[REQ] Klan Aileen - Nightseeing (english translation)

[SoulTheBaka 81]

Well, in addition to the fact that I find this song so powerful. This is one of the first where I really don't understand anything. As much when I listen to music I understand some kanjis and I can understand a little bit the song. But there, it speaks of ミーガン法 or ロール感, I do not understand anything at all. If anyone would have the time and the kindness to translate this gobbledygook, I will be very grateful to him. Thanks in advance !

 

Here is the lyrics :

 

タールとコークをオーダーメイド
花びらのレインコート
ミーガン法ロール感と水死体
遊ぶその群れに警官はいない
Many Time See You

愛と国王のため
あの人の星座
夕刊と朝刊のメインみたい
アトムと亡霊
冷淡なスマイル
Many Guys See You
あぁ、嘘を嘘の上にレイヤー

愛と国王の上に税関は無い
遊ぶその群れに霊感は無い
あぁ嘘を嘘の上にレイヤードスタイル
あぁいそいそと家に　幻覚もライフ

 

And the song of course :

 

 

 

[karai · ebi 505]

Tar and coke order made*１,

Flower petal's rain coat*２,

Megan's law*３, rolling feel*４, and a drowned body.

In that crowd there are no cops playing,

Many Times See You

For love and king

That person's zodiac

Mainly of the evening and morning papers,

Atoms and apparitions

A cold smile

Many Guys See You

Ahh, lies layer upon layer

There are no customs above love and king

Playing in that crowd inspiration isn't there

Ahh, lies upon lies styled in layers

Ah...quickly at home life is already a hallucination

-----

 

This song is pretty abstract as is.

 

1:  Based on the next line I read this to be about coal tar and coke, as both are interlinked from processing.

2: Pollution so thick that the petals are coated from rain.

3: Megan's law is a law in the US passed requiring authorities to provide information on registered sex offenders.

4: "Roll feel" I would best say is like the level of smoothness in a car ride, the feel of the 'roll', it's a specific term used alongside "handling".

[SoulTheBaka 81]

@karai · ebi Thank you a lot! As I thinked, the song's overall meaning still escapes me a bit. But I can understand a bit some of the sentences, so thanks again.