[Lyrics] THE NOVEMBERS - Hallelujah Album (kanji/romaji)

[plastic_rainbow 2162]

All songs written by Yusuke Kobayashi.

Credits to @Seimeisen for providing lyrics, and transcribing tracks 1, 2, and 4.

The rest were transcribed and romanized by me.

 

1. Hallelujah

Spoiler

Kanji: Hallelujah

そうさ とことんまで行け
リーチ！リーチ！容赦なく
こんな風に歌うのさ
「　　　　　 」
そうさ全部燃やしてしまえばいい

あの冷たい連中は
体温でさえ火傷する
36.5℃の灼熱
天使になり損ねた少年
一生分を一瞬まで
煮込んだくらい強烈な
美しさと運命の奴隷

 

禍々しいほど
赤い造花のよう
馬鹿馬鹿しいまでに
本物よりもそれらしく
空は青くあって欲しいと
雲は白くあって欲しいと
気まぐれな約束を
守るのに一生懸命
カーテンで隠された
特別な口実を

 

そうさ全部燃やして

 

Romaji: Hallelujah

sousa tokoton made yuke

RI-CHI! RI-CHI! youshanaku

konna fuu ni utau no sa

「　　　　　 」

sousa zenbu moyashite shimaeba ii

 

ano tsumetai renchuu wa

taion de sae yakedo suru

sanjuuroku do go bu no shakunetsu

tenshi ni nari sokoneta shounen

isshoubun o isshun made

nikonda kurai kyouretsuna

utsukushisa to unmei no dorei

 

magamagashii hodo

akai zouka no you

bakabakashii made ni

honmono yorimo sore rashiku

sora wa aoku atte hoshii to

kumo wa shiroku atte hoshii to

kimagurena yakusoku o

mamoru no ni isshoukenmei

KA-TEN de kakusareta

tokubetsu na koujitsu o

 

sousa zenbu moyashite

 

2. 黒い虹

Spoiler

Kanji: 黒い虹

正しさに餓えはない
目に映らないような
まだ夢が終わらない
青痣を見せたがる

通りの神秘と憂愁
見えざる手を引きよせる

愛は素手で渡せる
神に素手で選ばせる
愛を全て渡せる
神の全てを惑わせる

 

I will never let you go again



幕が　上がり
目覚める　始まる
動き出す　溢れ出す
これが　合図だ

 

Romaji: Kuroi niji

tadashisa ni ue wa nai

me ni utsuranai youna

mada yume ga owaranai

aoaza o misetagaru

 

toori no shinpu to yuushuu

miezaru te o hikiyoseru

 

ai wa sude de wataseru

kami ni sude de erabaseru

ai o subete wataseru

kami no subete o madowaseru

 

I will never let you go again

 

 

 

maku ga   agari

mezameru   hajimaru

ugokidasu   afuredasu

kore ga   aizu da

 

3. 1000年

Spoiler

Kanji: 1000年

美しさ　俺を例えてくれ

美しさ　俺を使いふるせ

美しさ　俺を素手で殺せ

美しさ　俺を体温で燃やせ

 

美しさ　俺を置き去りにして

美しさ　俺を塗りつぶせ

美しさ　俺を素手で殺せ

美しさ　俺を体温で燃やせ

 

退屈が俺を例えにくる

退屈が俺を使いふるす

退屈が俺を塗りつぶす

退屈が俺を延命で殺す

退屈が俺の暇を燃やす

 

美しさ　俺を

美しさ　俺を

美しさ　俺を

 

美しさを

 

Romaji: 1000 nen

utsukushisa   ore o tatoetekure

utsukushisa   ore o tsukai furuse

utsukushisa   ore o sude de korose

utsukushisa   ore o taion de moyase

 

utsukushisa   ore o okizari ni shite

utsukushisa   ore o nuritsubuse

utsukushisa   ore o sude de korose

utsukushisa   ore o taion de moyase

 

taikutsu ga ore o tatoe ni kuru

taikutsu ga ore o tsukai furusu

taikutsu ga ore o nirutsubusu

taikutsu ga ore o enmei de korosu

taikutsu ga ore no hima o moyasu

 

utsukushisa   ore o

utsukushisa   ore o

utuskushisa   ore o

 

utsukushisa o

 

4. 美しい火

Spoiler

Kanji: 美しい火

あぁ　いま僕は暗い街に火をつけた
ここじゃ踊れないからと言って
あぁ　つけたり外したりしなきゃいけない
ボタンのあまりの多さに
気が狂いそうになる
正気でいられるなんて
正気じゃないぜ

 

あらゆる美しいものが僕の世界を変える
誰一人気付かないくらいに
そっと静かに どこまでも激しく
どんな醜いやつらも追いつけやしない
速さが欲しい

 

あぁ　いまきみは硬い靴を脱ぎ捨てた
これじゃ踊れないからと言って
お気に入りのドレスを着ていたけれど
いまだけはどうでもいい
どんなに汚れても
かまわないと思えるものに
今夜会えたから

 

あらゆる美しいものが君の世界を変える
君さえも気付かないくらいに
そっと静かに　だけど確かに
生まれ変わる
した覚えのない誓いは
くしゃくしゃにして
捨ててしまえ
火をつけて
捨ててしまえ

 

美しい日に

 

Romaji: Utsukushii hi

aa   ima boku wa kurai machi ni hi o tsuketa

kokoja odorenai kara to itte

aa   tsuketari hazushitari shinakya ikenai

BOTAN no amari no oosa ni

ki ga kuruisou ni naru

shouki de irareru nante

shouki janai ze

 

arayuru utsukushii mono ga boku no sekai o kaeru

darehitori kitsukanai kurai ni

sotto shizukani dokomademo hageshiku

donna minikui yatsura mo oitsukeyashinai

hayasa ga hoshii

 

aa   ima kimi wa katai kutsu o nugisuteta

koreja odorenai kara to itte

okiniiri DORESU o kiteita keredo

ima dake wa doudemo ii

donna ni yogoretemo

kamawanai to omoeru mono ni

konya aeta kara

 

arayuru utsukushii mono ga kimi no sekai o kaeru

kimi sae mo kitsukanai kurai ni

sotto shizukani   dakedo tashika ni

umarekawaru

shita oboe no nai chikai wa

kushakusha ni shite

suteteshimae

hi o tsukete

suteteshimae

  

utsukushii hi ni

 

5. 愛はなけなし

Spoiler

Kanji: 愛はなけなし

誰かより何か足りない

誰かより何かが余計で

悲しくなる

悔しくなる

虚しくなる

誰かの何かが十字架

いつでも　どこでも

本物の愛に余りはない

優しさも余らない

 

誰かより何か小さい

誰かより何か大きくて

嬉しくなる

楽しくなる

誇らしくなる

誰かの何かが十字架

いつでも　どこでも

本物の愛に余りはない

優しさも余らない

 

どうしてこんなに

どうしてこんなにも

愛はなけなしさ

 

誰かより何かがはやい

誰かより何かがおそくても

どうでもいい

どうでもいい

どうでもいい

俺は俺だけが十字架

いつでも　どこでも

本物の愛に余りはない

優しさも余らない

 

どうしてこんなに

どうしてこんなにも

 

愛はなけなしさ

使い切る分だけが

本物だというのなら

 

Romaji: Ai wa nakenashi

dareka yori nanika tarinai

dareka yori nanika ga yokei de

kanashikunaru

kuyashikunaru

munashikunaru

dareka no nanika ga juujika

itsudemo   dokodemo

honmono no ai ni amari wa nai

yasashisa mo amaranai

 

dareka yori nanika chiisai

dareka yori nanika ookikute

ureshikunaru

tanoshikunaru

hokorashikunaru

dareka no nanika ga juujika

itsudemo   dokodemo

honmono no ai ni amari wa nai

yasashisa mo amaranai

 

doushite konna ni

doushite konna ni mo

ai wa nakenashi sa

 

dareka yori nani ka ga hayai

dareka yori nani ka ga osokutemo

doudemo ii

doudemo ii

doudemo ii

ore wa ore dake ga juujika

itsudemo   dokodemo

honmono no ai ni amari wa nai

yasashisa mo amaranai

 

doushite konna ni

doushite konna ni mo

 

ai wa nakenashi sa

tsukaikiru bun dake ga

honmono da to iunara

 

6. 風

Spoiler

Kanji: 風

風が吹いたのは

赤い花びらを

揺らすためじゃないってことを

薔薇は知っているの

「Don’t let me know」

 

風はただ通り過ぎる

僕たちをかまいもせず

いまをただ通り過ぎていく

 

風が吹いたのは

彼女の髪を

美しく揺らすためだなんて

僕は思い込む

「Don’t let me know」

 

風はただ通り過ぎる

僕たちをかまいもせず

いまをただ

ここをただ

通り過ぎる

行き先さえ

告げないまま

通り過ぎていく

 

Romaji: Kaze

kaze ga fuita no wa

akai hanabira o

yurasu tame janaitte koto o

bara wa shitteiru no

「Don’t let me know」

 

kaze wa tada toorisugiru

bokutachi o kamaimosezu

ima o tada toorisugiteiku

 

kaze ga fuita no wa

kanojo no kami o

utsukushiku yurasu tame da nante

boku wa omoikomu

「Don’t let me know」

 

kaze wa tada toorisugiru

bokutachi o kamaimosezu

ima o tada

koko o tada

toorisugiru

ikisaki sae

tsugenai mama

toorisugiteiku

 

7. 時間さえも年老いて

Spoiler

Kanji: 時間さえも年老いて

いつからこの行列に並んで

じっと何かを待っている

 

確かなものじゃない

それだけは確かで

行列は今日も一歩も進まない

 

明日が見ている

未来がきている

恐るべき子供たち

 

ついに時間さえも年老いて

僕はもう何も待たない

 

明日が見ている

未来がきている

恐るべき子供たち

恐るべき子供たち

 

Romaji: Jikan sae mo toshioite

itsukara kono gyouretsu ni narande

jitto nanika o matteru

 

tashika na mono janai

soredake wa tashika de

gyouretsu wa kyou mo ippo mo susumanai

 

asu ga miteiru

mirai ga kiteiru

Les Enfants Terribles (osorubeki kodomotachi)

 

tsuini jikan sae mo toshioite

boku wa mou nani mo matanai

 

asu ga miteiru

mirai ga kiteiru

Les Enfants Terribles (osorubeki kodomotachi)

Les Enfants Terribles (osorubeki kodomotachi)

 

8.  !!!!!!!!!!!

Spoiler

Kanji: !!!!!!!!!!! (※Reading: そしてバカはパンクで茹で死に)

そしてバカはパンクで茹で死に

 

瞼を閉じて暗がりしかないなら

 

それがおまえの想像力

 

You say you want a revolution !

(And I say it’s) all right !!!!!!!!!!!

 

Romaji: !!!!!!!!!!! (※Reading: soshite baka wa PUNK de yude shi ni)

soshite baka wa PUNK de yude shi ni

 

mabuta o tojite kuragari shikanai nara

 

sore ga omae no souzouryoku

 

You say you want a revolution !

(And I say it’s) all right !!!!!!!!!!!

 

9. ただ遠くへ

Spoiler

Kanji: ただ遠くへ

もうどれくらい走り続けた

傷だらけの青い車で

甘い香りの煙

海へ向かうフリーウェイ

 

いまではもう誰一人

二人を追いかけない

捕まえたりしないのに

 

立ち止まることもできずに

見つめ合い遠くを見る

困ったように微笑むばかり

旅の理由の終わりに

 

何一つ特別じゃない二人が

ありふれて　どこにでもいる二人が

 

辿り着けなかったのは

海が遠かったからじゃない

ここにいる理由は

海が遠かったからじゃない

 

Romaji: Tada tooku e

mou dore kurai hashiri tsuzuketa

kizu darake no aoi kuruma de

amai kaori no kemuri

umi e mukau FURI-UEI

 

imadewa mou darehitori

futari o oikakenai

tsukamaetari shinai no ni

 

tachitomaru koto mo dekizu ni

mitsumeai tooku o miru

komatta you ni hohoemu bakari

tabi no riyuu no owari ni

 

nani hitosu tokubetsu janai futari ga

arifurete   doko ni demo iru futari ga

 

tadori tsukenakatta no wa

umi ga tookatta kara janai

koko ni iru riyuu wa

umi ga tookatta kara janai

 

10. あなたを愛したい

Spoiler

Kanji: あなたを愛したい

あなたを愛していなかった

あれは僕だけのまぼろしだから

 

望み通り　思い通り

雪のように溶けてしまう

いま風をあつめながら

大空で鳥が歌う

 

あなたを愛したい

飛べない翼を

炎にくべて

 

あなたを愛していなかった

あれは僕だけの恋だから

 

思い切り地面を蹴って

誰より速く走ってみたい

伸びた影　長すぎた今日を

脇目もふらず　ふりきるように

 

あなたを愛したい

思い出じゃない

ここにいるあなたを

 

Romaji: Anata o aishitai

anata o aishite inakatta

are wa boku dake no maboroshi dakara

 

nozomidoori   omoidoori

yuki no you ni toketeshimau

ima kaze o atsumenagara

oozora de tori ga utau

 

anata o aishitai

tobenai tsubasa o

honoo ni kubete

 

anata o aishite inakatta

are wa boku dake no koi dakara

 

omoikiri jimen o kette

dare yori hayaku hashitte mitai

nobita kage   nagasugita kyou o

wakime mo furazu   furikiru you ni

 

anata o aishitai

omoide janai

koko ni iru anata o

 

11. いこうよ

Spoiler

Kanji: いこうよ

太陽より眩しい

神の誤算でありたい

きみが生まれ変わるしかないくらい

美はきみを叩き壊し

焼き尽くす

容赦なく

 

太陽より熱い

愛の事故でありたい

きみが生まれ変わるしかないくらい

美はきみを叩き壊し

焼き尽くす

 

同じ場所で

じっとするのに

今日も忙しい

あまりに退屈な

長い旅行

 

誰もいない街で

一人途方にくれている

まるデ・キリコが描く

絵画のよう

 

極彩色の王国に

黒い虹が高らかに架かりだす

そして始まる

 

愛なき世界を

爆音で震わせる

それで何がかわる

きみの何が

 

愛なき世界を

爆音で震わせる

きみの何かがかわる

きみの中で

 

愛なき世界を

爆音で震わせるきみの

何かがかわる

 

いこうよ

 

いこうよ

 

いこうよ

 

いこうよ

 

Romaji: Ikou yo

taiyou yori mabushii

kami no gosan de aritai

kimi ga umarekawaru shikanai kurai

bi wa kimi o tatakikowashi

yakitsukusu

youshanaku

 

taiyou yori atsui

ai no jiko de aritai

kimi ga umarekawaru shikanai kurai

bi wa kimi o tatakikowashi

yakitsukusu

 

onaji basho de

jitto suru no ni

kyou mo isogashii

amari ni taikutsuna

nagai ryokou

 

dare mo inai machi de

hitori tohou ni kureteiru

marude KIRIKO ga egaku

kaiga no you

 

gokusaishoku no oukoku ni

kuroi niji ga takaraka ni kakaridasu

soshite hajimaru

 

ai naki sekai o

bakuon de furuwaseru

sore de nani ga kawaru

kimi no nani ga

 

ai naki sekai o

bakuon de furuwaseru

kimi no nanika ga kawaru

kimi no naka de

 

ai naki sekai o

bakuon de furuwaseru kimi no

nanika ga kawaru

 

ikou yo

 

ikou yo

 

ikou yo

 

ikou yo

 

-----------------

Please let me know if I made any mistakes! That was a lot to go through. *phew*

Edited November 18, 2016 by plastic_rainbow
made corrections on hallelujah

[pingpongdream 34]

36.5℃の灼熱 = sanjuuroku do go bu no shakunetsu

 

"~~ do ~~ bu" is often used to represent body temperature

[plastic_rainbow 2162]

^thank you very much!! those corrections have been made~