jaymee 405 Posted September 10, 2018 (edited) Zutto Suki Deshita (I've Always Loved You) Lyrics & Music: AYA This is my own translation. If sharing, please link back to this post instead of reposting elsewhere, thanks! Romaji Spoiler zutto zutto kimi ga suki deshita. zutto zutto kimi ga suki deshita. kotoba ni sureba kowarete shimaisou de kitto [CHIKKU TAKKU] toki wa nagarete motto motto kimi wo suki ni naru chikai kedo mada todokanai sono te kimi ni aenai hi wa itsumo tameiki bakari de sanketsu kimi nan desu marude majo ni kakerareta tokenai mahou de kokoro ni ana aita mitai mune ga itai yo nagareboshi ni negai wo komete mo kanawanai furetai kimi no te ni himitsu no kimochi ni ima jimaku wo tsuketa yo kimi e to todokeru yuuki wo kudasai zutto zutto kimi ga suki deshita. zutto zutto kimi ga suki deshita. me ga aeba hora kimi ni mata koi wo suru sotto sotto kimi ni yorisotte motto motto kimi wo kanjitai chikai kedo mada todokanai sono te yami ga atatakai yoru wa mabuta no uragawa [FIRUMU] mitai ni kimi wo gyutto dakishimete nagai [KISU] wo shita sonna yume wo mirun da yo toki yo tomare tsuki no you na mabushii egao wo misete yo subete shiritain da boku ga shiranai [SUTOORII] wo kimi kara oshiete yozora no [SUPIKA] no you ni futari de yorisottetai zutto zutto kimi ga suki deshita. zutto zutto kimi ga suki deshita. kotoba ni sureba kowarete shimaisou de kitto [CHIKKU TAKKU] toki wa nagarete motto motto kimi wo suki ni naru chikai kedo mada todokanai zutto zutto suki de ii desu ka? kono omoi wa itsu ni nattara kimi ni todoku no? kitto [CHIKKU TAKKU] toki wa nagarete motto motto kimi wo suki ni naru chikai kedo mada todokanai sono te English Spoiler I’ve always, always loved you. I’ve always, always loved you. I feel like it would break me to say it in words surely as time passes with each tick tock, I’ll fall more and more in love with you you’re so close but I still can’t reach your hand the days I can’t meet you are filled with sighs, and it feels like I’ll run out of air my heart aches like there’s a hole in it, as if under a witch’s spell even as I make a wish on a shooting star, it won't come true; I want to touch your hand now that I’ve put words to these secret feelings of mine please grant me the courage to make them reach you I’ve always, always loved you. I’ve always, always loved you. when our eyes meet, I fall in love with you all over again, see? gently, gently I want to get closer to you and feel you more and more you’re so close but I still can’t reach your hand the warm darkness of the night is like a film that plays before my closed eyes the dream I see, is one where I’d hold you tightly and we’d share a long kiss I yearn for time to stand still show me your smile that’s radiant like the moon; I want to know everything about you the story I don’t know, please tell it to me yourself I want the two of us to stand close beside each other, like Spica* in the sky I’ve always, always loved you. I’ve always, always loved you. I feel like it would break me to say it in words surely as time passes with each tick tock, I’ll fall more and more in love with you you’re so close but I still can’t reach you will you let me always, always keep loving you? how long will it be before these feelings reach you? surely as time passes with each tick tock, I’ll fall more and more in love with you you’re so close but I still can’t reach your hand Notes: *Spica is the brightest star in the constellation of Virgo Edited September 11, 2018 by jaymee 1 IsuKa reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
asagaos 30 Posted September 28, 2018 Thanks for the translation! ^^ Share this post Link to post Share on other sites
