E'm~grief~ - Heretical Glare

[D.L.S 11]

Heretical Glare by E'm~grief~

Japanese

恍惚と舞う　微睡の中

踊らされている事など気付かずに

偶像に酔って

『月が在るべき場所は宙』 だと

水面に映る月影には気付かずに

囚われたままで　まだ今も

飾り　倣い　盲いたその夜空で

逸れて従わも者の名は　heresy?

繋がれた牢獄の天にさえ描く

感じ取ったものは星もりも鮮やかに

重力に縛り付けられぬ imagination

孤高の刃で鎖を千切って　羽ばたいて

闇に見つけた輝きに瞳を伏せないで　追いかけて

あの空に泳ぎ出そう　感じるままに　さあ

開かれた扉から背を向けないで　踏み出して

僕たちは分かち合える　時も越えて

想いを全て　伝えたくて　灯火が消える　その時まで…

Unawareness, pleasent laziness veil everything.

The exculsive world never change, therefore you need a change.

You should be aware of the necessity.

You must be awake.

麗しき花束に贈らる賛辞に

薫った嫌悪に 何かを見つけ出して

諸人には解せぬ　蛇蝎愛でる aberration

自ら築いた精神の軛を組み替えて

心…　嘆き…　吐き出すこの世界

Romaji

koukotsu to mau madoro nonaka

odora sareteiru kotonado kizukazu ni

guuzou ni yotte

[tsuki ga arubeki basho wa sora] dato

minamo ni utsuru kage ni wa kizukazu ni

torawareta mama de mada ima mo

kazari narai meshii ta sono yozora de

hagurete shitaga wamo mono no na wa heresy?

tsunagareta rougaku no sora ni sae egaku

kanjitotta mono wa hoshi yorimo azayaka ni

juuryoku ni shibaritsu kerarenu imagination

kokou no yaiba de kusari wo chigitte habataite

yami ni mitsuketa kagayaki ni hitomi wo fuse nai de oikakete

ano sora ni oyogi da sou kanjiru mama ni saa

hirakareta tobira kara se wo muke nai de fumidashite

boku tachi wa wakachi aeru toki mo koete

omoi wo subete tsutae takute tomoshibi ga kieru sono toki made...

Unawareness, pleasent laziness veil everything.

The exculsive world never change, therefore you need a change.

You should be aware of the necessity.

You must be awake.

uruwashiki hanataba ni okuraru sanji ni

kaotta keno ni nanika wo umitsuke dashite

morobito ni wa gesenu dakatsu mederu aberration

mizukara kizuita kyokou no kubiki wo kumi kaete

kokoro... nageki... haki dasu kono sekai

I couldn't find the kanji where there is an X nor could I hear clearly what Rita is singing. There might also be some parts where he sings differently from the official lyrics, but I did not mark where I thought those places were. Anyways... there might be mistakes still. Enjoy.

Edit: I added Peace's corrections and I forgot to include the first four lines so I added that in there too. I fixed some mistakes too. (That's what I get for rushing)

[Peace Heavy mk II 7200]

自ら築いたX神のXを組み替えて --> 自ら築いた精神の軛を組み替えて

For the first part, he definitely says "Kyokou," but I only found "精神" pronounced as "seishin." "軛" is pronounced "kubiki" and means "yoke."

My Japanese isn't that great yet, but based on mixing things up in the dictionary I'm getting something like "To spare the increasing yoke (possibly harness as well?) on my spirit."

[D.L.S 11]

自ら築いたX神のXを組み替えて --> 自ら築いた精神の軛を組み替えて

For the first part, he definitely says "Kyokou," but I only found "精神" pronounced as "seishin." "軛" is pronounced "kubiki" and means "yoke."

My Japanese isn't that great yet, but based on mixing things up in the dictionary I'm getting something like "To spare the increasing yoke (possibly harness as well?) on my spirit."

Thanks. It might be apparent to you, but I have no idea where a word ends so the spacing is weird. You don't have to fix it, but it would be appreciated. (I wish I could +1 you)

[Peace Heavy mk II 7200]

You see, I don't really know where the words end either . Lyrics are very informal so they don't use the same conjugation as I'm used to; plus they use vocabulary that you'd never learn in most Japanese courses because they're trying to be poetic and ~deep~ instead of "What did you do on Sunday?"

If I were to write lyrics:

日曜日に何をしましたか｡

んんんん...としょかんでテニスをしました! 女の人員は「それは行けません!!」と言いました｡ 大へんですね....

[Corronum 13]

Thank you both bunch for the lyrics! <3

[D.L.S 11]

Thank you both bunch for the lyrics! <3

You're welcome. I think that its a really fun song to sing to and one of my favorites by E'm.