-
Content Count
54 -
Joined
-
Last visited
Posts posted by BKD
-
-
Hee hee awesome. I don't really know what tumbler is, other than it's some kind of microblogging thing (what does that mean?) and that it's very popular.
I guess I'm from the olden days of the internets. AYBABTU.
sunao fujimiya reacted to this -
Here's the nearly finished version of the video. I haven't been able to get any additional translating help, so I've taken it upon myself to start translating (slowly and carefully) with online dictionaries and stuff.
I still need help (proofreading/corrections) with Benjo Sandal Dance (section about shoes), Beauty Killoseum (section with the bandages & the section w/ the ransom note fonts), Swomints (wtf does that mean? The part with 8-bit graphics) and the bit of My Girl (VA-GI-NA part) that's in there. And probably the part of Chu2 the Beam (disco poses), near the beginning.
As always, feedback is welcome.
http://www.dailymotion.com/video/x15uhyh_album-trailer-wip-v2_music (sorry if horrible Daily Motion's ads are horrible).
Edit: Swomints Hockeleiro Mifeho, when spelled out in Japanese, is a cheat code for Konami Wai Wai World on NES. True story! -
That site is no joke!
I was able to get some usable stuff out of it!
LET’S! ロックお礼参り
LET’ S! Rokku oreimairi
Let's settle scores with rock
おまわりも止められんぬ
O mawari mo tome raren'nu
We can stop the whole neighborhood
おまえ3コードでフルボッコ
Omae 3 kōdo de furubokko
Beat the hell out of you with 3 chords
ロケンロールでフルボッコ
Rokenrōru de furubokko
Beat the hell out of rock 'n'roll
LET’S! ロックお礼参り
Let's rock oreimairi
Let's settle scores with rock
今、闇を照らしに行く
Ima, yami o terashi ni iku
go shine light on the darkness now
おまえ3コードでフルボッコ
Omae 3 kōdo de furubokko
Beat the hell out of you with 3 chords
ロケンロールでフルボッコ
Rokenrōru de furubokko
Beat the hell out of rock 'n'roll
This tool will definitely do in a pinch!
-
oh man even the work you've done so far is amazing, i can't help w/ translating but thanks a bunch for your translation efforts!
Well, I'm just the subtitle guy. Usukimi Jimmy translated many of those.
I have a couple more videos in the Videos section, and I just finished subbing MTH's Abara Bob.
-
Hi all!
I'm subbing the promotional trailer for Maximum the Hormone's Yoshu Fukushu album. It probably sounds weird but if you peek at my sig you'll see there's a lot of charm there. I have much of it already translated, but I was hoping to find somebody that would do some of the remaining bits. I can find you kanji and romaji lyrics, and here's what I have so far:
http://www.dailymotion.com/video/x15mkvr_album-trailer-wip_music
The songs I'm missing (w/ track #) are:
4. Benjo Sandal Dance [Toilet Sandal Dance]
5. Chu2 The Beam [8th Grader Beam]
8. Rock Oreimairi .9. Unbelievable!: Swomints Hockeleiro Mifeho .
11. my girl
13. Beauty Killosseum
15. Koino Sperm [Amorous Sperm]
It sounds like a lot, but there are only a few lines from each song used, and they're often repeating lines.
If anybody wants to do a bit, even one song chunk, I'd really appreciate it.
Thanks!!!
EDIT: Whoops! I see this should've gone into Requests, sorry!
-
Figured I'd post some animated gifs I made of Maximum the Hormone, but it seems like there isn't an animated gif thread already, so this can be it if anybody else has some to post.
I have a couple more I'll get together. I just made these and they were small enough to fit on imgur. I also made the one in my sig, but it's big.I didn't make these:
Feel free to save, or link for sigs, etc.
----------------
-
Look, there's Elvis! *edits post*
-
mmmm bacon!
Translation help for Maximum the Hormone vid (mostly done)
in Request
Posted
I asked him, but he didn't have time to get back to me, so I did my best translating it on my own with online resources and stuff (not Google Translate, hahaha) so here tis.
I translated all the ones listed at the top. The rest were Jimmy, except for "F" which I found on a some lyrics site that didn't credit a translator. I might have had to infer a little meaning on some of them, but I tried my best to be as accurate as possible.
http://www.youtube.com/watch?v=tG01PprC-vk&feature=c4-overview&list=UUptMMIwS3wLnTpc26hfh3vw