[Lyrics] 少女-ロリヰタ-23区(Lolita23q) - しろいうた(Shiroi uta) English Translation

[plastic_rainbow 2162]

One of my favorite vk winter songs~ ^^

 

 

Lyrics: Sou

Music: Sou

Kanji source: J-Lyric

 

English: White Song

Because you and I always acted tough
We constantly had the same fights like usual
But even so, I never realized that you were always by my side

If you look up, the white snow falls as if they’re dancing
Gently, and painfully illuminating the night sky
If I close my eyelids, I’ll never "forget" our feelings of laughter

Even now, because you won’t disappear in my heart
The back of my chest hurts so much it feels like it’s about to burst

If I somehow disappear beautifully like this
I wonder if I can meet the wonderful you from those days
The landscape dyed in powdered snow projects a picture of you
I wanted to see you so much I kept seeing your illusion for nights

Time remained to a stop from that day on
Even if I were to be reborn the following night, I still want to see you someday

These piling memories become tears
Turning into rain
The scene from that night was nothing but a snowy landscape
But, I always looked for you
In a forest that was easy to get lost in
The number of dormant feelings behind my heart

If I somehow disappear beautifully like this
I wonder if I can meet the wonderful you from those days
The landscape dyed in powdered snow projects a picture of you
I wanted to see you so much I kept seeing your illusion for nights

My memories of you won’t melt
Only melting together in a dream

The powdered snow in January melts
Marking the end of this years’ cold season
I’m sorry, I wanted to stay together with you forever

 

------------------------

Feel free to check out my lyric blog for more of my translations.

Thanks for looking! ^^

Edited December 18, 2016 by plastic_rainbow

[ricchubunny 2013]

I love this song so much!