DEViL KiTTY - ドライブ (Drive) English & Japanese

[Takadanobabaalien 3607]

ドライブしようよ、僕は無免許しかもスピード狂な危ない奴さ♪ 
君を乗せる夢を見てる僕は居眠り運転・・・事故って死亡！！！ 
（死ぬ訳ないじゃんアッハッハ～～） 

Let's go for a ride! I'm a speed maniac. A dangerous guy without a drivers license.

Looking at you who's carried away with your dreams, I fall asleep while driving and die in an accident!!
(There's no chance I'd die, ahaha~)

夜中にこっそり隣のオヤジの車を盗んで乗り回してる（あ～ら～窃盗罪！） 
イカシタ演歌を口ずさんでたら知らない間に（雪が降ってる北海道！） 
せっかく来たのにお金がないからススキノ行けない（風俗街がイッパイだぁ～） 
変わりに店から出てくる女をナンパしたら（どんな子どんな子引っ掛けた～？） 
笑顔が可愛い女ヲ引っ掛けてウハウハノリノリの僕 
彼氏はいるの？僕は彼女いないの良ければ僕と（おつきあいシマセンカ？） 
Secretly during the night, we steal the car from the old man next door and drive around (Hey~ That's theft!)
We make the best out of the situation, enka comes on and we hum along. While being unaware (It's snowing in Hokkaido!)

Although we came all the way here, we have no money so we can't go to Susukino* (There's alot of prostitution here~)
There's women coming out of the store instead, if we hit on them (I wonder who would follow us~?)

I'm all smiling and high in spirits because a woman with a cute smile followed us
Does she have a boyfriend? I don't have a girlfriend so (Wouldn't you want to go out with me?)


ドライブしようよ、君の好きな場所へ行くから何処に行くか決めてね？ 
何処でも好きな所へ連れて行くよ、僕は君の事が好きだから・・・照 

Let's go for a ride. We can go to places you like. So decide where we should go okay?
I'll follow you along to your favorite places, where ever they are, because I like you

初めて会ったバッカリなのに君とは何か・・・（すっごい気が合うね～） 
こんなに笑ったのは久しぶり君に感謝（感謝感謝アリガトウ！） 
最初はただの下心だったのに今では君が好きだよ。 
君は僕の事、好きになってくれるかな？不安だけど・・・。 

Although I just met, you and me... (We go well along together~)

It's been so long since I've laughed like this so I'm grateful to you (Grateful, grateful thank you!)

From the start I had hidden intentions but now I really like you
Do you like me? I'm a bit anxious about it

これからも僕は、君の事を好きでいるから、君も僕だけ見てて。 
出会いはナンパだけど、今の僕は君しか瞳に映らないから。 
イツマデモ・・・ 
コレカラモ・・・ 
君とドライブして、仲良く暮らしたいな。それが僕の夢！ 
その前に、この車を隣のオヤジの家に返しに行かなきゃネ♪

From now on I'll like you, so please look at me only
We met by me hitting on you but all my eyes can reflect now is you

Forever...
From now on...
Driving with you, living with you. That's my dream!
But before that we have to go back to the old man and give him back his car♪

 

* Red light district in Hokkaido, similar to Kabukichou in Tokyo.

 

Any improvements are welcome, both on the japanese and english parts.

[DESTINYGUY0316 363]

Awesome ★