$"Casper. - ハロウィン の 憂鬱 (Halloween no yuuutsu)

[IGM_Oficial 1964]

The lyrics from the song. Happy halloween, I think?

 

Original:

Spoiler

午前0時 此処は宴
喧噪 群れるdust in box
月明かりに照らされる俺たち 無法者ヒーロー
朝が来れば 此処は余韻
拝啓 脇役のpeople
誰にも成れない主役気取りのパレードを始めよう

 

人間皆病み病の夜に酔う
忘れた理性と理想はそう理外
信号はRED 世紀末へDEAD
右向け右 ここが現代の闇

 

正義も悪もない エゴの化け物集う
正解わからないなら何一つ救えない
欲に塗れた現代ハロウィン

 

夜は掃き溜め ゴミ着る蝿が舞う
金を食う亡者 ヤニ臭いステージ
爛爛騒げば嘈嘈喝采 安売りの「愛」誰が買う?

 

君は知らないこの街の秘密を...
ご覧ください一夜の真実

 

目を背けていた秩序の真ん中で
声を届かずに子供は泣いている

 

何が正しい? 憂鬱なハロウィン
夜が過ぎれば ゴミ着る蝿は去る
交わるマーチ 明ければ空虚
爛爛騒げば嘈嘈喝采 誰しも「哀」抱えている

 

この街で今日も人々はもがき苦しみながら生き続ける
無価値のまま

 

 

Romaji:

Spoiler

Gozen reiji koko wa en
Kensou mureru dust in box
Tsukiakari ni terasareru oretachi muhoumono hero
Asa ga kureba koko wa yoin
Haikei wakiyaku no people
Dare ni mo narenai shuyaku kidori no parade wo hajimeyou

 

Ningen mina yami byou no yoru ni you
Wasureta risei to risou wa sou rigai
Shingou wa RED seikimatsu he DEAD
Migi muke migi koko ga gendai no yami

 

Seigi mo aku mo nai ego no bakemono tsudou
Seikai wakaranai nara nani hitotsu sukuenai
Yoku ni mamireta gendai halloween

 

Yoru wa hakidame gomi kiru hae ga mau
Kane wo kuu mousha yani kusai stage
Ranran sawageba sousou kassai yasu uri no "ai" dare ga kau?

 

Kimi wa shiranai kono machi no himitsu wo...
Goran kudasai hitoyo no shinjitsu

 

Me wo somuketeita chitsujo no mannaka de
Koe wo todokazu ni kodomo wa naiteiru

 

Nani ga tadashii? Yuuutsu na halloween
Yoru ga sugireba gomi kiru hae wa saru
Majiwaru march akereba kuukyo
Ranran sawageba sousou kassai dareshimo "ai" kakaeteiru

 

Kono machi de kyou mo hitobito wa mogaki kurushimi nagara iki tsuzukeru
Mukachi no mama

 

 

 

Credits: the band, for making the text available on the music video, and me, for transcribing it.