xPrincess_ChaosX

This is the third track off "Deep Exceed" and the title is in Kanji. I'm using the title provided by the JPopAsia Site.
 
Original lyrics here:
 
http://www.jpopasia.com/group/aldious/lyrics/deep-exceed/yoru-chou::47902.html
 
Translation from a friend, who warns with the caveat that literal translations are not possible, and some poetry/flow is lost. A straight translation is tough.
 
You approached me silently to present me with everything you have
I will use my eyes as a weapon and seize everything you have hidden from me

In this space where a group of night butterflies gather together and spread their colorful wings (note, the night butterfly, which is pronounced 'yachou', is a slang for club hostess)
They spread the scales which will make you my slave and only capable of looking at me

I won't suck up to anyone
I also don't take orders from anyone

There is another side to these pair of beautiful eyes, they have seen all the darkness you can imagine
drool falls from my lips, I have lived my whole life without showing anyone the real me.

I am afraid to trust anyone....I am scared to do so

Before I can realize it though, I am affected by your straight forward emotions, which I can't forgive myself for
I only know the world at night

Even the pair of wings which is covered in darkness is dyed white by tears
Now I am a night butterfly that is flying toward the sun with you in a world without lies

A friend translated this for me. This is the original. The band now does a Re:No version, which likely changed.
 
-----
I pretended to not see the hand that is reached toward me
I ran away because I was afraid to get involved with the warmth of people

There are grey clouds in the sky, cold snow is falling
I laid face down while loneliness pushed me from behind

while I was down, you came and shone the light on my heart; which was wandering in the darkness, with your smile

Ah I am filled with emotions that I want to get across to you
I hope that it will expand like wings along with this song
My wish song

The saying that the world is filled with rose color is a lie
It is actually surrounded by high walls
However, you are the one that lead me out of the confinement

Ah
I want to cherish the different feelings , which is like a rainbow, with you and sing this song
Ah

Ah LaLaLaLa
It doesn't matter what the world is like
I want to cherish the bond with you and sing together
My wish song

Rōmaji
ima mo hibiiteiru oto ni kogarenagara
hosoi kiseki dake wo tadori aruitekita
“mata itsuka” nante
odayakana koe no
anata no kotoba ga kurikaeshi mawaru
ano toki dōshite ai ni ikanakatta ndarō
yume ni ochiru sono tochū de
tsunagu yubi ga hanarete
tōku tōku anata no kage  kasunde kiete ku
hitomi wo fuse  mimi wo fusaide
nanimo kamo wo tozasu no
ruroiro shita asai yume no naka de me wo tojite
nanimo iwanaide
nanimo kikanaide
soba ni iru dake de
sore dake de yokatta no ni
akirameta yōna yasashii manazashi
yawarakana emi to te wo furu sugata wo
kokoro no oku e to fukaku fukaku kizamu no
kaeranu koe  kaeranu basho
haruka kirameku yumeji
kaeranu hibi  kaeranu hito
kanata no rakujitsu
aoku someru kodoku no naka
tesaguri de sagashiteiru
kotae wa mada mienai kara  mata yume wo miru no
yume ni ochiru sono tochū de
tsunagu yubi ga hanarete
tōku tōku anata no kage  kasunde kiete ku
hitomi wo fuse  mimi wo fusaide
nanimo kamo wo tozasu no
ruroiro shita asai yume no naka de me wo tojite
 
Kanji
今も響いている音に焦がれながら
細い軌跡だけを辿り歩いてきた
「またいつか」なんて
おだやかな声の
あなたの言葉が繰り返し廻る
あの時どうして会いに行かなかったんだろう
夢に落ちる　その途中で
繋ぐ指が離れて
遠く遠くあなたの影　霞んで消えてく
瞳を伏せ　耳を塞いで
何もかもを閉ざすの
瑠璃色した浅い夢の中で目を閉じて
何も言わないで
何も聞かないで
傍に居るだけで
それだけで良かったのに
諦めたような優しい眼差し
やわらかな笑みと　手を振る姿を
心の奥へと深く深く刻むの
帰らぬ声　帰らぬ場所
遥かきらめく夢路
帰らぬ日々　帰らぬ人
彼方の落日
碧く染める孤独の中
手探りで探している
答えはまだ見えないから　また夢を見るの
夢に落ちる　その途中で
繋ぐ指が離れて
遠く遠くあなたの影　霞んで消えてく
瞳を伏せ　耳を塞いで
何もかもを閉ざすの
瑠璃色した浅い夢の中で目を閉じて
 
credits to: http://jurinlyrics.wordpress.com/2014/03/30/schwarz-stein-lapis-lazuli/

I like the old preview better. In this new one the vocalist sounds more off key and I cannot scape the thought that the few comments posted on the previous preview made an impact on the band and label when users said the vocalist sings horribly. The more effeminate voice suits better the song and it goes perfect with vocalist's easthetics in the end.
 
I hope their release contains the previous version of that song

surprisingly I love this game...im not into MMOs but this game is amazing

http://imi-ga-nai.tumblr.com/post/43966471041/keke-darumaroman-kanji-romaji-English
 
http://imi-ga-nai.tumblr.com/post/45797222386/keke-mada-yada-kanji-romaji-English
 
credits to the Tumblr post lol

new single "Our Story"
https://itunes.apple.com/se/album/our-s ... d570608441
http://open.spotify.com/album/7awE1AEaImKr41ozmvI10H
http://www.youtube.com/watch?v=1ptYeN7dfXQ