Aldious - "Yoru Chou"

[Traxan 148]

This is the third track off "Deep Exceed" and the title is in Kanji. I'm using the title provided by the JPopAsia Site.

 

Original lyrics here:

 

http://www.jpopasia.com/group/aldious/lyrics/deep-exceed/yoru-chou::47902.html

 

Translation from a friend, who warns with the caveat that literal translations are not possible, and some poetry/flow is lost. A straight translation is tough.

 

You approached me silently to present me with everything you have
I will use my eyes as a weapon and seize everything you have hidden from me

In this space where a group of night butterflies gather together and spread their colorful wings (note, the night butterfly, which is pronounced 'yachou', is a slang for club hostess)
They spread the scales which will make you my slave and only capable of looking at me

I won't suck up to anyone
I also don't take orders from anyone

There is another side to these pair of beautiful eyes, they have seen all the darkness you can imagine
drool falls from my lips, I have lived my whole life without showing anyone the real me.

I am afraid to trust anyone....I am scared to do so

Before I can realize it though, I am affected by your straight forward emotions, which I can't forgive myself for
I only know the world at night

Even the pair of wings which is covered in darkness is dyed white by tears
Now I am a night butterfly that is flying toward the sun with you in a world without lies