BrenGun 2261 Posted August 17, 2016 Right now I'm translating all, just for myself, but corrections are highly welcome. Translation: Darkwater Bookletscan: Darkwater Thanks to Peffy for writing down the lyric. Romanji Peffy: HERE At the end of each song there is a line in quotes 「 」 , these lines are not actually sung/spoken in the song. DEEP SEA Hey, I'm swimming to the bottom of the dark sea. Look, sunk somewhere so deeply Look, you can't not even see the light anymore Already so deep that moving up is impossible. Turning into countless bubbles You are drowning wrapped If you want to run away, you should run away. It won't reach the voice of the broken heart If you want to forget it, you should forget it Since this world is very worthless. Isn't it if you are going to sleep That you hope that you won't wake up? Also that you shut off yourself from the world That you are sleeping with a closed mind. Distorted memories which can't be remembered I wonder if you would be the one that laughed. The morning flow of you being born Not sorrow's but only tears of joy You can't escape from my bottom of my Take and Hold the hand which is stretched out There is no hope in our future, there is only anxiety. Fortunate always disappear quickly, just almost like bubbles. [This song, is different from all love songs of the world. It puts you to sleep on the sea bottom, It's my love song with no hope] 深海 ねぇ ほら泳いでる 暗い海の底 ほら 沈んでく どこまでも深く ほら 見上げる 光さえない もう 動けない あがれない 透き通る 無数の泡に 包まれて 君は溺れて 君が逃げ出したいなら 逃げればいいよ 壊れてく 心の声 届かないでしょう 君が忘れたいのなら 忘れればいいよ どうせこんな世界なんて くだらないから ねぇ君は眠りにつく時いつも もう覚めない事 望んでるの？ また自分と世界を遮断して 君は心に鍵をかけ眠った 歪んでく 思い出せない 笑ってる 君は誰だろう 君が生まれた朝に流れたのは 悲しみじゃなく 喜びの涙なんだよ 君が抜け出せないなら 底から僕の 伸ばしてる手を握って 引き寄せてよ 僕らの未来に 希望なんてないよ あるのは不安だけ 幸せなんていつも すぐに消えるでしょう まるで泡みたいに 「この歌は、世界中にあふれているラブソングとは違うけれど 深い海の底で眠る君へ贈る、僕からの希望のないラブソングだ。」 1 AikoOnodera reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
BrenGun 2261 Posted August 17, 2016 I'm not really sure about this one, maybe like this, corrections highly welcome -------------------------------------------------- Mother mother, I chased after the summer day mother, I was looking for your warmth I wished to forget the good old days and the crimson bottling sky. Playing by myself at the park just like a little kid That day, I faced as a little kid while waiting for his mother. A day of playing in the sandbox, but you didn't come back Mother, was I a good kid? Mother, did you love me? I shouldn't be selfish, I just should follow it, so I should go quickly [Why I am abandoned....? I shouldn't wonder about it] Mother, Was this really the way? Mother, didn't you want me as child? I can't dislike you, why, doesn't give a bitter taste comfort. In this world you are the only mother for me. That day I really wanted to see you, I went away from father in secret. I got off at a strange station, heading in a hurry to your living home. Even from this far distance, I wanted to meet you in a glance. But you where holding tender a different person. [It's alright. You surely should be a tender mother ] mother 追いかけた夏の日 mother 温もりを探して 懐かしき面影は 瓶詰めの紅い空 忘れられたらいいのに 公園で 一人遊ぶ 幼子に 自分を重ねた あの日 母を待った ちょうどあの子 みたいな顔して 砂場遊びをしてるうちに日が暮れた けれど 帰らない おかあさん いいこにしてたら おかあさん あいしてくれるの？ わがままなんていわないよ いいつけだってまもるよ だから はやくきてね 「なぜ 捨てたの…。聞けないよ。」 mother 本当は邪魔だった？ mother 私はいらない子？ 嫌いになれないよ 恨めたら楽なのに できないよ どうしてだろう あなたは この世界で たった一人 私にとって mother あの日どうしても あなたに会いたくなって 父に内緒で会いに行った 見知らぬ駅で降りた私は あなたの住む家に 急いで向かった 遠くからでもいい ひとめあなたに会いたくて けれど そこには他の誰かを優しく包み込む あなたがいた。 「大丈夫だよ。君ならきっと優しいお母さんになれるはずだよ。」 1 AikoOnodera reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
BrenGun 2261 Posted August 17, 2016 A kind of strange sexual lyric. to explain that you are having sex with someone. corrections are welcome... _____________________________________ Sweet honey Ah, totally spurt, a painful joy crack in the head Ah, my brain dissolved into miso, As the mood of ascend to heaven Swallowing intently, the guy pupil goes open widely Get on the ascending updraft, stir it round round round Raise a clamor more than imagined, drive idolatry as positive ideology Just stay just stay you and me are going somewhere sweet, sweet, sweet, thickly sweet, sweet, sweet, melted fleeting, fleeting, fleeting, night faint, faint, faint, half way Ah, break it all, insects settled in my head Ah, hating it all, its the feeling of falling into the abyss Swallowing intently, the guy pupil goes open widely Get on the ascending updraft, stir it round round round Raise a clamor more than imagined, drive idolatry as there isn't positive ideology Just stay just stay we going to start crazy sweet, sweet, sweet, thickly sweet, sweet, sweet, melted fleeting, fleeting, fleeting, night faint, faint, faint, half way Upward mobility of impulsive hedonism, I am moralist Upward mobility of impulsive hedonism, I am moralist It did hit the vein, it did beat against the artery, it broke more than imagination Ah, totally spurt, a painful joy crack in the head Ah, my brain dissolved into miso, As the mood of ascend to heaven Swallowing intently, the guy pupil goes open widely Get on the ascending updraft, stir it round round round Raise a clamor more than imagined, drive idolatry as positive ideology Just stay, just stay, we going somewhere, we can't go back, we can't return, isn't?, we are going wild. sweet, sweet, sweet, thickly sweet, sweet, sweet, melted fleeting, fleeting, fleeting, night faint, faint, faint, half way Upward mobility of impulsive hedonism, I am moralist Upward mobility of impulsive hedonism, I am moralist [The feeling of happiness of the obtained imitation, in exchange for your heart I will meet you] 甘い蜜 嗚呼 全部飛ばしてくれよ 頭の中が割れそうに痛い 嗚呼 俺の脳ミソ溶かし まるで天国に昇る気分さ 一心不乱に飲み込んだ アイツの瞳孔見開いて 上昇気流に乗っかって グルグルグルグル掻き混ぜて 想像以上に騒ぎ立て 偶像崇拝打ち込んだ 肯定されたイデオロギーを このまま このまま どこかへ 逝けるね 君と俺の 甘い 甘い 甘い 密に 甘い 甘い 甘い 溶けて 淡い 淡い 淡い 夜の 淡い 淡い 淡い 途中 嗚呼 全部壊してくれよ 頭の中に虫が住み着いた 嗚呼 何もかも嫌になる まるで奈落に落ちる気分だろ 一心不乱に飲み込んだ アイツの瞳孔見開いて 上昇気流に乗っかって グルグルグルグル掻き混ぜて 想像以上に騒ぎ立て 偶像崇拝打ち込んだ 肯定されたイデオロギーはない このまま このまま どこかへ 逝けるね 狂いだした 甘い 甘い 甘い 密に 甘い 甘い 甘い 溶けて 淡い 淡い 淡い 夜の 淡い 淡い 淡い 途中 衝動的な快楽主義の上昇志向 俺モラリスト 衝動的な快楽主義の上昇志向 俺モラリスト 静脈を打って 動脈を打つ 想像以上 壊れた 嗚呼 全部飛ばしてくれよ 頭の中が割れそうに痛い 嗚呼 俺の脳ミソ溶かし まるで天国に昇る気分さ 一心不乱に飲み込んだ アイツの瞳孔見開いて 上昇気流に乗っかって グルグルグルグル掻き混ぜて 想像以上に騒ぎ立て 偶像崇拝打ち込んだ 肯定されたイデオロギーを このまま このまま どこかへ 逝けるね ここから 帰れない 戻れない そうでしょう 暴れだした 甘い 甘い 甘い 密に 甘い 甘い 甘い 溶けて 淡い 淡い 淡い 夜の 淡い 淡い 淡い 途中 衝動的な快楽主義の上昇志向 俺モラリスト 衝動的な快楽主義の上昇志向 俺モラリスト 「今手に入れた偽物の幸福感は、君の心と引き換えに、君を満たしてくれるだろう。」 Share this post Link to post Share on other sites
BrenGun 2261 Posted August 17, 2016 Translation maybe later... Not really in a mood to translate such lyric.. ____________________________ スーサイドハニー 身体なんて抜け殻 「邪魔でしょ。」 だって、繋がりきれないでしょう 心中旅行 行きの切符とカバン抱えて 「貴女についていくわ」 やっと…一つになれる 最後の晩餐は 「極上のフルコース」 泡沫の箱舟 今宵スーサイドハニー 飲み干す合体合体 スーサイドハニー 脱ぎ捨てて合体合体 スーサイドハニー 絡み合いながら合体合体 スーサイドハニー のぼりつめ合体合体 やっと あなたと 一つになれる 恍惚のリズムは 「極上のグルーブで」 狂喜乱舞した 今宵スーサイドハニー 飲み干す合体合体 スーサイドハニー 脱ぎ捨てて合体合体 スーサイドハニー 絡み合いながら合体合体 スーサイドハニー のぼりつめ合体合体 私は きっと エディット・ピアフ 愛の賛歌 歌えないけど たとえ行き先が地獄だって あなたがいれば大丈夫 薄れゆく意識の中で 最後の口づけを交わした 「この世界中のどこを探しても 私達の居場所なんてなかった。 だからせめて、来世で結ばれる事を願い、永遠の契りを交わしましょう。」 Share this post Link to post Share on other sites
BrenGun 2261 Posted August 17, 2016 Doing this one also maybe later. 醒めながら夢を見る ____________________________ 十月秋空霞む頬に夕暮れ 手を繋ぎ歩く母と子を見つめてた あなたの思い知りながら 優しさを踏みにじってた 誰かを傷つけ 奪う夢はそう免罪符 この街を包み込んだ夕闇が今 抜け殻の僕の心 飲み込んでいく 憂い 喜び 苦悩 選択 葛藤 後悔 夢に近づいてきた 現実が追いかける こんなちっぽけな歌に縋って 誰に聞かせるわけでもない それでも歌うしか能のない僕らは叫んだ叫んだ 希望なんてチープな言葉など 今は くだらない戯言で あれもこれも全部失って失って もう笑えないよもう歩けないよ 夢に敗れた僕の生き先など どこにもない 終わりが来るなら いっそ どこかへ 消えたい こんなちっぽけな歌に縋って誰に聞かせるわけでもない それでも歌うしか能のない僕らは叫んだ叫んだ 希望なんてチープな言葉など今は くだらない戯言で あれもこれも全部失って失って もう笑えないよもう 今 雨に打たれ 風に吹かれ 心も剥がれ それでも僕は 生きてく 「夢が教えてくれたのは、生きる喜びや希望だけではなく その裏側にある苦悩や後悔、現実の残酷さ、そして、絶望だ。」 Share this post Link to post Share on other sites
BrenGun 2261 Posted August 17, 2016 Doing this one tomorrow. __________________ 境界線 歩く暗闇の遊歩道 好きな曲をポケットにつめ 溜息色で塗りつぶした 何処までも続く世界を 夜が長い 朝がこない 寂しくて悲しくて苦しくて 寂しくて悲しくて苦しくて歩いたよ ぽっかりと空いていたこの心埋められない もういいよもういいよもういいよ 楽になろう ねぇ 歩き疲れてやっと着いた 空に届きそうな高い 橋の上 君が呼んでる声が聞こえた 境界線越えたくて震える手握り締め 踏み出してあと一歩何もかも終わるなら 飛び降りた瞬間を想像して目を閉じた また今日も踏み出せない臆病で わかりきったように生きなさいと 誰かは言う そんな事 わかるなら誰も亡くしたりしないよ 前向きさを演じ 誠実さを演じ 本当の僕は消えたくて 消えたくて どうすれば 悲しみは 消えますか？ また今日も不安つれ歩き出す僕がいる 苛立って苛立って切りつけたこの腕を そうやって明日まで手離してまた拾う どうしたってどうしたって生きるしかなくなって また今日も生き抜いて生き抜いて歩いてく 気が付けば朝焼けが真っ赤に燃え 登りくる暖かさに包まれていた さっきより ほんの少しだけ落ち着いている僕がいた 眩しくてあの光から目を逸らす また憂鬱な今日が始まった。 「生きたいと思う気持ち、死にたいと思う気持ち、そのどちらも大切な自分だよ。」 Share this post Link to post Share on other sites
