Luna

Juka ~Aravesque-inst.~

You're welcome! ^^

XD

Juka ~Baby Doll~

i've visited your site and added it to my favourites. i think it's pretty promising ^^

besides i know that what you're doing is hard work cause i translate japanese lyrics myself and romanize,too, sometimes.

i know it often takes much time ^^"

you should continue with your project, that's my opinion.

ganbatte ne! ^__^

malaysia ... chinese malaysian ...

age ?? gender ??

why don't we PM about it? ^^

I live in Germany, but actually i'm russian ^^

and you? ^^

wow

u love both u !!!

anyway .. did u translate yourself ???

u knwo japanese ???

thank you and you're welcome ^^

yes, i've translated it on my own.

yeah, i know japanese, though i'm not perfect yet, but i'm learning it.

and one my hobbies is translating lyrics of japanese bands ^__^

Edit: I've just noticed that i mixed up one word in the lyrics, but I corrected it now. see above. and sorry for the little mistake ^^"""

i see and the PV is awsome as well

so, well, as promised here's my translation of Utakata, just finished ^^

the lyrics are beautiful and very emotional *-*

Enjoy!!

Kagrra ~Utakata (ephemeral)~

My desire rains incessantly on you

Softly crosses over the sadness

If we meet again somewhen

I feel your crying face

The time flows slowly

I think about the distant thing of the past

The stars I saw on that day

Were shining more than anything and

I certainly felt eternity

My desire rains incessantly on you

Softly crosses over the sadness

If we meet again somewhen

I feel your crying face

Being embraced, the transiently fallen feeling

Is like a brilliant flower in its full bloom

If the passing seasons return many times

I wonder if you will be able to here this voice

The meeting and the farewell

Even though it repeated many times

Someday in the flowing tears

Until I am drowned completely [Edit: it's 'drowned' not 'remember', sorry ^^"")

They will overflow by you inside of my heart

My desire rains incessantly on you

Softly crosses over the sadness

If we meet again somewhen

I trust this emotion about which I am singing now

Being embraced, the transiently fallen feeling

Is like a brilliant flower in its full bloom

If the passing seasons return many times

Will this voice be heard by you?

If there were wings on this back

I would follow you who flew away

I want to bind the interrupted string of my memory and

Embrace you once again

My desire rains incessantly on you

Softly crosses over the sadness

English translation by Luna

(2007-08-04)

thank you for the romaji lyrocs! ii's a beautiful song!!

i'll try to translate it asap ^__^

Juka ~Baby Doll~

Juka ~aimless~

First, thank you for posting the romaji! i really like this song by Gackt and the PV is great,too

And second, here's my translation of 'Returner~yami no shuuen~ (i've just finished it)

hope you'll like it! enjoy!

Returner~yami no shuuen~ (Returner~demise of darkness~)

I was afraid of loneliness, while the moon embraced the sky

With my tears I was not able too see, I was searching you and screaming

Me, who was reflected in your eyes, was laughing

Before the smile, which I can never meet again

In the deep darkness I kept screaming, I could see you

Far away...

Embrace me tightly until I brake

When I wake up from the dream, it disappears

Both, your smile and your voice which I love so much

Because we can meet again, because we made a promise

Gently covered with overflowing love

Please give me eternal sleep

I cannot see you...

English translation by Luna, 2007-07-17