IsuKa 16 Posted June 9, 2019 Could someone translate this song by Jigsaw into English? The lyrics are in this video: Thanks in advance! Share this post Link to post Share on other sites
SubThatSong 75 Posted June 21, 2019 Saw this and decided to throw it together, I also did post it on my channel because... why not, hah. As an extra tho to not completely jump past my request list. Kanji: Spoiler 不安定なまま 何度目がの 色を探している 隠しきれない 弱さが揺れ 今が熟れる条件 振り返れば いつだって 君が微笑んでて いつの間にか 零しすぎた 掌の何か 涙を流す君を 一度も見た事がない きっとそうじゃなくて 泣いてる 君に気づけなかった オレンジ色の 空がやけに 眩しくて 居たいよ居たいよ まだ答えは出ませんか？ 数え切れない程の 時間を君と過ごして どれぐらいの君を僕は 知れていたのだろう オレンジ色の 空がやけに 眩しくて 初めて知った 君の 泣き顔が答え オレンジ色の 空がやけに 滲んでて 痛いよ痛いよ もう答えが ここにあるから ワガママを言って 笑う君も 僕の冗談に 困ってる君も 不意に甘える君も 不機嫌な君も 全部全部今、 思い出になった Romaji: Spoiler fuanteina mama nando me ga no iro o sagashiteiru kakushikire nai yowa sa ga yure ima ga ureru jōken furikaereba itsu datte kimi ga hohoendete itsunomanika koboshi sugita tenohira no nani ka namida o nagasu kimi o ichi do mo mita koto ga nai kitto sō janakute naiteru kimi ni kizukenakatta orenji iro no sora ga yakeni mabushikute itai yo itai yo mada kotae wa demasen ka? kazoekirenai hodo no jikan o kimi to sugoshite dore gurai no kimi o boku wa shireteita nodarō orenji iro no sora ga yakeni mabushikute hajimete shitta kimi no nakigao ga kotae orenji iro no sora ga yakeni nijindete itai yo itai yo mō kotae ga koko ni aru kara wagamama o itte warau kimi mo boku no jōdan ni komatteru kimi mo fui ni amaeru kimi mo fukigenna kimi mo zenbu zenbu ima, omoide ni natta English: Spoiler in a state of instability how many times do the eyes look for the colour unable to conceal the shaking weakness in these now ripening conditions when I look back you were always smiling imperceptibly there were too many tears and they spilled for some reason you shed tears into the palm of your hand not even once had I seen you do such a thing so surely it couldn’t have been like that that you were crying I didn’t realize it the orange coloured sky was awfully dazzling I want to stay, I want to stay do you still not have an answer? I want to spend countless hours together with you I wonder how much of you became known to me the orange coloured sky was awfully dazzling for the first time I became aware of the answer on your tearful face the orange coloured sky was awfully blurred it hurts, it hurts because the answer is already here say something selfish you laugh at my jokes even when you’re at a loss suddenly you act like a spoiled child and pout everything, all of it soon turned into memories 1 Euronymous reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
Euronymous 325 Posted June 21, 2019 Thanks for that! If I make a proper topic for it,would you be able to translate DEATHTOPIA by The Gallo? Share this post Link to post Share on other sites
SubThatSong 75 Posted June 24, 2019 On 6/21/2019 at 5:48 PM, Euronymous said: Thanks for that! If I make a proper topic for it,would you be able to translate DEATHTOPIA by The Gallo? ❤️ Sorry for the late reply seems I hadn't hit the notify of replies 😂 Yeah, I can't promise exactly when tho! The lyrics at least they have in the video, I tossed it on my request list, making a topic never hurts - who knows someone else could get it done before me 1 Euronymous reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
SubThatSong 75 Posted October 2, 2019 On 6/21/2019 at 5:48 PM, Euronymous said: Thanks for that! If I make a proper topic for it,would you be able to translate DEATHTOPIA by The Gallo? It's been forever, but here: I waited for a month for rocklyric to post the lyrics to it, because they had added it to their site which usually means it's "incoming", but I grew tired of waiting and wrote up the lyrics myself off the video 😂 It's notable I've been on a journey of doing the entire Deviloof and Gallo discographies with one song of each every week, aside from the one week I pushed them aside to do the newest Dexcorehttp://bit.ly/gallodeathtopia had lyrics in text form for anyone interested 1 monkeybanana4 reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
skyz666 184 Posted October 2, 2019 On 6/21/2019 at 6:01 PM, SubThatSong said: Saw this and decided to throw it together, I also did post it on my channel because... why not, hah. As an extra tho to not completely jump past my request list. Kanji: Reveal hidden contents 不安定なまま 何度目がの 色を探している 隠しきれない 弱さが揺れ 今が熟れる条件 振り返れば いつだって 君が微笑んでて いつの間にか 零しすぎた 掌の何か 涙を流す君を 一度も見た事がない きっとそうじゃなくて 泣いてる 君に気づけなかった オレンジ色の 空がやけに 眩しくて 居たいよ居たいよ まだ答えは出ませんか？ 数え切れない程の 時間を君と過ごして どれぐらいの君を僕は 知れていたのだろう オレンジ色の 空がやけに 眩しくて 初めて知った 君の 泣き顔が答え オレンジ色の 空がやけに 滲んでて 痛いよ痛いよ もう答えが ここにあるから ワガママを言って 笑う君も 僕の冗談に 困ってる君も 不意に甘える君も 不機嫌な君も 全部全部今、 思い出になった Romaji: Reveal hidden contents fuanteina mama nando me ga no iro o sagashiteiru kakushikire nai yowa sa ga yure ima ga ureru jōken furikaereba itsu datte kimi ga hohoendete itsunomanika koboshi sugita tenohira no nani ka namida o nagasu kimi o ichi do mo mita koto ga nai kitto sō janakute naiteru kimi ni kizukenakatta orenji iro no sora ga yakeni mabushikute itai yo itai yo mada kotae wa demasen ka? kazoekirenai hodo no jikan o kimi to sugoshite dore gurai no kimi o boku wa shireteita nodarō orenji iro no sora ga yakeni mabushikute hajimete shitta kimi no nakigao ga kotae orenji iro no sora ga yakeni nijindete itai yo itai yo mō kotae ga koko ni aru kara wagamama o itte warau kimi mo boku no jōdan ni komatteru kimi mo fui ni amaeru kimi mo fukigenna kimi mo zenbu zenbu ima, omoide ni natta English: Reveal hidden contents in a state of instability how many times do the eyes look for the colour unable to conceal the shaking weakness in these now ripening conditions when I look back you were always smiling imperceptibly there were too many tears and they spilled for some reason you shed tears into the palm of your hand not even once had I seen you do such a thing so surely it couldn’t have been like that that you were crying I didn’t realize it the orange coloured sky was awfully dazzling I want to stay, I want to stay do you still not have an answer? I want to spend countless hours together with you I wonder how much of you became known to me the orange coloured sky was awfully dazzling for the first time I became aware of the answer on your tearful face the orange coloured sky was awfully blurred it hurts, it hurts because the answer is already here say something selfish you laugh at my jokes even when you’re at a loss suddenly you act like a spoiled child and pout everything, all of it soon turned into memories Thank you very much for letting me know! It was helpful. 1 SubThatSong reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
