Raglaia lyrics translated

[Traxan 148]

I'm friends with a Japanese-speaker who very kindly translates lyrics for me. He did the Aldious lyrics I posted some time back. he doesn't mind because it lets him practice the language. But he's getting a little freaked out by Rami's lyrics because they are so dark. I have to admit he has a point. What is wrong with this girl? Anyway, here's three songs:

 

"Forlorn"

 

(I) didn't notice the bright constellation because of watery eyes.
The wavering tears prevented me from seeing (the constellations).
The cold silence confines my soul to an emotionless dark room.
(I) wanted to look up, (I) wanted to put things into action, (I) wanted someone to pull me up, (I) wanted to communicate; but I am always alone and there is only darkness around me.

I stood up and screamed subconsciously because of the ever increasing emotion.
To enable myself to brighten up, to be able to put things into action, to have someone pull me up; Under the bright light, I cried by myself while I laughed with you.

The angel, who is superlative to all others; holding fragments of overflowing emotion while ascending to the sky, then spreads the emotion out through light rays.

The scenary here is not limited to a select few people.
Enable to create a star brighter than that constellation, light comes out of the forehead to create a sky full of stars and brighten up the ground.

The angel, who is superlative to all others; holding fragments of overflowing emotion while ascending to the sky, then spreads the emotion out through light rays.

The angel, who is superlative to all others; holding feathers of wish, looking over us from the sky, then sending out wish granting shooting stars to provide happiness to all.

 

------------

"Outer Dark"

 

In a dark and disturbing world.
My heart, which fears loneliness
receives no mercy

Would you love me if I am someone else?
I can't get love as who I am right now.

Are those pair of kind affectionate eyes that I have always trusted real?

Would you still love me if I am someone else?
I can't get love as who I am right now.
Outer dark is in my blood

The passing of time has stopped for me
that I didn't even realize the ruthless words directed toward me and the deep wound that those words left on me.

(you) act as if you are touching a swelling wound
the fake made up laughter echoing loud around

I want to be loved even if I am someone else.
I want to be loved as who I am.
Outer dark is in my blood

I have to live on with
never drying tears
wounds that I won't be able to tell anyone
and a wounded soul

 

----------

 

"Cross" (clearly this is about her health)

 

If I can move my limbs freely,
I want to overcome the wriggling black body.
The only option I am left with now is to live on together with the poison as I can feel the beat.

People are always so helpless that we can't get up without help.

There is only one thought that crosses my mind "to live"

What does those eyes see, and what is the tears for?
What food is in that mouth, and how does it taste?
Air continues to flow into my lungs as I am hearing stimulation.

Amazed at the toughness of the body as it feels like getting sliced into pieces.
The sound made by the sandglass in my hand is really clear
As I face reality.

I will answer my own scream
I will do everything to see it come to fruition
I will strive toward my goal

All my genes are coming together into one.

What do those hands want, and how do I get them?
Where are those feet headed, as they walk while kicking up the dirt?
The strong will that is engraved in my heart will become the key to bright future.

[Scarlet~Devil 7]

Thank you so much for posting these!

thank you thank you thank you!!

 

Also, would you kindly ask your friend to translate the lyrics from the "Promises" single too?