ne KYACCHI & RIRIISU GETTO tegaru ni KYACCHI & RIRIISU Sugu ni POI sunda KYACCHI & RIRIISU Kimi mo sou da KYACCHI & RIRIISU Ore mo sou na no ka 1 CAT5 reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
