kukew 87 Posted July 13, 2013 (edited) Hi everyone. I think it's time for BIOSPHIA to have at least one translated song. It is a great band, but it's a pity there is absolutely nothing with their lyrics. "solitude" it's definitely one of my top favorites, but I also found "scream of pain" kanji. I'd love if some people translate at least one... please. "deep glief" is my favorite but I couldn't find the kanji... edit: So...almost a year, and I've been still searching all this time for their lyrics, and here they are, just what I could found. Still hope there's someone out there who would like to translate at least one song. lawl If you have any lyrics missing, please, do not hesitate to contribute it. And feel free to point out if something is missing. DISCOGRAPHY LYRICS. [R] [K] [E] ✓ available X not available REVOLT [2011.05.10] [sINGLE] Tracklist 1. REVOLT [R] [K] [E] DISTRESS [2011.07.20] [sINGLE] Tracklist 1. DISTRESS [R] [K] [E] solitude [2011.10.13] [sINGLE] Tracklist 1. solitude [R] [K] [E] SCREAM OF PAIN [2011.12.17] [sINGLE] Tracklist 1. SCREAM OF PAIN [R] [K] [E] SACRED [2012.03.20] [sINGLE] Tracklist 1. SACRED [R] [K] [E] 2. deep glief [R] [K] [E] 3. CORTEGE [R] [K] [E] Desperate End [2012.09.02] [sINGLE] Tracklist 1. Desperate End [R] [K] [E] 2. Fallen World [R] [K] [E] 3. Lost Ideal [R] [K] [E] TRUE CRY [2013.03.13] [sINGLE] Tracklist 1. TRUE CRY [R] [K] [E] 2. 蝕罪 (shokutsumi) [R] [K] [E] 3. against [R] [K] [E] SUISEN [2013.12.04] [sINGLE] Tracklist 1. SUISEN [R] [K] [E] (Its lyrics are available in the PV. Not able to read japanese yet.) 2. Lady. [R] [K] [E] 3. Rebel Rider [R] [K] [E] Fierce [2014.04.02] [MINI ALBUM] Tracklist 1. CRACK 2. サディズム (SADISM) 3. 覚醒 (kakusei) 4. ハーケンクロイツ (HAKENKREUZ) 5. -業-karma REVOLT ROMAJI: hitori de naiteita hare sou ni nai usugurai sora no shita de mubouna yume kaki mogakinagara kotae no nai meiro wo samayou nogashi nogasarete furihodokeba raku ni nareru to shinjiteita kanawanakute kaerenakute furueru karada atsuku jissai kanjou wa kaimu motto shouri wo te ni shitai zettai zetsumetsu kyuuchi inori wo koe wo koroshi hikari ni ue kodoku no sekai ni oboreru nodo wo saite itami ni taete asu ni te wo nobasu yumeutsutsu jissai kanjou wa kaimu motto shouri wo te ni shitai zettai zetsumetsu kyuuchi inori wo tsuukai hametsu ni tsuiraku Crash jimetsu no gotoshi kassai jinbou muen unmei* rareta yue ni iki isogi fuhai ni ochi yuku uwabe dake no kotoba aimai de ii uso demo ii koe wo koroshi motomeru tabi todokanai omoi wa towa ni kaze ni kieta yasashii uta wa asu wo kaete iku koe wo koroshi ore wa ima mo nodo wo saite utai tsudzukeru asu ni tsunagaru to... shinjitai, koko kara *unmei/運命. Couldn't find what Natsu really sings... KANJI: 独りで泣いていた 晴れそうにない 薄暗い空の下で 無謀な夢描き もがきながら 答えのない迷路をさ迷う 逃し逃されて振りほどけば 楽になれると信じていた 叶わなくて帰れなくて 震える身体あつく 実際感情は皆無 motto勝利を手にしたい 絶対絶滅窮地 祈りを 声を殺し光に飢え 孤独の世界に溺れる 喉を裂いて痛みに耐えて 明日に手を延ばす夢うつつ 実際感情は皆無 motto勝利を手にしたい 絶対絶滅窮地 祈りを 痛快破滅に墜落 Crash自滅の如し 喝采人望無縁 運命られた故に生き急ぎ 腐敗に墜ちゆく 上辺だけの言葉 曖昧でいい嘘でもいい 声を殺し求める度 届かない想いは永久に 風に消えた優しい歌は 明日を変えていく コエヲコロシオレハイマモ 喉を咲いて唄い続ける 明日に繋がると… 信じたい、ここから DISTRESS ROMAJI: Calling you…My distance…Days Oh…The destructure…going the Soul Vice kikoete kuru minikui koe ni hakike no naka de mogaku nageki no oto ni mimi wo fusaida hageshiku yusaburu... a day in my life nanimo mienai nanimo kanjinai koko wa subete wo kowasu higeki wo aisuru hitobito wa zankoku wo umi ikita ituwari to kunou no naka wo oyoida kodoku kanjou no zattou ni mamire soredemo mada... ikitai to negau chiisana koe ga kurayami nuratsuite hibiku itami wa kodou wo meguri meguru chirabaru hai to tomo ni kiete iku asu wo miidasenai mama de chikazuku shuuen ni todokanu omoi da to shite mo itsuwari to kunou no naka wo oyoida kodoku kanjou no zattou ni mamire soredemo mada... ikitai to negau chiisana koe wa soumatou ni nagarete kieta kasuka ni yomigaeru kuruoshii keshiki kono chi ni kizuita ankoku no sekai otozureru koto no nai mirai futatabi furisosogu inochi no hikari towa ni nagare nagareru toki no naka de hito wa sono hi wo ikiru koto no imi wo tada sagashimotome aruki samayotte iru atsuku moeagaru tamashii mattou suru basho e... KANJI: Calling you…My distance…Days Oh…The destructure…going the Soul Vice 聞こえてくる醜い声に 吐き気の中でもがく 嘆きの音に耳を塞いだ 激しく揺さぶる…a day in my life 何も見えない何も感じない 此処は全てを壊す 悲劇を愛する人々は 残酷を産み生きた 偽りと苦悩の中を泳いだ孤独 感情の雑踏にまみれ それでもまだ… 生きたいと願う小さな声が暗闇貫いて響く 痛みは鼓動を巡り巡る 散らばる灰と共に消えていく明日を見いだせないままで 近づく終焉に届かぬ想いだとしても 偽りと苦悩の中を泳いだ孤独 感情の雑踏にまみれ それでもまだ… 生きたいと願う小さな声は走馬灯に流れて消えた 微かに甦える狂おしい景色 この地に築いた暗黒の世界訪れることのない未来 再び降り注ぐ命の光 永遠に流れ流れる時の中で人間はその日を生きる事の意味を ただ探し求め歩きさ迷っている熱く燃え上がる生命 全うする場所へ… ENGLISH: Calling you…My distance…Days Oh... The destructure…going the Soul Vice Amidst nausea, I struggle With the ugly voice I keep hearing I won’t listen to the lamenting sounds Shaking violently... a day in my life I can’t see anything, can’t feel anything I’ll break everything in here People who love tragedy Lived through birthing cruelty My solitude that navigated inside anguish and lies Is covered in a swarm of emotions And still… A tiny voice pleading for life breaks through the darkness and resounds The pain circles my heartbeats and revolves If my wishes don’t reach the approaching demise, I’ll stay unable to find the future disappearing along with scattering ash My solitude that navigated inside anguish and lies Is covered in a swarm of emotions And still… A tiny voice pleading for life surfaced in my mind’s eye, then disappeared, A maddening sight that’s faintly reviving The future not visiting upon the benighted world established on this land is The light of life pouring once again In the eternal flow of the passage of time, as people simply search for the meaning Of living in those days, their souls are hotly ablaze and of a wandering step Towards a place that will fulfill it... credits: http://heresiarchy.tumblr.com/post/46899337439/biosphia-distress-lyrics-translation solitude ROMAJI: modorenai kako susumenai mirai wo ukeirerarenai tashikani koko ni sonzai shita akashi wo sagashiteita takanaru kodou furuete yamanai iradachi no naka de ikiru riyuu ni imi nado aru no ka? kuchite iku hibi ni wakare wo toki no hari wa yasumu koto naku mawari tsudzukeru kodoku wa hito wo tsuyoku mo yowaku mo shita masshiroku kuroku himei no sora wa itsu no toki mo hakanaku futoumeina mama de takaku kedakaku misetai odori akasou kasanari ai kokoro no mama aoku sunda tsuki no shita de habataite mogaku hodo ni buzama demo ii naite hizunda shikou kairo ni muimi ni ayunde kita michi ore ga oredearu kagiri itami sae ukeirete mada minu yume wa koko ni wa nai kedo kazashita ude ni kizanda 'wasureta wake janai darou?' tsuyoku negau douka nidoto miushinai takunai sayonara kono inochi ga moetsukiru made ikiteitai aoku sunda tsuki no shita de habataite mogaku hodo ni buzama demo ii naite genjitsu kara me wo sorashi nigedasu no wa tayasui kedo ore ga ore de aru tame ni ima subeki arikata wo takaku takaku maiagare takaku takaku kokou no sora e KANJI: 戻れない過去進めない未来を受け入れられない たしかにここに存在した証を探していた 高鳴る鼓動震えて止まない苛立ちの中で 生きる理由に意味などあるのか？ 朽ちていく日々に別れを 時の針は休むことなく周り続ける 孤独は人を強くも弱くもした真っ白く黒く 悲鳴の空はいつの時もはかなく不透明なままで 高く気高く魅せたい 踊り明かそう重なりあい 心のまま 碧く清んだ月の下で羽ばたいて もがくほどに無様でもいい泣いて 歪んだ思考回路に 無意味に歩んできた道 俺が俺である限り 痛みさえ受け入れて まだ見ぬ夢は此処には無いけどかざした腕に刻んだ 『忘れた訳じゃないだろう？』 強く願う どうか二度と見失いたくない さよなら この命が燃え尽きるまで 生きていたい 碧く清んだ月の下で羽ばたいて もがくほどに無様でもいい泣いて 現実から目を反らし逃げだすのは容易いけど俺が俺である為に 今すべき在り方を 高く高く舞い上がれ 高く高く孤高の空へ SCREAM OF PAIN ROMAJI: kasokudo masu vibration zokuzoku hora kanjirudaro no tare shinunara imasugu saa agaite misero kesshi no ue Everything is nothing. Happiness is also nothing. Pain is also nothing. Now, I will go. hakai seisai mugen nogotoku yukisaki wo fusagu zetsumetsu no hate hedo ga deru ze yoku no hate ni yoitsubureta ashita wo kowase Everything is nothing. Happiness is also nothing. Pain is also nothing. out of order In the inside of pain nando warai naita darou asu naki kyou ni sasageta wakare hi wo kami ni inoru koe wa munashiku hibiku dake sono utsurona hitomi ni utsushita shichuu ni midashi dashita yami Everyone bears a pain and is alive. In the inside of pain daremo daremo ga sukuenai mada minu asu ni akogare ochite yuku tatoe sore ga ayamachi to shirinagara rinne e to meguru michi me wo toji... *Not sure at all about the growled romaji parts. KANJI: 加速度増すvibration ゾクゾクほら感じるだろ 野垂れ死ぬなら今すぐさあ あがいて見せろ決死の上 Everything is nothing. Happiness is also nothing. Pain is also nothing. Now, I will go. 破壊制裁無限の如く 逝き先を塞ぐ絶滅の果て ヘドが出るぜ欲の果てに 酔い潰れた明日を壊せ Everything is nothing. Happiness is also nothing. Pain is also nothing. out of order In the inside of pain 何度笑い泣いただろう 明日無き今日に捧げた 別れ火を 神に祈る声は虚しく響くだけ その虚ろな瞳に映した 死中に見出だした闇 Everyone bears a pain and is alive. In the inside of pain 誰も誰もが救えない まだ見ぬ明日に憧れ堕ちていく たとえそれが過ちとしりながら 輪廻へと巡る道 瞳を閉じ… Desperate End ROMAJI: zetsubou ni kiseishi kodoku no ni tou sakebu seishin houkai basei ni kairaku kansei ni shigeki wo zekkyou genkai no soko e kyokou no itsuwari mushin no michita toki wa sudeni ososhi It can cry!!It dies!! zankoku awaremi no naka de... saite chitta hanabira ni setsunasa ga mau koko ni egaku risou sae mo miteminufuri shita kowaresouna toiki kara ashita ga kieteiku hajimari no uta kuchizusamu unmei* ni yudane kyoumei suru kodou kesenu kizuato ushinau mono wanai honnou ni mi wo makase sarakedashita katachi ni kireina mama janakute ii kono mama de itakute... tokei no hari wo tomeru inochi ni shukufuku wo rousoku ni kuchidzukete namiutsu doumyaku Crazy? It has wished and lived yurari yurari... soko ni hitoridachi tsukusu itsumademo owari no nai michinakimichi wo utsuroname de ueta aijou wo kuchizusamu kuchihateru made hageshiku hakidashita tae kirenai itami ni wagami oshigoroshi mi wo horoboshitemo yamanai ame to mata akai chi ga mazari au koko ni shinjitsu wa nai darou nokosareta nakigara** to sukui no nai asu ni kutsujoku suru haitoku ni oboreru... *unmei/運命 **nakigara/亡骸 Couldn't find what he really sings. KANJI: 絶望に寄生し 孤独のに問う 叫ぶ精神崩壊 罵声に快楽 喚声に刺激を 絶叫限界の底へ 虚構の偽り 無心の 満ちた時は既に遅し It can cry!!It dies!! 残酷哀れみの中で… 咲いて散った花びらに切なさが舞う ここに描く理想さえも見て見ぬふりした 壊れそうな吐息から明日が消えていく 始まりの謳口ずさむ 運命に委ね共鳴する鼓動 消せぬ傷跡失うものはない 本能に身を任せさらけ出した形に 綺麗なままじゃなくていい このままでいたくて… 時計の針を止める 命に祝福を 蝋燭に口づけて 波打つ動脈 crazy? It has wished and lived ゆらりゆらり… そこに独り立ち尽くすいつまでも 終わりのない道なき道を虚ろな目で 飢えた愛情を口ずさむ 朽ち果てるまで 激しく吐き出した耐え切れない痛みに 我が身押し殺し身を滅ぼしても 止まない雨とまた赤い血が混ざり合う 此処に真実は無いだろう 残された亡骸と救いのない明日に 屈辱する背徳に溺れる… TRUE CRY ROMAJI: amai shita de madowase The means for decciving. moreru toiki midara ni Bloom all over. kono mama ochite ku majiwaru daeki ni kuchidzuke sasou sain kubisuji wo sotto dakiyose itsumo mitaku kami wo naderu konna kimochi wa itsuburi darou ano toki to wa akiraka ni chigau He is me. It is likely to break. boku ga kieru kara kimi wo mamoru kara yakusoku wa awa ni nagare ushinau kowasa no imi kidzuku no ga oso sugita nani mo dekinakute kimi wo ushinatte nando kuchi ni shita darou ichibyou dake demo ii mou ichido yume wo misasete todoki sou de todokanu kyori mayonaka no gozenreiji megasamete tonari de kimi ga waratte iru you de hirokute nani mo nai kono heya hitori de munashiku obiete furuete kuzurete yowasa wo kakushite mata nemurinitsuku He is me. It is likeely to break. konnani mo omoi konnani mo negai nanoni kimi wo tebanashita boku ja fusawashikunai tsuyogatte tsuita uso amashizuku nazoru yubisaki no hosoi kimi ga egaita risou wa marude chigau sekai itsuka owaru kara oshi koroshita itai kurai kowaresouna omoi de wo daite... I am mad beast beast. KANJI: 甘い舌で惑わせ The means for decciving. 漏れる吐息淫らにBloom all over. このまま落ちてく 交わる唾液に口づけ 誘うサイン首筋をそっと抱き寄せ いつもみたく髪を撫でる こんな気持ちはいつぶりだろう あの時とはあきらかに違う He is me. It is likely to break. 僕が消えるから君を守るから 約束は泡に流れ 失う恐さの意味気づくのが遅すぎた 何もできなくて君を失って 何度口にしただろう １秒だけでもいいもう 一度夢を見させて 届きそうで届かぬ距離 真夜中の午前零時目が覚めて 隣で君が笑っているようで 広くてなにもないこの部屋 独りで虚しく怯えて 震えて崩れて弱さを 隠してまた眠りにつく He is me. It is likeely to break. こんなにも想いこんなにも 願いなのに君を手放した 僕じゃ相応しくない強がってついた嘘 雨雫なぞる指先の細い 君が描いた理想は まるで違う世界いつか終わるから 押し殺した痛いくらい 壊れそうな思い出を抱いて… I am mad beast beast. Edited March 25, 2014 by debitto.vomiter Share this post Link to post Share on other sites
kukew 87 Posted March 25, 2014 Hi guys!. I've updated this lonely thread. Would it be that it will survive this time? I hope so. Share this post Link to post Share on other sites
